| English | Russian |
| A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. | Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| adjustable electrical resistance measures | многозначные меры электрического сопротивления (этот термин не точный, однако основан на официальном переводе соответствующего ГОСТа tay) |
| Adjustable speed electrical power drive systems | Системы электрического привода с регулируемой скоростью (ГОСТ Р 51524-2012 tumanov) |
| adjustable-frequency electric drive | частотно-регулируемый электропривод |
| airtight electrical equipment | герметичное электрооборудование |
| approved group-based electrical safe work practices | квалификационная группа по электробезопасности (Alex_UmABC) |
| Association of Electrical Machinery Trade | Ассоциация поставщиков электротехнического оборудования (Великобритания) |
| Association of Manufacturers of Domestic Electrical Appliances | Ассоциация производителей бытовых электроприборов (Великобритания) |
| automatic electrical control devices | электрические аппараты автоматического управления (ssn) |
| automatic electrical control devices for household and similar purposes | электрические аппараты автоматического управления для бытовой и аналогичной аппаратуры (ssn) |
| auxiliary electrical machine | вспомогательная электрическая машина (Alex_Odeychuk) |
| back-to-back electrical enclosures | сдвоенные контейнеры электрооборудования (MichaelBurov) |
| back-to-back electrical enclosures | расположенные вплотную контейнеры электрооборудования (MichaelBurov) |
| back-to-back electrical enclosures | расположенные вплотную шкафы электрооборудования (MichaelBurov) |
| back-to-back electrical enclosures | сдвоенные шкафы электрооборудования (MichaelBurov) |
| battery electric traction | аккумуляторная тяга |
| bias electrical restraint | электрическое торможение (MichaelBurov) |
| board electrical device | авиа бортовое электротехническое устройство |
| British Association for Safety of Electric Equipment in Flammable Atmosphere | Британская ассоциация по безопасному применению электротехнического оборудования в огнеопасных средах |
| British Electric Resistance Company | Британская электротехническая компания по исследованию электрического сопротивления |
| British Electric Testing Organization | Британская организация по испытанию электрических кабелей |
| British Electrical and Allied Manufacturer's Association | Британская ассоциация производителей электротехнического и смежного оборудования |
| British Electrical Development Association | Британская ассоциация по разработке и развитию электротехнической промышленности |
| British Electrical Systems Association | Британская ассоциация электрических систем |
| bushing to mount remote electrical liquid level meter | патрубок для установки ДУЖЭ (дистанционный уровнемер жидкости электрический; RELM) |
| Canadian Electrical Manufacturers' Association | Канадская ассоциация производителей электротехнического оборудования |
| car electrical equipment | электрооборудование автомобиля |
| chemical sources of electric current | химические источники тока (dms) |
| chemically-resisting electrical equipment | химически стойкое электрооборудование |
| closed electric-reduction furnace | электродоменная печь с закрытой дугой |
| cold-rolled electric steel | холоднокатаная электротехническая сталь |
| cold-rolled grain-oriented electrical steel | текстурованная холоднокатаная электротехническая сталь |
| Commission on the Rules for the Approval of the Electrical Equipment | Международная комиссия по правилам аттестации электрооборудования (Andy) |
| complete electrical equipment | комплектное электрооборудование (Alex_Odeychuk) |
| complete traction electrical equipment | комплектное тяговое электрооборудование (Alex_Odeychuk) |
| complete traction electrical equipment consisting of | комплектное тяговое электрооборудование в составе (Alex_Odeychuk) |
| condenser type internal electrical insulation | ВИКТ (Tehpereklad) |
| condenser type internal electrical insulation | внутренняя изоляция конденсаторного типа (Tehpereklad) |
| consuming electrical energy | потребление электроэнергии (Kul'kova I.) |
| continuous supply of electrical current | непрерывная подача электрического тока (Лариса Титаева) |
| damp-proof electrical equipment | влагостойкое электрооборудование |
| delivery of electric energy | доставка электроэнергии |
| design current of an electric circuit | расчётный ток электрической цепи (электрический ток, предназначенный для протекания в электрической цепи при нормальных условиях эксплуатации. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| Device for measuring electric strength of insulation | пробойная установка (прибор для измерения электрической прочности изоляции при испытании постоянным или переменным напряжением Andrey Truhachev) |
| diesel powered electric aggregate | дизельного электрического агрегата (Konstantin 1966) |
| difference of electric potential | разность потенциалов |
| discrete electrical signal | дискретный электрический сигнал (ssn) |
