| English | Russian |
| artificial ground conductor | искусственный заземлитель (Olga_Lari) |
| assured equipment grounding conductor | гарантированный провод для заземления оборудования (MichaelBurov) |
| assured equipment grounding conductor | ГПЗО (MichaelBurov) |
| balanced-to-ground input impedance | входное полное сопротивление, симметричное по отношению к земле |
| below ground surface | ниже поверхности земли |
| burial ground | земляной могильник (для радиоактивных отходов АЭС) |
| chemical grounding electrode | химический заземляющий электрод (химический заземлитель muzungu) |
| common ground | общая линия заземления (Pothead) |
| composite overhead ground wire with optical fibers | комбинированный молниезащитный трос с встроенным волоконнооптическим кабелем |
| DC Path to Ground | Путь по постоянному току на "землю" (mangoo) |
| dead ground | жёсткое заземление |
| directed protection of zero sequence from short circuit to the ground | направленная защита нулевой последовательности от замыканий на землю |
| directional ground relay | направленное реле от замыканий на землю (MichaelBurov) |
| directional ground relay | направленное реле от замыканий на землю и КЗ на землю (MichaelBurov) |
| double ground fault | двойное замыкание на землю (MichaelBurov) |
| double ground fault | двухфазное короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| double ground fault | двухфазное КЗ на землю (MichaelBurov) |
| electrical aerospace ground equipment | наземное электротехническое оборудование обеспечения аэрокосмических полётов |
| electrically independent ground electrodes | электрически независимые заземляющие электроды |
| equipotential grounding | эквипотенциальное заземление (harser) |
| fault ground bus | изолированная шина заземления |
| fault to ground | КЗ на землю (MichaelBurov) |
| fault to ground | короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| flash and ground protective relay | реле защиты от кругового огня на коллекторе и замыкания на землю |
| floating ground | непрямое заземление (ShalomIK) |
| ground bus | заземляющая шина |
| ground fault interrupter | УЗО (устройство защитного отключения – gFI, оно же residual-current device (RCD), residual current circuit breaker (RCCB), Earth leakage circuit breaker (ELCB), appliance leakage current interrupter (ALCI) и варианты с защитой от экстратока – Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI), residual current circuit breaker with overload protection (RCBO) Enote) |
| ground fault neutralizer | дугогасительная катушка |
| ground ground-trip relay | реле защиты от замыкания на землю |
| ground loops | "земляные петли" (iwona) |
| ground relay | релейная защита от замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground relay | РЗ от замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground relay | РЗЗ (MichaelBurov) |
| ground-return path | обратная заземляющая цепь (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 YGA) |
| ground-to-ground | земля-земля |
| grounding blade | заземляющий нож (twinkie) |
| grounding block | заземляющий контакт (MichaelBurov) |
| grounding block | бонка заземления (MichaelBurov) |
| grounding boss | заземляющий контакт (MichaelBurov) |
| grounding bus | заземляющая шина |
| grounding circuit step and touch measurement | измерение петли фаза-ноль (shtempel-a) |
| grounding clamp | заземляющий зажим |
| grounding clip | заземляющий зажим |
| grounding cluster | переносное заземление (sheetikoff) |
| grounding contour | контур заземления (Olga_Lari) |
| Grounding dispatcher | распределитель системы заземления (ROGER YOUNG) |
| grounding electrode conductor | провод к заземляющему электроду (MichaelBurov) |
| grounding for work | заземление для выполнения работ (заземление отключенных токоведущих частей для безопасного производства работ. См. ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 ssn) |
| grounding grid | сетка заземления (VLZ_58) |
| grounding inductor | заземляющая катушка |
| grounding lug | наконечник заземляющего проводника (Stefan S) |
| grounding pad | площадка для подключения заземления |
| grounding pin | контакт заземления (denikoboroda) |
| grounding resistance | сопротивление контура заземления (MichaelBurov) |
| grounding resistance | сопротивление земли (MichaelBurov) |
| grounding resistor | резистор сопротивления (Jockonda) |
| grounding resistor | сопротивление заземления (MichaelBurov) |
| grounding resistor | заземляющее сопротивление (MichaelBurov) |
| grounding strap | заземляющая лента (igisheva) |
| grounding strip | заземляющая шина |
| grounding terminal | заземляющий вывод |
| grounding terminal pad | заземляющая шина |
| grounding type plug | Заземляющая вилка (Dollie) |
| grounding type plug | имеющая контакт заземления вилка (Dollie) |
| grounding-type plug | заземлённая розетка (Inchionette) |
| grounding-type receptacle | розетка с заземляющим контактом (translator911) |
| grounding-type wall receptacle | заземлённая настенная розетка (Inchionette) |
| horizontal ground conductor | горизонтальный заземлитель (Olga_Lari) |
| horizontal grounding electrode | горизонтальный заземляющий электрод (горизонтальный заземлитель muzungu) |
| independent ground electrodes | независимые заземляющие электроды |
| interior wiring system ground | заземление при внутренней проводке |
| line to ground voltage | фазное напряжение (MichaelBurov) |
| line-to-ground | однофазное короткое замыкание на землю |
| line-to-ground fault | однофазное КЗ на землю |
| line-to-ground values | значения напряжения между линией и землёй |
| line-to-ground voltage | фазное напряжение относительно земли (ssn) |
