| English | Russian |
| artificial ground conductor | искусственный заземлитель (Olga_Lari) |
| balanced-to-ground input impedance | входное полное сопротивление, симметричное по отношению к земле |
| below ground surface | ниже поверхности земли |
| burial ground | земляной могильник (для радиоактивных отходов АЭС) |
| common ground | общая линия заземления (Pothead) |
| composite overhead ground wire with optical fibers | комбинированный молниезащитный трос с встроенным волоконнооптическим кабелем |
| DC Path to Ground | Путь по постоянному току на "землю" (mangoo) |
| dead ground | жёсткое заземление |
| directed protection of zero sequence from short circuit to the ground | направленная защита нулевой последовательности от замыканий на землю |
| directional ground relay | направленное реле от замыканий на землю (MichaelBurov) |
| directional ground relay | направленное реле от замыканий на землю и КЗ на землю (MichaelBurov) |
| double ground fault | двухфазное короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| double ground fault | двойное замыкание на землю (MichaelBurov) |
| double ground fault | двухфазное КЗ на землю (MichaelBurov) |
| driven grounds | заложенные в землю заземлители |
| earth ground | заземление (tempomixa) |
| electrical aerospace ground equipment | наземное электротехническое оборудование обеспечения аэрокосмических полётов |
| electrically independent ground electrodes | электрически независимые заземляющие электроды |
| fault ground bus | изолированная шина заземления |
| fault to ground | КЗ на землю (MichaelBurov) |
| fault to ground | короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| flash and ground protective relay | реле защиты от кругового огня на коллекторе и замыкания на землю |
| floating ground | непрямое заземление (ShalomIK) |
| ground benign | при работе в лабораторных условиях (MTBF (Ground Benign – при работе в лабораторных условиях) bakaeva) |
| ground bus | заземляющая шина |
| ground circuit | заземляющая цепь |
| ground circuit connector | соединитель в цепи заземления |
| ground-clamp fault | КЗ при включении на неснятое заземление фаз объекта |
| ground connection | соединение на землю (MichaelBurov) |
| ground current | ток утечки на землю (MichaelBurov) |
| ground current limitation | ограничение тока в земле |
| ground detector | индикатор КЗ на землю (MichaelBurov) |
| ground detector | детектор КЗ на землю (MichaelBurov) |
| ground detector | детектор замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground detector | детектор замыканий на землю (MichaelBurov) |
| ground detector | индикатор замыканий на землю (MichaelBurov) |
| ground-differential relaying | дифференциальная РЗ от КЗ на землю |
| ground disposal | захоронение радиоактивных отходов в земле |
| ground-electrode network | сеть заземлителей (часть заземляющего устройства, состоящая из соединенных между собой заземлителей. См. ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 ssn) |
| ground-electrode resistance tester | измеритель сопротивления заземления |
| ground fault circuit interrupter | выключатель системы короткого замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground fault circuit interrupter | прерыватель цепи замыкания на землю (elcb.net Ася Кудрявцева) |
| ground fault circuit interrupter | ВКЗЗ (выключатель короткого замыкания на землю MichaelBurov) |
| ground fault clearing | отключение КЗ на землю |
| ground fault current | ток короткого замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground fault current | ток КЗ на землю (MichaelBurov) |
| ground fault current | ток замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground fault current spread | зона растекания тока КЗ на землю (MichaelBurov) |
| ground fault current spread | зона растекания тока замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground fault current spread area | зона растекания тока КЗ на землю (MichaelBurov) |
| ground fault current spread area | зона растекания тока замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground fault detector | детектор замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground fault detector | детектор КЗ на землю (MichaelBurov) |
| ground fault detector | детектор замыканий на землю (MichaelBurov) |
| ground fault detector | индикатор КЗ на землю (MichaelBurov) |
| ground fault detector | индикатор замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground fault detector | индикатор замыканий на землю (MichaelBurov) |
| Ground Fault Detector Interrupter | выключатель датчика замыкания на землю (Eugene_Chel) |
| ground fault interrupter | устройство защитного отключения (gFI, он же residual-current device (RCD), residual current circuit breaker (RCCB), Earth leakage circuit breaker (ELCB), appliance leakage current interrupter (ALCI) и варианты с защитой от экстратока – Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI), residual current circuit breaker with overload protection (RCBO) Enote) |
