| English | Russian |
| ac transmission line | линия электропередачи переменного тока |
| ac line fixed-voltage rectifier | выпрямитель с неизменным напряжением, питающийся от сети переменного тока |
| ac line frequency | промышленная частота |
| ac line-phase-controlled rectifier | фазоуправляемый выпрямитель, питающийся от сети переменного тока |
| AC line reactor | входной дроссель (частно-регулируемого привода DRE) |
| AC Line Splitter | адаптер для измерения переменного тока в стандартной розетке (Nugal) |
| across the line | под полным напряжением |
| across-the-line start | прямой пуск электродвигателя от сети |
| across-the-line start | пуск электродвигателя при полном напряжении |
| aerial cable line | КВЛ (кабельно-воздушная линия iliana) |
| aerial line | воздушная линия (ВЛ) |
| ancillary line | трос-лидер (CIRCUIT) |
| automatic line insulation test | автоматическое испытание линейной изоляции |
| bead line | коаксиальная линия передачи с диэлектрическими шайбами |
| bead-supported line | коаксиальная линия передачи с диэлектрическими шайбами |
| bipolar line | биполярная линия (постоянного тока ssn) |
| branch line | ответвление от электрической линии (MichaelBurov) |
| branch line | ответвление электрической линии (MichaelBurov) |
| cable line protection | защита кабельной линии (Telepnev) |
| capacitor-compensated transmission line | ЛЭП с продольной ёмкостной компенсацией |
| churn-line method | ударно-канатный способ (бурения) |
| compressed-gas insulation transmission line | кабельная линия передачи с газовой изоляцией под давлением |
| condensate-feed line | конденсатопровод |
| contact line support | опора контактной сети |
| continuous line recorder | самописец с непрерывной записью |
| control line | линия передачи сигналов управления |
| convert line from to | переводить линию с ... на ... |
| current line | линия передачи тока |
| dc transmission line | линия электропередачи постоянного тока |
| DC transmission line | линия электропередачи постоянного тока |
| de-energized line | обесточенная линия (MichaelBurov) |
| de-energized line | отключённая линия (MichaelBurov) |
| de-energized line | линия без напряжения (MichaelBurov) |
| delay line | ЛЗ (MichaelBurov) |
| delay line | линия задержки (ЛЗ) |
| direct on line | прямое действие (ssn) |
| direct on line motor controller | контроллер прямого действия (ssn) |
| direct-on-line a.c. starter | пускатель прямого действия переменного тока (ssn) |
| direct-on-line start | пуск электродвигателя при полном напряжении |
| direct-on-line start | прямой пуск электродвигателя от сети |
| direct-on-line starter | пускатель прямого действия (пускатель, одноступенчато подающий сетевое напряжение на выводы двигателя ssn) |
| distribution trunk line | магистральная распределительная линия |
| distribution line carrier | канал связи на несущей по распределительной сети |
| distribution trunk line | магистральная распределительная линия |
| double line to neutral fault | двухфазное короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| double line to neutral fault | двухфазное КЗ на землю (MichaelBurov) |
| double line-to-neutral fault | двухфазное короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| double line-to-neutral fault | двухфазное КЗ на землю (MichaelBurov) |
| double-circuit transmission line | двухцепная ЛЭП |
| electric line | электролиния (MichaelBurov) |
| electric line reactor | токоограничивающий реактор (MichaelBurov) |
| electric line reactor | линейный реактор (MichaelBurov) |
| electric line voltage | напряжение сети (MichaelBurov) |
| electric line voltage | напряжение в сети (MichaelBurov) |
| electric line voltage | сетевое напряжение (MichaelBurov) |
| electric line voltage | напряжение на линии (MichaelBurov) |
| electric line voltage | линейное напряжение (MichaelBurov) |
| electric power line | электролиния (MichaelBurov) |
| electric power line | электрическая линия (MichaelBurov) |
| electrical line voltage | сетевое напряжение (MichaelBurov) |
| electrical line voltage | напряжение на линии (MichaelBurov) |
| electrical line voltage | напряжение сети (MichaelBurov) |
| electrical line voltage | напряжение в сети (MichaelBurov) |
| electrical line voltage | линейное напряжение (MichaelBurov) |
| end of the line | конец провода (Andrey Truhachev) |
| end-of-line resistor | терминатор (Dude67) |
| end-of-line resistor | согласующий резистор (Dude67) |
| extra-high-voltage transmission line | линия электропередачи сверхвысокого напряжения |
| fibre optic telecommunication line | волоконно-оптическая линия связи |
| first line maintenance memory | высококвалифицированный обслуживающий персонал |
