| English | Russian |
| air-gap field | магнитное поле в воздушном зазоре |
| antihunt field | стабилизирующая обмотка возбуждения |
| antihunt field | противоколебательная обмотка возбуждения |
| automatic field damper | АГП (MichaelBurov) |
| automatic field damper | автомат гашения поля (АГП) |
| automatic field killer | АГП (MichaelBurov) |
| automatic field killer | автомат гашения поля (АГП) |
| automatic field-suppression circuit-breaker | автомат гашения поля (АГП) |
| automatic field suppressor | АГП (MichaelBurov) |
| automatic field suppressor | автомат гашения поля (АГП) |
| axial magnetic field | аксиальное магнитное поле (I. Havkin) |
| coercitive field strength | напряжённость коэрцитивного поля |
| cold-field resistance | сопротивление обмотки возбуждения в холодном состоянии |
| compensating field | компенсационная обмотка |
| conductor-cooled field | обмотка возбуждения с непосредственным охлаждением проводников |
| continuous magnetic field | постоянное магнитное поле (Pothead) |
| cross-field control amplifier | электромашинный усилитель с поперечным полем |
| dark-field examination | наблюдение в тёмном поле (под микроскопом) |
| depletion-type field-effect transistor | полевой транзистор, работающий в режиме обеднения |
| direct-field control amplifier | электромашинный усилитель с продольным полем |
| drag of field | торможение под действием магнитного поля |
| dual-field motor | компаундированный двигатель |
| electric-field energy density | энергия электрического поля |
| electric field equalization | выравнивание напряжённости электрического поля (Gaist) |
| electric field equalization | выравнивание электрического поля (Gaist) |
| electric field exposure monitor | устройство контроля воздействия электрического поля |
| electric field generator | генератор электрического поля (VladStrannik) |
| electric field gradient | градиент электрического поля |
| electric-field vector | вектор напряжённости электрического поля |
| electric motor with permanent magnetic field | электродвигатель с возбуждением от постоянных магнитов |
| electrical electric-field vector | вектор напряжённости электрического поля |
| electrical field grading | выравнивание электрического поля (Volan) |
| electrical field vector | вектор напряжённости электрического поля |
| electrostatic field strength | напряжённость электрического поля |
| end-region field | электромагнитное поле в концевой зоне (электрической машины) |
| end-region field | магнитное поле в концевой зоне (электрической машины) |
| enhancement-type field-effect transistor | полевой транзистор, работающий в режиме обогащения |
| excitation-field-forcing limiter | ограничитель форсировки возбуждения |
| field-accelerating | реле форсировки возбуждения (relay) |
| field accelerator | ускоряющий электрод частиц в электрическом поле |
| field accelerator | ускоритель в электрическом поле |
| field acceptance tests | приёмные испытания на объекте |
| field adjusted parameters | в эксплуатационных условиях (Butterfly812) |
| field-application relay | реле возбуждения (MichaelBurov) |
| field application relay | реле возбуждения (MichaelBurov) |
| field assisted photocathode | фотокатод с автоэлектронной эмиссией |
| field suppression breaker | автомат гашения поля (АГП) |
| field breaking switch | автомат гашения поля (АГП) |
| field-breakup switch | автомат гашения поля (АГП) |
| field bus | корпусная шина (tk-neva.ru amorgen) |
| field cable | полевик (полевой кабель Simonoffs) |
| field-circuit time constant | постоянная времени цепи обмотки возбуждения |
| field circuit-breaker | выключатель поля возбуждения |
| field coil | полюсная обмотка |
| field coil | индукторная катушка |
| field coil flange | фланец обмотки возбуждения |
| field coil flange | прокладка обмотки возбуждения |
| field connections | полевые соединения (Кабели, предназначенные для подключения к производственному оборудованию электростанции при использовании общей системы заземления  cntd.ru Natalya Rovina) |
| field contactor | контактор в цепи возбуждения |
| field-control triode | полевой триод |
| field decay test | тест на снижение возбуждения (MichaelBurov) |
| field decay test | тест на снижение потенциала поля (MichaelBurov) |
| field decay test | тест на снижение потенциала возбуждения (MichaelBurov) |
| field decelerating relay | реле снятия возбуждения |
| field decelerator | замедлитель частиц в электрическом поле |
| field decelerator | замедлитель частиц в электрическом поле |
| field depression | снижение напряжённости электрического поля |
| field discharge protection | автомат гашения поля (АГП) |
| field-discharge switch | автомат гашения поля |
| field-displacement isolator | устройство развязки на эффекте смещения поля |
| field divertor rheostat | реостат, шунтирующий обмотку возбуждения |
| field-effect triode | полевой триод |
| field emission | эмиссия с холодного катода |
| field excitation | возбуждение магнитного поля |
| field-forcing capability | форсировочная способность системы возбуждения |
| field forcing relay | реле форсировки возбуждения |
| field forging | поковка ротора |
| field-free emission current | ток эмиссии катода при отсутствии электрического поля |
| field-generating current | ток, создающий поле возбуждения |
| field identification of soil types | полевое опознавание типов грунтов |
| field-induced ionization | полевая ионизация |
| field-induced ionization | ионизация электрическим полем |
| field instrumentation | полевые КИПиА |
| field ionization | ионизация электрическим полем |