| ground fault interrupter | УЗО (устройство защитного отключения – gFI, оно же residual-current device (RCD), residual current circuit breaker (RCCB), Earth leakage circuit breaker (ELCB), appliance leakage current interrupter (ALCI) и варианты с защитой от экстратока – Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI), residual current circuit breaker with overload protection (RCBO) Enote) |
| ground-fault neutralizer | катушка-компенсатор ёмкостного тока при замыкании на землю |
| ground fault neutralizer | дугогасительная катушка |
| ground fault protection | защита от КЗ на землю (MichaelBurov) |
| ground fault setting | уставка РЗ при КЗ на землю |
| ground fixed | при работе в шкафу на производстве (MTBF (Ground fixed – при работе в шкафу на производстве) bakaeva) |
| ground flash density | наземная плотность вспышек (молнии Toropat) |
| ground glass joint | шлифовой контакт (MichaelBurov) |
| ground glass joint | шлиф (MichaelBurov) |
| ground-glass joint | шлифовой контакт (MichaelBurov) |
| ground-glass joint | шлиф (MichaelBurov) |
| ground ground-trip relay | реле защиты от замыкания на землю |
| ground leakage current | ток на землю (MichaelBurov) |
| ground leakage current | ток утечки на землю (MichaelBurov) |
| ground leakage detector | индикатор токов утечки на землю |
| ground lift | разрыв земли (Pops) |
| ground lift | разрыв заземления входов и выходов (Pops) |
| ground loops | паразитные петли заземления (iwona) |
| ground loops | "паразитное заземление" (iwona) |
| ground loops | "земляные петли" (iwona) |
| ground mobile | при установке на мобильных устройствах (MTBF (Ground mobile – при установке на мобильных устройствах) bakaeva) |
| ground neutral | З.Н. (MichaelBurov) |
| ground outlet | розетка с гнездом заземления |
| ground overcurrent fault protection | максимальная токовая защита от замыканий на землю |
| ground path indicator | индикатор контура, по которому протекает ток заземления |
| ground reference plan | чертёж заземления |
| ground potential | электрический потенциал Земли |
| ground potential rise | разность потенциалов между контуром заземления подстанции и удалённой точкой земли |
| ground preference | срабатывание земляных реле независимо и при любом состоянии фазных реле |
| ground protecting relay | РЗ от замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground protecting relay | РЗЗ (MichaelBurov) |
| ground protecting relay | релейная защита от замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground protecting relay | реле защиты от замыкания на землю |
| ground reference | опорное заземление (Подключение, которое представляет определенную паразитную емкость для окружения испытуемого оборудования и служит в качестве эталонного потенциала. iwona) |
| ground relay | релейная защита от замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground relay | РЗ от замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground protecting relay | реле защиты от замыкания на землю |
| ground relay | РЗЗ (MichaelBurov) |
| ground resistance | сопротивление контура заземления (MichaelBurov) |
| ground resistance | сопротивление цепи заземления (MichaelBurov) |
| ground resistance meter | измеритель сопротивления заземления |
| ground resistance tester | измеритель сопротивления заземления |
| ground resistor | сопротивление заземления (MichaelBurov) |
| ground resistor | заземляющее сопротивление (MichaelBurov) |
| ground-return circuit | цепь провод – земля |
| ground-return circuit | цепь провод-земля |
| ground-return path | обратная заземляющая цепь (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 YGA) |
| ground s/c | КЗ на землю (MichaelBurov) |
| ground s/c | короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| ground s/c | замыкание на землю (MichaelBurov) |
| ground sense wire | провод индикатора КЗ на землю (Val61) |
| ground sensor current transformer | трансформатор тока с кольцевым сердечником |
| ground short circuit | КЗ на землю (MichaelBurov) |
| ground short-circuit | замыкание на землю |
| ground-surface potential | электрический потенциал на поверхности земли |
| ground-surface voltage | напряжение на поверхности земли (напряжение между рассматриваемой точкой на поверхности Земли и эталонной (относительной) землей. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| ground tester | измеритель сопротивления заземления |
| ground-to-ground | земля-земля |
| ground trip relay | реле защиты от замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground trip relay | РЗ от замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground trip relay | релейная защита от замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground trip relay | РЗЗ (MichaelBurov) |
| ground voltage | напряжение земли (падение напряжения между двумя точками цепи заземления) |