| flat tie-line control | астатическое регулирование обменной мощности по линии связи |
| fuel backflow line | линия обратного тока топлива (Belk) |
| gas-insulated line | линия передачи с газовой изоляцией |
| gas-insulated transmission line | линия передачи с газовой изоляцией |
| Gauss line | гауссова линия (Sagoto) |
| half-wave transmission line | полуволновая линия (электропередачи) |
| HF power line carrier blocking | блокировка по высокочастотному каналу (MichaelBurov) |
| HF power line carrier blocking | блокировка по ВЧ каналу (MichaelBurov) |
| high current line | высокоамперная линия (yagailo) |
| high energy line | контур теплоносителя |
| high-energy line break | разрыв первичного контура (ядерного реактора) |
| high-frequency power line carrier blocking | блокировка по высокочастотному каналу (MichaelBurov) |
| high-frequency power line carrier blocking | блокировка по ВЧ каналу (MichaelBurov) |
| high-phase order line | многофазная линия |
| high-voltage power line | линия электропередачи высокого напряжения |
| high-voltage power line | линия электропередачи высокого напряжения |
| high-voltage transmission line | линия электропередачи высокого напряжения |
| hot line | линия передачи под напряжением |
| hot-line maintenance | ремонтные работы на линии под напряжением |
| hot line washing | обмыв изоляторов на линии под напряжением |
| hot line washing | обмывка изоляторов на линии под напряжением |
| immunity to line interference | устойчивость к сетевым помехам (ssn) |
| in-line welding | выполнение операций сварки в непрерывной технологической линии |
| incoming line | заход (ЛЭП) |
| incoming line | подходящая линия (воздушной линии Bauirjan) |
| incoming-line arrangement | вводное устройство (подстанций распределительной сети) |
| incoming line section | вводное устройство (An incoming line section which provides for the connection of one or more incoming high-voltage circuits, each of which may or may not be provided with a ... Alexander Demidov) |
| incoming line section | шкаф ввода |
| interconnecting line | соединительная электрическая линия |
| interconnecting line | соединительный провод (ник) |
| interconnection tie line | межсистемная линия связи |
| 110 kV overhead line | ВЛ-110 кВ (OHL) |
| 500 kV overhead line feeder | провод ЛЭП 500 кВ |
| LILO – line in line out | линия с двусторонней передачей (Charanjit Singh) |
| line 1 | фаза А (J_J) |
| line accessories | арматура ЛЭП |
| line automation | линейная автоматика |
| line-balance converter | четвертьволновый согласующий трансформатор |
| line bar | фазный стержень (статора генератора Pothead) |
| line-between transposition points section | шаг транспозиции линии |
| line break | обрыв линий |
| line-break relay | сигнальное реле, срабатывающее при обрыве линии |
| line breaker | комбинация выключателя с контактором |
| line car | автомобиль с телескопической вышкой (для работы в электрических сетях) |
| line characteristic | характеристика линии |
| Line choke | сетевой дроссель (Brasilianboyar) |
| line commutated | линейно коммутируемый (MichaelBurov) |
| line commutated converter | преобразователь с линейной коммутацией (Georgy Moiseenko) |
| line commutation | сетевая коммутация |
| line connection | питающая линия потребителя |
| line load constraints | ограничения нагрузки линии |
| line-cord resistor | резистор для гашения напряжения, вмонтированный в шнур (питания) |
| line cubicle | отсек фазы (генератора igisheva) |
| line-drop compensation | компенсация падения напряжения в линии |
| line end | линейный вывод (устройства заземления нейтрали) |
| line end | конец провода (Andrey Truhachev) |
| line fault | повреждение на линии (MichaelBurov) |
| line fault | КЗ на линии (MichaelBurov) |
| line fault | повреждение на линии |
| line fault protection | релейная защита ЛЭП |
| line flows control | потокораспределением по линии |
| line flows control | управление перетоками потокораспределением по линии |
| line flows control | управление перетоками мощности по линии |
| line-frequency regulation | нестабильность выходного напряжения или тока по частоте сети |
| line guy | оттяжка на столбе ВЛ |
| line impedance stabilization network | сеть со стабилизацией полного сопротивления линии |
| line impedance stabilization network | схема стабилизации полного сопротивления линии |
| Line Impedance Stabilization Network | эквивалент сети (wikipedia.org Paviel) |
| line imperfection | повреждение ЛЭП |
| line imperfection | повреждение электрической разводки (напр. в электросхеме автомобиля) |
| line post insulator | линейный опорный изолятор |