| disruptive electric field strength | пробивная напряжённость электрического поля |
| distant electric control | дистанционное электрическое управление |
| Doubly-fed electric machine | машина двойного питания (https://en.wikipedia.org/wiki/Doubly-fed_electric_machine атир) |
| dual electrical circuit | обратимая электрическая цепь |
| dual electrical circuit | дуальная электрическая цепь |
| duplicate electric power supply | двустороннее питание (MichaelBurov) |
| duplicate electric power supply | двухстороннее питание (MichaelBurov) |
| duplicate electrical power supply | двустороннее питание (MichaelBurov) |
| duplicate electrical power supply | двухстороннее питание (MichaelBurov) |
| dust-proof electrical equipment | пылезащищённое электрооборудование |
| eddy-current electrical clutch | электрическая муфта на принципе вихревых токов |
| electric actuator | маломощный электрический привод (в схемах автоматики) |
| electric bulb | лампочка |
| electric bus | электролампа |
| electric motor car | электромобиль |
| electric cell | химический источник тока (ХИТ) |
| electric conductance | электропроводимость (igisheva) |
| electric conductor | кабель |
| electrical conductor | проводник |
| electrical conductor | провод |
| electric conductor | токопроводящая жила |
| electric contactor | электрический контактор |
| electric control center | диспетчерский пункт |
| electric control center | диспетчерский центр |
| electric controller | электрический контроллер |
| electric cooking kettle | электрический котёл (для варки пищевых продуктов) |
| electric discharge vacuum gage | электроразрядный вакуумметр |
| electric discharge vacuum manometer | электроразрядный вакуумметр |
| electric motor drive | электропривод |
| electric motor drive | электрический привод |
| electric engine | электродвигатель (academic.ru Andrey Truhachev) |
| electric equipment intended to be connected to an electric circuit | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи (ssn) |
| electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| electric fence | электрический пастух |
| electric flux | силовые линии электрического поля |
| electric heater | электрорадиатор |
| electric heater of periodic action | индукционная электротермическая установка периодического действия (MichaelBurov) |
| electric heater of periodic action | садочная установка (MichaelBurov) |
| electric heating tube | трубчатый электронагреватель (Катерина С) |
| electric incubator | электротермостат |
| electric intensity | электроёмкость (затраты электроэнергии на выполнение некоторого экономического показателя) |
| electric interface | электроинтерфейс (igisheva) |
| electric isolator switch | блокировочный электровыключатель (Челядник Евгений) |
| electric laboratory | электротехническая лаборатория (Devilmouse) |
| electric line | электролиния (MichaelBurov) |
| electric line reactor | токоограничивающий реактор (MichaelBurov) |
| electric line reactor | линейный реактор (MichaelBurov) |
| electric motor driven | приводимый в действие электродвигателем |
| electric motor driven | приводимый в движение электродвигателем |
| electric net efficiency | электрический кпд нетто |
| electric motor operator | электрический сервомотор |
| electric motor operator | электрический исполнительный механизм |
| electric pole | одиночный питающий электрод |
| electric potential | электрическое напряжение |
| Electric Power Research Institute | Научно-uccлeдoвameльckuй институт электроэнергетики (США) |
| electric power supply voltage | напряжения питающей электросети (MichaelBurov) |
| electric single turn actuator | МЭО (MichaelBurov) |
| electric single turn actuator | однооборотный электрический механизм (MichaelBurov) |
| electric siren | электросирена |
| electric space heating | электрообогрев |
| electric space heating | электрический обогрев |
| electric squib | электрозажигалка |
| electric strike | электромеханический замок (дверной Alexander Demidov) |
| electric substation | подстанция (MichaelBurov) |
| electric substation | электроподстанция (MichaelBurov) |
| electric supply | электрическое питание (ssn) |
| electric surface heating | электронагрев поверхности |
| electric switch | электрический замыкатель |
| electric switchboard premises | электрощитовая |
| electric switchboard room | электрощитовая |
| electric syren | электросирена |
| electric tools | электроинструменты |
| electric toothbrush | электрическая зубная щётка (financial-engineer) |
| electric traction drive | тяговый электропривод (LOlga) |
| electric truck | аккумуляторная электрокар |
| electric winding | электрообмотка (MichaelBurov) |
| electric winding | обмотка (MichaelBurov) |
| electrical accessories | электрические аксессуары (ssn) |
| electrical aerospace ground equipment | наземное электротехническое оборудование обеспечения аэрокосмических полётов |
| electrical and electro technical engineering | электроинженерия (MichaelBurov) |
| electrical and electro technical engineering | электротехническая инженерия (MichaelBurov) |
