| English | Russian |
| all-in-one | всё в одном (кожухе) |
| all-in tariff | общий тариф |
| area w/ladder for manhole in layer IV of the wall | площадка со стремянкой для люка-лаза в IV поясе стенке |
| be in range of Wi-Fi | находиться в радиусе действия беспроводной сети Wi-Fi (financial-engineer) |
| bead-in-groove weld | проба наплавкой валика в канавку |
| bias in forward direction | смещение в прямом направлении |
| bias in reverse direction | смещение в обратном направлении |
| bring in cable from the outside | заводить кабель с внешней стороны |
| bring in phase | фазировать |
| bring in phase | совмещать по фазе |
| British Association for Safety of Electric Equipment in Flammable Atmosphere | Британская ассоциация по безопасному применению электротехнического оборудования в огнеопасных средах |
| built-in automatic reset thermal cutout | встроенный термовыключатель с автоматическим возвратом (ssn) |
| built-in ballast | встроенный балластный резистор |
| built-in charging controller | встроенный контроллер зарядки (financial-engineer) |
| built in mounting | монтаж заподлицо (paulik) |
| built-in rotor starting winding | встроенная пусковая обмотка на роторе |
| built-in self-ballasted LED module | встраиваемый светодиодный модуль со встроенным устройством управления (ssn) |
| built-in test equipment | встроенная испытательная аппаратура |
| built-in thermal protection | встроенная тепловая защита (электрической машины) |
| bum-in period | время приработки |
| burn-in | термоциклирование (полупроводникового прибора) |
| burn-in equipment | устройства для термотренировки (полупроводниковых приборов) |
| burn-in test chamber | камера для термотренировки и испытаний |
| capacitor included in the commutation circuit | конденсатор, включаемый в цепь коммутации (ssn) |
| capacitor included in the commutation circuit to supply commutating voltage | конденсатор, включаемый в цепь коммутации для создания источника коммутирующего напряжения (коммутирующий конденсатор ssn) |
| certain conditions in the end-use equipment | определённые условия в оборудовании конечного использования (ssn) |
| circuit closed in operating position | цепь, замкнутая в рабочем положении (MichaelBurov) |
| circuit closed in standby position | цепь, замкнутая в режиме резервирования (MichaelBurov) |
| circuit closed in working position | цепь, замкнутая в рабочем положении (MichaelBurov) |
| circuit in service | контур в работе (MichaelBurov) |
| circuit in service | цель в работе (MichaelBurov) |
| circuit in standby | контур в резерве (MichaelBurov) |
| circuit in standby | цепь в резерве (MichaelBurov) |
| circuit in standby mode | контур в резерве (MichaelBurov) |
| circuit in standby mode | цепь в резерве (MichaelBurov) |
| circular plug-in connection | круглый штекерный разъём (akulich) |
| connect in parallel | включать параллельно |
| connect in parallel | соединять параллельно |
| connect in series | соединять последовательно |
| connect in the ... circuit | собирать по схеме (e.g., connect in the Hartley oscillator circuit – собирать по схеме ёмкостной трёхточки KnightBA) |
| contact closed in working position | нормально закрытый контакт (MichaelBurov) |
| contact closed in working position | НЗ-контакт (MichaelBurov) |
| contact closed in working position | контакт, замкнутый в рабочем положении (MichaelBurov) |
| contact closed in working position | нормально замкнутый контакт (MichaelBurov) |
| contact in inert gas | контакт в инертном газе (MichaelBurov) |
| contact in inert gas | геркон (MichaelBurov) |
| contact in inert gas | герметический контакт (MichaelBurov) |
| contact open in working position | нормально разомкнутый контакт (MichaelBurov) |
| contact open in working position | нормально открытый контакт (MichaelBurov) |
| contact open in working position | контакт, разомкнутый в рабочем положении (MichaelBurov) |
| contact open in working position | НО-контакт (MichaelBurov) |
| continuous current in the load | непрерывный ток нагрузки (Konstantin 1966) |
| control of electromagnetic loads having economy resistors in circuit | управление электромагнитами, снабжёнными ограничительными резисторами (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| control of resistive and semiconductor loads in input circuits of optocouplers | управление омической и полупроводниковой нагрузкой входных цепей оптронов (ssn) |
| current flow in liquids | протекание электрического тока в жидкости |
| current flow in solids | протекание электрического тока в твёрдом теле |
| current in amperes | ток в амперах (ssn) |
| current in the separate rectifier | ток отдельного вентиля (Konstantin 1966) |
| cut in | вводить |
| dc in jack | гнездо для подключения внешнего источника постоянного тока |
| decrement in reactivity | уменьшение реактивности (ядерного реактора) |