| line-interactive UPS | линейно-интерактивный источник бесперебойного питания (Alex_Odeychuk) |
| line interference | помехи в линии (ssn) |
| line interference | сетевые помехи (ssn) |
| Line Isolation Monitor | устройство контроля изоляции (harser) |
| line lightning performance | число грозовых перекрытий на единицу длины линии или одну опору |
| line-line | межфазное (напряжение; voltage carp) |
| line load constraints | ограничения нагрузки линии |
| line monitor | тока и реактивной мощности линии (распределительной сети) |
| line monitor | датчик напряжения |
| line noise | линейная помеха (promasterden) |
| line-of-force density | плотность силовых линий (электрического или магнитного поля) |
| line pole | линейная опора (НЭП) |
| line post sensor | датчик тока или напряжения на опорном изоляторе |
| line power | линия электроснабжения (Timick) |
| line-power busbar | распределительная шина питания от сети |
| line fault protection | защита линии |
| line reactor | токоограничивающий реактор (Maksim Petrov) |
| line regulation | стабилизация выходного напряжения при изменении входного напряжения (BabaikaFromPechka) |
| line route | трасса линии (электропередачи) |
| line short circuit | повреждение на линии (MichaelBurov) |
| line side cabinet | шкаф управления фазами (MichaelBurov) |
| line-side cabinet | шкаф со стороны линии (MichaelBurov) |
| line-side cabinet | шкаф управления фазами (MichaelBurov) |
| line side cabinet | шкаф со стороны линии (MichaelBurov) |
| line side secondary terminals | вторичные выводы трансформатора со стороны линии (MichaelBurov) |
| line side secondary terminals | вторичные выводы трансформаторов со стороны линии (MichaelBurov) |
| line-stabilization network | схема стабилизации режима линии |
| line terminal | фазный вывод (в турбогенераторе Pothead) |
| line terminations | подстанции по концам ЛЭП |
| line tester | тестер изоляции (Мирослав9999) |
| line to ground voltage | фазное напряжение (MichaelBurov) |
| line to neutral voltage | фазное напряжение (MichaelBurov) |
| line-to-earth voltage | фазное напряжение относительно земли (ssn) |
| line-to-earth voltage | напряжение линейного проводника относительно земли (напряжение между линейным проводником и эталонной (относительной) землей в данной точке электрической цепи. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| line-to-ground | однофазное короткое замыкание на землю |
| line-to-ground fault | однофазное КЗ на землю |
| line-to-ground values | значения напряжения между линией и землёй |
| line-to-ground voltage | фазное напряжение относительно земли (ssn) |
| line-to-ground voltage | напряжение линейного проводника относительно земли (напряжение между линейным проводником и эталонной (относительной) землей в данной точке электрической цепи. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| line-to-line | междуфазный (о напряжении) |
| line-to-line | междуфазное КЗ |
| line-to-line fault | межфазное КЗ |
| line-to-line short-circuit test | опыт внезапного двухфазного замыкания |
| line-to-line voltage harmonics | гармоники линейного напряжения |
| line-to-line-to-ground | двухфазное КЗ на землю |
| line up | регулировать |
| line up | располагаться на одной оси |
| line up | располагать на одной оси |
| line up | настраивать |
| line voltage | напряжение на линии (MichaelBurov) |
| line-voltage regulator | регулятор напряжения ЛЭП |
| line wire dancing | пляска проводов на воздушных линиях (MichaelBurov) |
| line wire dancing | пляска проводов (MichaelBurov) |
| live line | фазная линия (Katejkin) |
| live line | фаза (в однофазной линии Katejkin) |
| live-line bare-hand maintenance | ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям |
| live-line maintenance | ремонтные работы на линии под напряжением |
| live-line reclosing | АПВ линии с контролем напряжения и синхронизма |
| live-line reclosing | автоматическое повторное включение АПВ линии с контролем напряжения и синхронизма |
| long power transmission line | дальняя ЛЭП |
| long power transmission line | дальняя ЛЭП |
| lossfree line | линия передачи без потерь |
| lower line | нижняя линия |
| low-voltage transmission line | линия электропередачи низкого напряжения |
| maximum permissible power line load | максимально допустимая нагрузка ЛЭП |
| multicircuit transmission line | многоцепная ЛЭП |
| multiple-conductor line | линия электропередачи с расщеплёнными проводами фаз |
| multiterminal transmission line | ЛЭП с ответвлениями |
| non-resonant line | ненастроенная линия |
| nonuniform electrical transmission line | ЛЭП с неоднородными параметрами |
| off-line | в нерабочем состоянии |
| off-line | сетевой (ssn) |
