| English | Russian |
| all-mains | с питанием от сети любого напряжения |
| along the main access road | вдоль главной подъездной дороги |
| artificial mains network | ЭСП (эквивалент сети питания viokn) |
| automatic mains failure unit | блок контроля и автоматики (AMF; abbr. БКА ailene) |
| contact elements for main circuits | контакты главных цепей (ssn) |
| cut into mains | включать в сеть |
| electric main | ЛЭП |
| electric main | линия электропередачи |
| electricity main | распределительная магистраль электричества (Ma_russie) |
| electro-mechanical devices controlling the main circuit | электромеханические устройства управления главной цепью (ssn) |
| emergency mains | сеть аварийного питания |
| emergency mains | аварийная сеть |
| IT mains | сеть с незаземлённой нейтралью (In short , the IT System is such that the neutral is unearthed  eng-tips.com aharin) |
| List of Main Assembly Production Drawings | Ведомость рабочих чертежей основного комплекта (Manifolda) |
| main and neutral terminal box | клеммная коробка для фазных проводов и нулевого провода (русс. перевод предложен пользователем Oo Forum_Saver) |
| main and-transfer-bus scheme | одиночная система сборных шин с обходной шиной |
| main battery | главная аккумуляторная батарея |
| main/battery operation | работа от батареи |
| main/battery operation | работа от сети |
| main busbar | сборная шина (Шина, к которой могут быть присоединены одна или несколько распределительных шин и/или блоков ввода или вывода. cntd.ru Natalya Rovina) |
| main circuit | главная цепь (Совокупность токоведущих частей комплекта, входящих в цепь, предназначенную для передачи электроэнергии cntd.ru Natalya Rovina) |
| main circuit | силовая схема |
| main circuit contact | контакт основой цепи |
| main circuit of a circuit-breaker | главная цепь выключателя (ssn) |
| main circuit of a circuit-breaker | главная цепь автоматического выключателя (совокупность всех токопроводящих частей автоматического выключателя, входящих в цепь, которую он предназначен замыкать и размыкать. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| main circuit of a switching device | главная цепь коммутационного аппарата |
| main component | основная составляющая |
| main component | основная гармоника |
| main contact element | главный контакт (ssn) |
| main contact elements | главные контакты (ssn) |
| main contact positions | положения главных контактов (ssn) |
| main control and equipment room | центральная аппаратная (sheetikoff) |
| main control room | главная операторная |
| main earthing terminal | главный вывод заземления (аппарата ssn) |
| main exciter response ratio | скорость нарастания напряжения главного возбудителя |
| main feed | питание от магистрали |
| main feedback path | основная цепь обратной связи |
| main feed-water pump | главный питательный насос (электростанции) |
| main-field breaker | автомат гашения поля генератора |
| main fire panel | основная противопожарная панель |
| main floor-level substation | подстанция на основной отметке пола |
| main fuse | предохранитель ввода (wandervoegel) |
| Main fuse link | Вставка магистральная (kris_) |
| main generator | рабочий генератор (Pothead) |
| main heating systems | магистральные тепловые сети |
| main inspection | общий осмотр (Irina Verbitskaya) |
| main insulation test | испытание главной изоляции |
| main power port | основной порт электропитания (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| main protective system | основная система релейной защиты |
| main steam blow-off station | установка сброса свежего пара |
| main stop valve | главная задвижка |
| main structural elements | основные несущие конструкции |
| main substation | центр электропитания |
| main supply switch | главный выключатель (аккумуляторной батареи) |
| main switch blades | главные ножи разъединителя |
| main switch room | главное распредустройство |
| main switch room | вводное распределительное устройство (wandervoegel) |
| main terminals | основные выводы |
| main stop valve | главная паровая задвижка |
| main winding | главная обмотка |
| mains adapter | адаптер электросети (ssn) |
| mains adapter | сетевой адаптер |
| mains-borne disturbances | помехи, поступающие от питающей сети |
| mains current | ток в сети |
| mains deviations | отклонения напряжения в сети |
| mains deviations | колебания напряжения в сети |
| mains disconnection relay | реле отключения сети (kefiring) |
| mains distribution box | магистральная коробка |
| mains disturbances | помехи, поступающие от питающей сети |
| mains electrical supply | источник сетевого питания (gorbulenko) |
| Mains failure | отказ сети (TanjaMD) |
| mains-fed operation | работа с питанием от сети (HannaSha) |
| mains filter | сетевой фильтр (gorbulenko) |
| mains frequency | частота в сети (Br. MichaelBurov) |
| mains frequency | частота промышленной сети (Br. MichaelBurov) |
| mains frequency | частота сети (Br. MichaelBurov) |
| mains frequency | частота питающей сети (Br. MichaelBurov) |
| mains frequency | промышленная частота (Br. MichaelBurov) |
| mains-interference immunity | невосприимчивость к помехам от сети |
| mains interruption | перерыв в подаче питания от электрической сети |
| mains lead | шнур питания (morev) |
| mains locking | синхронизация от электросети |
| mains operated | приводимый в действие от сети |
| mains-operated appliance | прибор с питанием от сети (Natalya Rovina) |
| mains plug forms an integral part of the equipment enclosure so that the weight of the equipment is taken by the socket-outlet | сетевая вилка входит в состав кожуха оборудования и используется для удержания оборудования в сетевой розетке (ssn) |
| mains pollution | обратное воздействие на сеть (MichaelBurov) |
| mains-powered receiver | радиоприёмник с питанием от сети |
| mains-powered unit | устройство с сетевым питанием |
| mains protection | сетевая защита (igisheva) |
| mains return | возврат сети (TanjaMD) |
| mains ripple | пульсации напряжения в сети |
| mains switch | выключатель магистрали |
| mains transformer | сетевой трансформатор |
| mains voltage | сетевое напряжение (Kastorka) |
| mains voltage fluctuations | колебания напряжения в сети |
| mains wire | брит. шнур питания (morev) |
| non-operating overcurrent in the main circuit | сверхток несрабатывания в главной цепи |
| Office sub-mains distribution | система распределения вторичных цепей электропроводки в помещениях (Andy) |
| pre-design of main structural elements | предварительный проект основных несущих конструкций |
| primary distribution main | магистраль, питающая первичную сторону трансформатора распределительной сети |
| primary distribution mains | распределительная сеть высокого напряжения (от станции-к подстанции) |
| primary distribution main | магистраль, питающая первичную сторону трансформатора распределительной сети |
| primary distribution mains | распределительная сеть высокого напряжения (от станции – к подстанции) |
| rated and limiting values for main circuits | номинальные и предельные значения параметров главной цепи (ssn) |
| rated and limiting values for the main circuit | номинальные и предельные значения параметров главной цепи (ssn) |
| rated and limiting values of the main circuit | номинальные и предельные значения параметров главной цепи (автоматических выключателей ssn) |
| rising main | стояк (электропроводки) |
| secondary distribution main | магистраль, отходящая от вторичной стороны трансформатора распределительной сети |
| secondary distribution mains | распределительная сеть низкого напряжения (от подстанции-к потребителю) |
| secondary distribution main | магистраль, отходящая от вторичной стороны трансформатора распределительной сети |
| secondary distribution mains | распределительная сеть низкого напряжения (от подстанции – к потребителю) |
| trunk main | магистраль |
| trunk main | магистральная линия электропередач (MichaelBurov) |
| two-pin mains connector | двухштыревой соединитель для подключения к сети |