| difference in level | разность уровней (подвеса проводов) |
| direct plug-in equipment | оборудование в виде сетевой вилки (оборудование, предназначенное для использования без шнура электропитания. Сетевая вилка входит в состав кожуха оборудования и используется для удержания оборудования в сетевой розетке. См. ГОСТ Р МЭК 60950-1-2009 ssn) |
| discharge in a gas | разряд в газе |
| disturbance in a power system | нарушение нормального режима работы в энергосистеме |
| disturbance in power system | возмущение в энергосистеме |
| division of current in branches | распределение токораспределение по ветвям |
| division of current in branches | распределение тока по ветвям |
| drive-in unit | установка с приводом (ssn) |
| drop in | входить (в синхронизм) |
| drop in voltage | падение напряжения |
| electrical lead-in | электроввод (YuriDDD) |
| electricity available in the USA | суммарное потребление в США (включая импорт из Канады и Мексики) |
| electricity available in the USA | наличная электроэнергия в США (включая импорт из Канады и Мексики) |
| electromagnetic loads having economy resistors in circuit | электромагниты, снабжённые ограничительными резисторами (ssn) |
| embedding in glass | остеклование (радиоактивных отходов) |
| fall in step | входить в синхронизм |
| fall in step | втягиваться в синхронизм |
| fault in rotor winding | короткое замыкание в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| fault in rotor winding | КЗ в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| fault in rotor winding | повреждение в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| feedback in transformer circuit | обратная трансформация |
| flush-mounting in a metal frame | скрытый монтаж в металлическом корпусе (ssn) |
| formation of the e.m.f. in the output winding | появление э.д.с. в выходной обмотке (напр., асинхронного тахогенератора ssn) |
| full load burn-in test | испытание оборудования на принудительный отказ при полной нагрузке (тест выгорания Helena Obratnova) |
| gas-in-oil | газ в масле (MichaelBurov) |
| gas-in-oil | содержание газа в масле силового трансформатора (MichaelBurov) |
| gas in oil | содержание газа в масле силового трансформатора (MichaelBurov) |
| gas in oil | газ в масле (MichaelBurov) |
| harmonics in current transformer | гармоники в кривой тока трансформатора тока |
| HOT IN | вход фаза (SAKHstasia) |
| ignition in a gas | возникновение разряда в газовой среде |
| in a ring-like manner | в виде кольца (denton) |
| in accordance with the formula | в соответствии с выражением |
| in accordance with the formula | в соответствии с соотношением (Konstantin 1966) |
| in all working conditions | во всех режимах эксплуатации (financial-engineer) |
| in-and out-of-core fuel management | управление загрузкой и выгрузкой топлива (ядерного реактора) |
| in case of supply failure | в случае прекращения подачи энергии |
| in-core flux monitor | монитор внутриреакторного потока нейтронов |
| in cyclical fashion | циклическим образом (dolmetscherr) |
| in-feed | питание |
| in-feeding | питание |
| in-feeding | электропитание |
| in-line welding | выполнение операций сварки в непрерывной технологической линии |
| in-phase voltage control | продольное регулирование (напряжения) |
| in-phase regulation | регулирование напряжения переменного тока по амплитуде |
| in-phase regulation | продольное регулирование |
| in-phase voltage | напряжение, совпадающее по фазе |
| in-phase voltage control | продольное регулирование (напряжения) |
| in-pile experiment | эксперимент внутри реактора |
| in-plant point of coupling | точка внутрипроизводственного присоединения (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| in-plant point of coupling | ТВП (ssn) |
| in quadrature | под углом 90° |
| in-rush amperage | бросок тока в амперах |
| in-rush current | бросок тока |
| in-rush starting current | пусковой ток (двигателя) |
| in situ | место эксплуатации (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| in situ for test | место эксплуатации для испытаний (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| in-situ method | прямой метод измерений |
| in-slot displacement of stator bars | внутрипазовое смещение стержней статора (напр., в турбогенераторах Pothead) |
| in terms of the obtained formulas | на основании полученных выражений |
| in the graph representation of a network we replace each two-terminal element by an edge | при составлении сигнального графа заменяем произвольный двухполюсный элемент ветвью графа (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| in the time interval | в промежутке времени (Konstantin 1966) |
| included in | включаемый в (ssn) |
| indexing in degrees | деление на угловые градусы |
| indexing in degress | деление на угловые градусы |
