| English | Russian |
| AED method | метод с разделением нагрузки на среднюю за 24 часа и дополнительную (до пика электропотребления различного класса) |
| ASTM method | методика АОИМ (американского общества испытания материалов) |
| average excess demand method | метод с разделением нагрузки на среднюю за 24 часа и дополнительную (до пика электропотребления различного класса) |
| balance method | нулевой метод (измерений) |
| balancing method | нулевой метод (измерений) |
| cable laying method | способ прокладки кабеля (Лео) |
| churn-line method | ударно-канатный способ (бурения) |
| compensation method | нулевой метод (измерении) |
| compensation method | компенсационный метод (измерении) |
| conceal-wiring method | метод скрытой проводки |
| contact method | контактный метод (измерений) |
| core method of drilling | колонковый способ (бурения) |
| equivalent loss energy method | метод эквивалентных потерь энергии |
| general design method | основной метод проектирования (ssn) |
| horizontal-drawout method | метод вывода выключателя из ячейки выкатыванием по горизонтали |
| horizontal-drawout method | метод вывода выключателя из камеры выкатыванием по горизонтали |
| in-situ method | прямой метод измерений |
| Laying method | способ прокладки (проводов Olga_Lari) |
| loop method | метод петли (определения расстояния до места повреждения) |
| lumped parameters method | метод сосредоточенных параметров |
| marginal cost method | метод пропорционального распределения затрат между потребителями с учётом дополнительных затрат |
| marginal cost method | метод распределения нагрузки между генерирующими источниками по замыкающим стоимостям |
| mesh current method | метод контурных токов (MichaelBurov) |
| Method for determining the comparative and the proof tracking indices | Метод определения сравнительного и контрольного индексов трекингостойкости (Andrey Truhachev) |
| Method for determining the comparative and the tracking indices | Метод определения сравнительного и контрольного индексов трекингостойкости (Andrey Truhachev) |
| method of change-over | способ переключения (ssn) |
| method of change-over for particular types of starters | способ переключения для пускателей определённых типов (переключение пускателей со схемой звезда-треугольник, реостатных роторных пускателей или автотрансформаторных пускателей может быть автоматическим, неавтоматическим или полуавтоматическим ssn) |
| method of connecting | способ коммутирования (ssn) |
| method of connecting for particular types of starters | способ коммутирования для пускателей определённых типов (напр., пускатели с разрывом цепи, без разрыва цепи ssn) |
| method of control | способ управления (напр.: автоматический (посредством автоматического аппарата управления или программируемого контроллера); неавтоматический (при помощи ручного привода или нажимных кнопок); полуавтоматический (т.е. частично автоматический, частично неавтоматический) ssn) |
| method of geometric mean distances | метод среднегеометрических расстояний (LOlga) |
| method of operation | способ приведения в действие (аппарата для цепей управления: ручной, электромагнитный, пневматический, электропневматический ssn) |
| method of operation | способ оперирования (по виду привода аппарата; напр., ручной, электромагнитный, двигательный, пневматический, электропневматический ssn) |
| method of sampling liquid dielectrics | метод отбора проб жидких диэлектриков (Cooper_US) |
| methods for formulating network equations | методы формирования уравнений, описывающих электрическую цепь (ssn) |
| Newton-Raphson method of power flow | расчёт потокораспределения методом Ньютона-Рафсона |
| Newton-Raphson method of power flow | расчёт потокораспределения методом Ньютона – Рафсона |
| nodal potential method | метод узловых потенциалов |
| nodal potential method | метод узловых потенциалов |
| nodal-voltage method | метод узловых потенциалов |
| null method | нулевой метод (измерений) |
| null method | компенсационный метод (измерений) |
| perturbation method | метод малых возмущений |
| primary injection method | метод первичной подачи (Lialia03) |
| Pulse Deletion Method | Метод отбрасывания импульса (Kilativix) |
| resistance method of measuring temperature | измерение температуры методом сопротивления |
| Roebel method | метод Ребеля (транспонирования элементарных проводников обмоток статора на 180°) |
| rolling sphere method | метод катящейся сферы (YGA) |
| separated losses method | метод отдельных потерь (mpei.ac.ru IgBar) |
| simplest methods | простейшие методы (ssn) |
| simplest methods for formulating network equations | простейшие методы формирования уравнений, описывающих электрическую цепь (ssn) |
| simultaneous triple extrusion method | метод одновременной однократной экструзии трёх слоёв (Lyudmila R) |
| termination method | способ соединения (проводов khorychev) |
| time domain method | метод представления во временной области |
| upper quartile method | метод верхнего квартиля (Метод оценки соответствия установленным нормам, допускающий превышение нормы кратковременных помех не более чем в четверти общего числа кратковременных помех, зарегистрированных за время наблюдения: ГОСТ CISPR 14-1-2015 Электромагнитная совместимость. Требования для бытовых приборов, электрических инструментов и аналогичных аппаратов. Часть 1. Электромагнитная эмиссия Natalya Rovina) |
| vector potential method | метод векторного потенциала |
| vertical-lift method | метод вывода выключателя из камеры подъёмом по вертикали |
| vertical-lift method | метод вывода выключателя из ячейки подъёмом по вертикали |
| voltage phase-angle method | метод определения потерь в сетях при экономичном распределении нагрузки по фазному углу по отношению к вектору напряжения |
| zero method | компенсационный метод (измерении) |
| zero method | нулевой метод (измерении) |