| off-line equipment | автономно работающее оборудование |
| off-line operation | работа от сети (ssn) |
| off-line supply | сетевой источник питания (ssn) |
| off the line | обесточенный |
| on-line | работающий с управлением от основного оборудования |
| on-line equipment | оборудование, работающее в составе связанной системы |
| on-line frequency response | частотная характеристика, снятая во время работы (устройства) |
| on-line frequency response | частотная характеристика, снятая при работе на объекте |
| on-line load flow | оперативный расчёт потокораспределения |
| on-line paralleled redundant state | состояние нагруженного резерва |
| on-line UPS | источник бесперебойного питания с двойным преобразованием (Alex_Odeychuk) |
| one-line diagram | однолинейная схема (электрической сети) |
| one line diagram | принципиальная электрическая схема (astrsk) |
| one-line schematic | однолинейная схема |
| open transmission line | ЛЭП на холостом ходу |
| open-circuit line | разомкнутая электрическая линия |
| operating line | рабочая характеристика |
| outgoing line | выход (ЛЭП) |
| overhead contact line | воздушная контактная линия (ROGER YOUNG) |
| overhead line | высоковольтная линия |
| overhead line | воздушная линия (ВЛ) |
| overhead line galloping | галопирование ВЛ |
| overhead line hardware | арматура ВЛ |
| overhead line section | путевой участок с ВЛ |
| overhead line support | опора ВЛ |
| party line | групповая абонентская линия связи |
| PC off-line supply | сетевой источник питания для компьютера (ssn) |
| permissible line length | допустимая длина проводов (MichaelBurov) |
| potential matching line | линия выравнивания потенциалов (eremka) |
| power line carrier | высокочастотная связь по ЛЭП |
| power-line carrier | несущая в канале ВЧ-связи по ЛЭП |
| power line carrier | ВЧ-связь по ЛЭП |
| power line carrier link | канал ВЧ-связи по ЛЭП |
| power-line carrier phase comparison scheme | дифференциально-фазная ВЧ-защита ЛЭП |
| power line carrier pilot protection system | система защиты с высокочастотной связью по линии электропередачи (morrison) |
| power-line communications | связь по ЛЭП |
| power line crossing | переход ЛЭП |
| power-line frequency | частота промышленной сети (MichaelBurov) |
| power-line frequency | частота в сети (MichaelBurov) |
| preproduction line | опытное производство (Andrey Truhachev) |
| primary line of distribution system | линия первой ступени распределения энергии (высшего напряжения) |
| protection and automatic equipment of the line recommended for installation in this document | защиты и линейная автоматика рекомендуемые к установке в данной работе |
| radial transmission line | радиальная ЛЭП |
| radio relay communication line equipment | аппаратура радиорелейной линии связи |
| radio relay telecommunication line | радиолинейная линия связи |
| reducing line | нитка редуцирования |
| residual current device functionally dependent on line voltage | устройство дифференциального тока, функционально зависимое от линейного напряжения |
| residual current device functionally independent of line voltage | устройство дифференциального тока, функционально независимое от линейного напряжения |
| rural line | сельская линия электропередачи |
| rural line | сельская линия передачи |
| secondary line of distribution system | линия второй ступени распределения энергии (низшего напряжения) |
| semiconductor direct on line motor controller | полупроводниковый контроллер прямого действия (см. ГОСТ Р 50030.4.2-2012 ssn) |
| semirigid coaxial line | полужёсткая коаксиальная линия |
| series capacitor compensated line | линия электропередачи с продольной ёмкостной компенсацией |
| series capacitor compensated line | линия электропередачи с продольной ёмкостной компенсацией |
| shielded transmission line | экранированная лэп |
| shore line | внешняя линия электропитания (Katejkin) |
| short line fault | КЗ на линии |
| single circuit line | одноцепная ЛЭП (MichaelBurov) |
| single-line diagram | однолинейная схема электрической сети (MichaelBurov) |
| single-line diagram | однолинейная схема электросети (MichaelBurov) |
| single line diagram | однолинейная схема электрической сети (MichaelBurov) |
| single-line diagram | однолинейная схема (In power engineering, a one-line diagram or single-line diagram is a simplified notation for representing a three-phase power system.[1] The one-line diagram has its largest application in power flow studies. Electrical elements such as circuit breakers, transformers, capacitors, bus bars, and conductors are shown by standardized schematic symbols.[1] Instead of representing each of three phases with a separate line or terminal, only one conductor is represented. It is a form of block diagram graphically depicting the paths for power flow between entities of the system. Elements on the diagram do not represent the physical size or location of the electrical equipment, but it is a common convention to organize the diagram with the same left-to-right, top-to-bottom sequence as the switchgear or other apparatus represented. WAD Alexander Demidov) |