| ground wall | стена стенка генератора (Pothead) |
| ground-wire | провод заземления (MichaelBurov) |
| ground wire | заземлённый трос (MichaelBurov) |
| ground wire | проводник заземления (MichaelBurov) |
| ground-wire | проводник заземления (MichaelBurov) |
| ground-wire transposition | скрещивание молниезащитных тросов (ЛЭП) |
| horizontal ground conductor | горизонтальный заземлитель (Olga_Lari) |
| independent ground electrodes | независимые заземляющие электроды |
| interior wiring system ground | заземление при внутренней проводке |
| line to ground voltage | фазное напряжение (MichaelBurov) |
| line-to-ground | однофазное короткое замыкание на землю |
| line-to-ground fault | однофазное КЗ на землю |
| line-to-ground values | значения напряжения между линией и землёй |
| line-to-ground voltage | фазное напряжение относительно земли (ssn) |
| line-to-ground voltage | напряжение линейного проводника относительно земли (напряжение между линейным проводником и эталонной (относительной) землей в данной точке электрической цепи. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| line-to-line-to-ground | двухфазное КЗ на землю |
| multiple grounds | множественные заземления |
| overhead ground wire | заземляющий провод воздушной линии (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 YGA) |
| overhead ground wire | молниезащитный трос ВЛ |
| overhead ground wire | грозозащитный трос (для ЛЭП) |
| overhead ground wire | молниезащитный трос |
| overhead ground-wire cable | молниезащитный трос ВЛ |
| overhead ground-wire cable | грозозащитный трос ВЛ |
| partial ground | частичное замыкание на землю |
| partial ground contact | частичное замыкание на землю |
| phase-ground short circuit current | ток короткого замыкания фазы на землю (svetkings) |
| phase to ground fault | КЗ фазы на землю (MichaelBurov) |
| phase to ground short circuit | КЗ фазы на землю (MichaelBurov) |
| phase to ground short circuit | замыкание фазы на землю (MichaelBurov) |
| phase-to-ground clearance | габарит "фаза – земля" |
| phase-to-ground clearance | расстояние от проводника до заземления |
| phase-to-ground fault | КЗ фазы на землю (MichaelBurov) |
| phase-to-ground fault | однофазное КЗ |
| phase-to-ground short circuit | КЗ фазы на землю (MichaelBurov) |
| plug with central or lateral ground connections | розетка с центральным или боковыми заземляющими контактами (О. Шишкова) |
| positive ground system | система с заземлением положительного полюса (luarvik) |
| resistive ground | заземление через активное сопротивление (Kenny Gray) |
| rotor ground fault protection | защита обмотки ротора от замыканий на землю |
| safety-ground clip | зажим для защитного заземления |
| sand/gravelled ground with wire mesh around | песчано-гравийное покрытие с сетчатым ограждением |
| s/c ground current | ток короткого замыкания на землю (MichaelBurov) |
| s/c ground current | ток КЗ на землю (MichaelBurov) |
| s/c ground current | ток замыкания на землю (MichaelBurov) |
| s/c to ground | КЗ на землю (MichaelBurov) |
| s/c to ground | замыкание на землю (MichaelBurov) |
| s/c to ground | короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| sensitive ground fault protection | чувствительная РЗ от замыканий на землю |
| separate ground electrodes | раздельные заземляющие электроды |
| short circuit to ground | КЗ на землю (MichaelBurov) |
| short circuit to ground | замыкание на землю (MichaelBurov) |
| short circuit to ground | короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| short current to ground | ток замыкания на землю (MichaelBurov) |
| short current to ground | ток КЗ на землю (MichaelBurov) |
| short current to ground | ток короткого замыкания на землю (MichaelBurov) |
| short to ground | КЗ на землю (MichaelBurov) |
| short-circuit ground current | ток короткого замыкания на землю (MichaelBurov) |
| short-circuit ground current | ток КЗ на землю (MichaelBurov) |
| short-circuit ground current | ток замыкания на землю (MichaelBurov) |
| short-circuit to ground | КЗ на землю (MichaelBurov) |
| short-circuit to ground | короткое замыкание на землю (gorbulenko) |
| single phase-to-ground fault | однофазное КЗ на землю |
| single wire ground return | однофазная система с возвратом тока через землю |
| single-line-to-ground short-circuit | однофазное КЗ на землю |
| solid ground | полное заземление |
| solid ground | жёсткое заземление |
| static ground wire | молниезащитный трос |
| system ground | рабочее заземление |
| tank-ground protection | защита трансформатора от замыканий на бак |
| tied to ground | заземлён (Butterfly812) |
| total ground | полное заземление |
| total ground | жёсткое заземление |
| transient ground potential rise | повышение потенциала земли в переходном процессе |
| vertical ground conductor | вертикальный заземлитель (Olga_Lari) |