| instantaneous current in the contour of considered circuit | мгновенное значение тока контура рассматриваемой схемы (Konstantin 1966) |
| investigation of processes in the multi-pulse rectification circuits of rectifying device | исследование процессов в многопульсных схемах выпрямления выпрямительного устройства (Konstantin 1966) |
| lay in | прокладывать |
| lead-in distributor | ВРУ (MichaelBurov) |
| lead-in sleeve | вводная муфта или рукав (nikolkor) |
| lead-in sleeve | входная или проходная трубка для кабеля (nikolkor) |
| ВРУ – вводно-распределительное устройство электр. – lead-in distributor | ВРУ (ВВладимир) |
| LILO – line in line out | линия с двусторонней передачей (Charanjit Singh) |
| limiting value of the non-operating current in case of balanced load | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке |
| limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи |
| link in a system | связь в энергосистеме |
| live in | фаза электрическая, фаза питания (wchupin) |
| live wire, live in / live out | фаза электрическая, фаза питания (wchupin) |
| load in a system | нагрузка энергосистемы |
| lock in synchronism | входить в синхронизм |
| loss in voltage | падение напряжения |
| luminous intensity of a source in a given direction | сила света источника в данном направлении (ssn) |
| magnetizing in-rush current | бросок тока намагничивания |
| measurements in electricity | электрические измерения |
| motor being switched off during running in normal service conditions | отключение двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации (ssn) |
| motor-in-wheel | двигатель, встроенный в колесо |
| Neutral In | вход нейтраль (SAKHstasia) |
| non-operating overcurrent in the main circuit | сверхток несрабатывания в главной цепи |
| not-in-service hours | часы простоя |
| not-in-service hours | продолжительность перерыва в работе |
| NTC thermistor in the unswitched mode | термистор в непереключённом режиме (высокое сопротивление ssn) |
| number of edges in the graph | число ветвей графа (ssn) |
| number of heat detectors in cable basements is in compliance with snip | количество детекторов температуры в кабельном этаже в соответствии со снип ... |
| number of units in a string | число изоляторов в гирлянде |
| one direction of rotation with the motor being switched off during running in normal service conditions | одно направление вращения с отключением двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации (условие эксплуатации пускателя ssn) |
| opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания |
| operate in multiple | работать параллельно |
| operate in multiple | работать в параллель |
| operation in parallel | работа в параллель |
| operation in parallel | параллельная работа |
| overcurrent in the motor | перегрузка по току в двигателе (MichaelBurov) |
| overcurrent occurring in the motor | перегрузка по току в двигателе (MichaelBurov) |
| overcurrent occurs in the motor | в двигателе происходит перегрузка по току (MichaelBurov) |
| overfluxing in a power transformer | перевозбуждение силового трансформатора (MichaelBurov) |
| phase short circuit in stator winding | короткое замыкание фаз обмотки статора (Irina Verbitskaya) |
| plug-in type bearing | щитовой подшипник |
| Plug-in bridge | штекерная перемычка (Makcan) |
| plug-in circuit-breaker | выключатель втычного исполнения (ГОСТ Р 50030.2-2010 ssn) |
| plug-in circuit-breaker | автоматический выключатель втычного исполнения (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| plug-in connector | штепсельный соединитель (Andrey Truhachev) |
| plug-in connector | штекерный соединитель (Andrey Truhachev) |
| plug-in contact | втычной контакт |
| plug-in mounting | цоколь лампы со штырьками |
| plug-in relay | вставное реле (Сабу) |
| plug-in relay | реле, вставляемое в штепсельную колодку |
| plug-in switch | выключатель со штыревым контактом |
| plug-in terminal | штыревой вывод (вывод, электрическое присоединение и отсоединение которого осуществляется без перемещения проводников соответствующей цепи. Присоединение осуществляется без использования инструмента и обеспечивается упругостью неподвижных и/или подвижных частей и/или пружинами. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| plug-in terminal | штепсельный разъём (Briciola25) |
| plug-in type bearing | щитовой подшипник |
| pollution degree in the micro-environment | степень загрязнения в микросреде (условный номер, присвоенный для оценки изолирующих качеств воздушных зазоров и частей поверхности изоляции с целью установления величины загрязнения микросреды: 1) степень загрязнения 1 (pollution degree 1): отсутствие загрязнений или наличие только сухих, непроводящих загрязнений. Загрязнения не существенны; 2) степень загрязнения 2 (pollution degree 2): обычно имеют место только непроводящие загрязнения. Иногда может ожидаться временная проводимость, вызванная конденсацией влаги; 3) степень загрязнения 3 (pollution degree 3): имеют место проводящие загрязнения. Сухие непроводящие загрязнения могут стать проводящими из-за конденсации влаги. См. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| prevent fouling in the system | предотвращать засорение системы |