| single line diagram | однолинейная схема электросети (MichaelBurov) |
| single-line diagram | принципиальная электрическая схема (igisheva) |
| single line diagram | принципиальная электрическая схема (astrsk) |
| single-line-to-ground short-circuit | однофазное КЗ на землю |
| single-circuit line | одноцепная линия электропередачи (MichaelBurov) |
| single-circuit line | одноцепная ЛЭП |
| single-circuit overhead line | одноцепная ВЛ (Bauirjan) |
| single-conductor transmission line | однопроводная ЛЭП |
| single-phase line | однофазная ЛЭП |
| spur line | отпайка (morrison) |
| stabilisation line | стабилизационная линия (Soulbringer) |
| starter which connects the line voltage across the motor terminals in one step | пускатель, одноступенчато подающий сетевое напряжение на выводы двигателя (ssn) |
| steam-line break | разрыв паропровода |
| step line-voltage change | толчок напряжения линии |
| straight-line capacity capacitor | линейный конденсатор |
| straight-line capacity capacitor | линейный конденсатор |
| straight-line ear | ушко подвески |
| straight-line structure | промежуточная опора |
| straight line support | промежуточная опора |
| stream line effect | явление расхождения линий тока |
| structural design of transmission line | конструирование лэп |
| superconducting transmission line | сверхпроводящая линия (электропередачи) |
| teed line | линия с ответвлениями |
| three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии |
| three-phase transmission line | линия электропередачи трёхфазного тока |
| three-phase supply line | трёхфазная сеть питания (pvconst) |
| three-phase transmission line | линия электропередачи трёхфазного тока |
| through line | транзитная линия |
| throw across the line | подключать непосредственно к сети |
| throw across the line | набрасывать нагрузку на сеть |
| tie-line | межсистемная линия связи |
| tie line | межсистемная линия связи |
| tie-line bias control | регулирование нагрузки межсистемной линии связи по сетевым характеристикам |
| tie-line control metering point | точка измерения мощности на межсистемной линии связи |
| tie-line power flow control | регулирование перетоков мощности по межсистемной линии связи |
| time delay line | ЛЗ (MichaelBurov) |
| tower line | ЛЭП на опорах |
| transmission line | ЛЭП |
| transmission line capability | пропускная способность лэп |
| transmission line compensation | компенсация реактивности ЛЭП |
| transmission line equations | уравнения для длинных линий (carp) |
| transmission line losses | потери в линии электропередачи |
| transmission line losses | потери в линии передачи |
| transmission line model | модель ЛЭП |
| transmission line model | модель линии передачи |
| transmission-line reclosing relay | реле АПВ лэп |
| transmission line takeoff tower structure | выходная опора ЛЭП |
| transmission line transposition | транспозиция проводов лэп |
| transposed line | транспонированная линия |
| tripped line | обесточенная линия |
| tripped line | отключённая линия |
| tripped line | линия без напряжения |
| trunk line | магистральная линия электропередач (MichaelBurov) |
| trunk line | магистральная ЛЭП |
| trunk-line board | междугородный телефонный коммутатор |
| trunk line conduit | магистральный кабелепровод |
| twin line | двухпроводная ЛЭП |
| twin-wire line | двухпроводная ЛЭП |
| twisted non-shielded line | Объединённый в жгут неэкранированный провод (кабель Талекс) |
| two-wire line | двухпроводная ЛЭП |
| underground cable line | подземная кабельная линия |
| uniform transmission line | однородная линия (электропередачи) |
| uniform transmission line | однородная линия (электропередачи) |
| unloaded electric power line | ненагруженная линия электропередач (MichaelBurov) |
| unloaded electric power line | ненагруженная ЛЭП (MichaelBurov) |
| unloaded electrical power line | ненагруженная линия электропередач (MichaelBurov) |
| unloaded electrical power line | ненагруженная ЛЭП (MichaelBurov) |
| unloaded line | ненагруженная линия электропередач (MichaelBurov) |
| unloaded power line | ненагруженная линия электропередач (MichaelBurov) |
| unloaded power line | ненагруженная ЛЭП (MichaelBurov) |
| unteed line | линия без ответвлений |