| field I2R losses | потери в меди обмотки возбуждения |
| field magnetizing coil | обмотка возбуждения (MichaelBurov) |
| field maintenance test station | испытательная станция нолевого технического обслуживания |
| field meter | фазометр (Malenkova_Kate) |
| field meter | указатель направления вращения фаз (Malenkova_Kate) |
| field meter | прибор для измерения напряжённости поля |
| field overexcitation | перевозбуждение обмотки генератора (MichaelBurov) |
| field over-excitation | перевозбуждение генератора (MichaelBurov) |
| field over-excitation | перевозбуждение обмотки генератора (MichaelBurov) |
| field overexcitation | перевозбуждение (MichaelBurov) |
| field over-excitation | перевозбуждение обмотки (MichaelBurov) |
| field over-excitation | перевозбуждение (MichaelBurov) |
| field overexcitation | перевозбуждение обмотки (MichaelBurov) |
| field overexcitation | перевозбуждение генератора (MichaelBurov) |
| field overload | перевозбуждение обмотки (MichaelBurov) |
| field overload | перевозбуждение (генератора uar) |
| field overload | перевозбуждение обмотки генератора (MichaelBurov) |
| field overload | перевозбуждение генератора (MichaelBurov) |
| field power source | источник тока возбуждения |
| field-protective | реле защиты ротора (relay) |
| field quenching diode | искрогасительный диод цепи возбуждения |
| field ramp | линейное изменение магнитного поля |
| field ramp | изменение магнитного поля |
| field-regulated reluctance machine | синхронная реактивная машина независимого возбуждения (LOlga) |
| field reliability tests | эксплуатационные испытания на надёжность |
| field removal relay | реле снятия возбуждения |
| field service team | оперативно-выездная бригада (Pothead) |
| field suppression | гашение поля (турбогенератора) |
| field suppression breaker | автомат гашения поля |
| field switch | выключатель возбуждения (электрической машины) |
| field termination assembly | полевое оконечное устройство (FTA honeywellprocess.com xlatoress) |
| field termination assembly | монтаж полевых оконечных устройств |
| field tests | испытания в энергосистеме |
| field tests | испытания на объекте |
| field ties | внешние связи (между энергообъектами) |
| field welder | сварщик-монтажник |
| field winding | полюсная обмотка |
| field wiring | полевая проводка (см. ГОСТ IEC 61131-2-2012 ssn) |
| field wiring | электромонтаж на месте (igisheva) |
| field wiring | электромонтаж на месте эксплуатации (igisheva) |
| field wiring | внешняя электропроводка (igisheva) |
| frequency-responsive field regulator | регулятор возбуждения синхронного генератора с коррекцией по частоте |
| high-field magnet | магнит-источник сильных магнитных полей |
| homogeneous uniform field | однородное поле (Электрическое поле с практически постоянным градиентом напряжения между электродами, как между двумя сферами, радиус каждой из которых больше расстояния между ними cntd.ru Natalya Rovina) |
| hot-field resistance | сопротивление обмотки возбуждения в горячем состоянии |
| impinged field magnitude | интенсивность воздействующего поля (Лилия Кузьмина) |
| induced field current | ток в роторе синхронной машины от трансформаторной эдс |
| induced-quadrature field asynchronous motor | асинхронный двигатель с индуцированным поперечным полем |
| induced-quadrature field asynchronous motor | асинхронный двигатель с индуцированным квадратурным полем |
| inhomogeneous non-uniform field | неоднородное поле (Электрическое поле, которое не имеет практически постоянного градиента напряжения между электродами Natalya Rovina) |
| Isotropic Field Probe | изотропный измеритель электромагнитных полей (iwona) |
| Lorentz's field | поле Лорентца |
| loss of field | потеря возбуждения |
| loss of field | отсутствие поля возбуждения (MichaelBurov) |
| magnetic-field coupling | связь по магнитному полю |
| magnetic field potential | потенциал магнитного поля |
| magnetic field strength meter | измеритель напряжённости магнитного поля |
| main-field breaker | автомат гашения поля генератора |
| motor field | возбуждение двигателя |
| motor field | возбуждение электродвигателя |
| motor-field control | регулирование возбуждения двигателя |
| nonradial field cable | кабель с нерадиальным полем |
| one-piece field forging | цельнокованая поковка ротора |
| patch field | коммутационное поле, коммутационная панель (tarantula) |
| permanent-field synchronous motor | синхронный двигатель с возбуждением от постоянных магнитов (на роторе) |
| permanent magnet field tachogenerator | тахогенератор с постоянными магнитами |
| permanent-magnet field tachometer | тахометр с постоянными магнитами |
| radiated electric field disturbances | излучаемые помехи, индуктивные помехи (Харламов) |
| radioactive field | радиоактивное поле (Pothead) |
| reference field winding | основная обмотка возбуждения |
| remanent field | остаточное возбуждение |
| series field | последовательная обмотка возбуждения |
| series-parallel field control | регулирование скорости двигателя переключением с последовательного на параллельное возбуждение |
| shunt field | параллельная обмотка возбуждения |
| stabilizing field | стабилизирующая обмотка |
| stationary field machine | машина с неподвижным индуктором |
| stray-field effect | влияние поля рассеяния |
| stray field losses | потери от полей рассеяния |
| superposed field | наложенное внешнее поле |
| transverse field of rotor | поперечное поле ротора |
| variable field | переменное во времени поле |
| varying-field commutator motor | коллекторный двигатель с изменяющимся полем |
| Wound field | двухобмоточный (Lexru) |