| prevent the formation of scale by precipitation of residual hardness in a non-adherent form | предотвращать образования осадочной накипи остаточной твёрдости в несцеплённой форме |
| protection and automatic equipment of the line recommended for installation in this document | защиты и линейная автоматика рекомендуемые к установке в данной работе |
| pull in synchronism | входить в синхронизм |
| pull-in torque | подсинхронный вращающий момент (синхронной машины) |
| pull-in torque | входной вращающий момент (синхронной машины) |
| put in operation | пускать в работу |
| put in operation | вводить в эксплуатацию |
| reactor included in the commutation circuit | реактор, включаемый в цепь коммутации (ssn) |
| reactor included in the commutation circuit to increase the commutation inductance | реактор, включаемый в цепь коммутации для повышения индуктивности контура коммутации (ssn) |
| ready-to-plug-in | готовый к включению (Andrey Truhachev) |
| relay pull-in value | уставка реле |
| reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard | надёжное размыкание цепи в стандартных условиях (ssn) |
| reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard by the positive transmission of force from the actuator onto the contact bridge | надёжное размыкание цепи в стандартных условиях путём передачи усилия с геометрическим замыканием с приводного элемента на контактную перемычку (ssn) |
| remaining edges, not included in the tree | остальные ветви, не вошедшие в дерево (ssn) |
| remaining edges, not included in the tree | остальные ветви графа, не вошедшие в дерево (ssn) |
| run-in table | стенд для обкатки электрических машин |
| seal-in coil | удерживающая обмотка (реле) |
| seal-in current | ток срабатывания (реле) |
| seal-in voltage | напряжение удержания реле в сработавшем состоянии |
| sensing element that is in the switched mode | чувствительный элемент, который находится в переключённом режиме (ssn) |
| short circuit in rotor winding | короткое замыкание в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| short circuit in rotor winding | КЗ в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| short circuit in rotor winding | повреждение в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| starter which connects the line voltage across the motor terminals in one step | пускатель, одноступенчато подающий сетевое напряжение на выводы двигателя (ssn) |
| steady state mode in the load circuit | установившийся режим в цепи нагрузки (Konstantin 1966) |
| steady state mode in the rectification circuit at the output of bridge circuit | установившийся режим в схеме выпрямления на выходе моста (Konstantin 1966) |
| stress in a span | напряжение в пролёте (ЛЭП) |
| suitability for flush-mounting in a metal frame | пригодность для скрытого монтажа в металлическом корпусе (ssn) |
| supporting lead-in wires | поддерживающие нить накала вводные проводники |
| tap-off plug-in unit | закрытый отводной блок для шинопровода с защищёнными контактами (MishaAl) |
| test to ram in a standard pile | опытная забивка эталонной сваи |
| the calculations of instantaneous currents in the case of increase for load inductance | Расчёты мгновенных значений токов для случая увеличения индуктивности нагрузки |
| the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords | Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви – хорды (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords | Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви хорды (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| thermistors used in control functions | терморезисторы, функционально используемые в управляющих устройствах (ssn) |
| thermistors used in controls | терморезисторы, используемые в управляющих устройствах (ssn) |
| three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии |
| transformer in-rush current | бросок тока намагничивания в трансформаторе |
| transformer with regulation in phase | трансформатор с регулировкой напряжения по фазе (MichaelBurov) |
| transformer with regulation in quadrature | трансформатор с регулировкой напряжения по модулю (MichaelBurov) |
| valve device the current path of which is bistably controlled in its conducting direction | вентильный прибор, ток в котором управляется в бистабильном режиме (т.е. когда он протекает или не протекает ssn) |
| voltages in the network | узловые потенциалы цепи (ssn) |
| with choke-regulation in the power supply | с дроссельной накачкой мощности (или choke regulated power supply OLGA P.) |