| line-to-ground voltage | напряжение линейного проводника относительно земли (напряжение между линейным проводником и эталонной (относительной) землей в данной точке электрической цепи. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| line-to-line-to-ground | двухфазное КЗ на землю |
| man-made grounding electrode | искусственный заземлитель (muzungu) |
| natural grounding electrode | естественный заземлитель (With a grounding function but not for the purpose of specialized settings of various metal components, the steel bar in reinforced concrete, buried metal pipelines and equipment called natural grounding electrode. muzungu) |
| neutral grounding | защитное зануление (MichaelBurov) |
| neutral grounding | электрическое соединение с нулевым защитным проводником (MichaelBurov) |
| neutral-grounding resistor | резистор заземления нейтрали (igisheva) |
| neutral grounding resistor | резистор заземления нейтрали (igisheva) |
| overhead ground wire | заземляющий провод воздушной линии (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 YGA) |
| overhead ground wire | грозозащитный трос (для ЛЭП) |
| overhead ground wire | молниезащитный трос ВЛ |
| overhead ground wire | молниезащитный трос |
| overhead ground-wire cable | молниезащитный трос ВЛ |
| overhead ground-wire cable | грозозащитный трос ВЛ |
| partial ground | частичное замыкание на землю |
| partial ground contact | частичное замыкание на землю |
| PE grounding | общее защитное заземление (protective earthing MishaAl) |
| phase-ground short circuit current | ток короткого замыкания фазы на землю (svetkings) |
| phase to ground fault | КЗ фазы на землю (MichaelBurov) |
| phase to ground short circuit | КЗ фазы на землю (MichaelBurov) |
| phase to ground short circuit | замыкание фазы на землю (MichaelBurov) |
| phase-to-ground clearance | габарит "фаза – земля" |
| phase-to-ground clearance | расстояние от проводника до заземления |
| phase-to-ground fault | КЗ фазы на землю (MichaelBurov) |
| phase-to-ground fault | однофазное КЗ |
| phase-to-ground short circuit | КЗ фазы на землю (MichaelBurov) |
| plug with central or lateral ground connections | розетка с центральным или боковыми заземляющими контактами (О. Шишкова) |
| portable grounding/earthing | ПЗ (переносное заземление Serik Jumanov) |
| positive ground system | система с заземлением положительного полюса (luarvik) |
| resistive ground | заземление через активное сопротивление (Kenny Gray) |
| rod of portable grounding set | штанга переносного заземления (alibaba.com Serik Jumanov) |
| rotor ground fault protection | защита обмотки ротора от замыканий на землю |
| safety-ground clip | зажим для защитного заземления |
| sand/gravelled ground with wire mesh around | песчано-гравийное покрытие с сетчатым ограждением |
| s/c ground current | ток короткого замыкания на землю (MichaelBurov) |
| s/c ground current | ток КЗ на землю (MichaelBurov) |
| s/c ground current | ток замыкания на землю (MichaelBurov) |
| s/c to ground | замыкание на землю (MichaelBurov) |
| s/c to ground | КЗ на землю (MichaelBurov) |
| s/c to ground | короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| sensitive ground fault protection | чувствительная РЗ от замыканий на землю |
| separate ground electrodes | раздельные заземляющие электроды |
| shaft grounding brush | щётка заземления вала (igisheva) |
| shaft grounding current | ток заземления вала (According to IEC 60034-25 three types of bearing currents can be distinguished: circulating current, shaft grounding current and capacitive discharge current. "Существуют три типа высокочастотных токов через подшипники: компенсационный ток, ток заземления вала и ток емкостного разряда".ГОСТ Р 55136-2012/IEC/TS 60034-25:2007 Машины электрические вращающиеся. Часть 25. Руководство по конструкции и характеристикам машин переменного тока, специально предназначенных для питания от преобразователей tumanov) |
| short circuit to ground | КЗ на землю (MichaelBurov) |
| short circuit to ground | замыкание на землю (MichaelBurov) |
| short circuit to ground | короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| short current to ground | ток замыкания на землю (MichaelBurov) |
| short current to ground | ток КЗ на землю (MichaelBurov) |
| short current to ground | ток короткого замыкания на землю (MichaelBurov) |
| short to ground | КЗ на землю (MichaelBurov) |
| short-circuit ground current | ток КЗ на землю (MichaelBurov) |
| short-circuit ground current | ток короткого замыкания на землю (MichaelBurov) |
| short-circuit ground current | ток замыкания на землю (MichaelBurov) |
| short-circuit to ground | КЗ на землю (MichaelBurov) |
| short-circuit to ground | короткое замыкание на землю (gorbulenko) |
| single phase-to-ground fault | однофазное КЗ на землю |
| single wire ground return | однофазная система с возвратом тока через землю |
| single-line-to-ground short-circuit | однофазное КЗ на землю |
| single-point grounding | заземление в одной точкеgrounding |
| solid ground | полное заземление |
| solid ground | жёсткое заземление |
| solid grounding | прямое заземление (MichaelBurov) |
| static ground wire | молниезащитный трос |
| system ground | рабочее заземление |
| tank-ground protection | защита трансформатора от замыканий на бак |
| TE grounding | заземление информационного оборудования (telecom earthing MishaAl) |
| tied to ground | заземлён (Butterfly812) |
| total ground | полное заземление |
| total ground | жёсткое заземление |
| transient ground potential rise | повышение потенциала земли в переходном процессе |
| vertical ground conductor | вертикальный заземлитель (Olga_Lari) |
| vertical grounding electrode | вертикальный заземляющий электрод (вертикальный заземлитель muzungu) |
| zig-zag grounding transformer | заземляющий трансформатор с соединением обмоток в зигзаг (sheetikoff) |