| electrical and electronic appliances | электрические и электронные приборы (financial-engineer) |
| Electrical and Electronic Equipment Act | Закон об электрическом и электронном оборудовании (the Electrical and Electronic Equipment Act makhno) |
| electrical and electronic measurements | электрические и электронные измерения (ssn) |
| Electrical and Electronics Insulation Association | Ассоциация изготовителей изоляции для электротехники и электроники (Великобритания) |
| electrical and magnetic devices | электрические и магнитные устройства (ssn) |
| electrical and mechanical requirements | электрические и механические требования (ssn) |
| Electrical Angular Rotation Tolerance | предельно допустимый угол электрического отклонения (напр., у потенциометра (реостата) LupoNero) |
| electrical annex | Электротехническая часть (электростанции Viacheslav Volkov) |
| electrical apparatus | электрический аппарат (Alex_Odeychuk) |
| electrical apparatus manufacturing | производство электрической аппаратуры (Alex_Odeychuk) |
| electrical apparatus manufacturing | производство электрических аппаратов (Alex_Odeychuk) |
| electrical appliance | электрическое устройство (Alexander Demidov) |
| electrical appliances | электрооборудование (Andrey Truhachev) |
| electrical appliances | электрическое оборудование (Andrey Truhachev) |
| electrical appliances | электроаппаратура (Andrey Truhachev) |
| electrical application | Измерение и тестирование электрических параметров (Nugal) |
| electrical area classification | классификация взрыво-и пожароопасных зон (igisheva) |
| Electrical-assembling works | ЭМР (Электро-монтажные работы Oxy_jan) |
| electrical bias | электрическое смещение |
| electrical capacity depletion | выработка электрической ёмкости (smutianka) |
| electrical cell | химический источник тока (ХИТ) |
| electrical center | электрический центр |
| electrical circuit | контур электрической цепи (MichaelBurov) |
| electrical circuit | электросхема (MichaelBurov) |
| Electrical Circuit Diagram Manual | Альбом электрических схем (YGA) |
| electrical circuit time constant | постоянная времени электрической цепи |
| electrical circuitry | контур электрической цепи (MichaelBurov) |
| electrical circuitry | электрооборудование (MichaelBurov) |
| electrical circuitry | электрическая цепь (MichaelBurov) |
| electrical circuitry | электрическое оборудование (MichaelBurov) |
| electrical circuitry | электрический контур (MichaelBurov) |
| electrical clearance | расстояние до токоведущих частей |
| electrical clearance | электрически безопасное расстояние (Pothead) |
| electrical closet | распределительный шкаф |
| Electrical Code | Правила устройства электроустановок (Atenza) |
| electrical component | единица электрооборудования (Lialia03) |
| electrical component | электродеталь (Andrey Truhachev) |
| electrical conductor | кабель |
| electrical conductor | токопроводящая жила |
| electrical conduit | короб для прокладки кабеля (An electrical conduit is an electrical piping system used for protection and routing of electrical wiring. wiki Alexander Demidov) |
| electrical conduit | кабельно-трубная разводка (Peter Cantrop) |
| electrical connecting washer | царапающая шайба (Firiel) |
| electrical connection to external circuits | электрическое соединение с внешними цепями (ssn) |
| electrical connector | розетка |
| electrical constraints | ограничения по электрическому режиму |
| electrical contact device | электроконтактное устройство (harser) |
| electrical-contact indicator | электрический сигнализатор (напр., уровня) |
| electrical continuity tester | тестер целостности цепи (со звуковым сигналом; beeper Moonranger) |
| electrical continuous cloth | непрерывная изоляционная оболочка |
| electrical conversion unit | установка преобразования электрической энергии |
| electrical coordination and short circuit study | исследования по согласованности и короткого замыкания электрических компонентов (Stefan S) |
| electrical current density | плотность электрического тока (j=I/S; А/м2, мА/мм2 и т.д. MichaelBurov) |
| electrical current density | плотность тока (j=I/S; А/м2, мА/мм2 и т.д. MichaelBurov) |
| electrical cut-out | предохранитель |
| electrical cutout | предохранитель |
| electrical damper | электрический демпфер |
| electrical damping | электрическое демпфирование (buraks) |
| electrical data | электротехнические данные (SergeyL) |
| electrical deicer | электрический антиобледенитель |
| electrical discharge forming | образование электрического разряда |
| electrical discharge machine | электроразрядная машина |
| electrical discharge machine | электроразрядное устройство |
| Electrical Distribution Maintenance | Обслуживание электрораспределительных устройств (Ася Кудрявцева) |
| electrical distribution panel | ВРУ (MichaelBurov) |
| electrical drawing | электрическое копирование |
| electrical electric-field vector | вектор напряжённости электрического поля |
| electrical & electro technical engineering | электроинженерия (MichaelBurov) |
| electrical & electro technical engineering | электротехническая инженерия (MichaelBurov) |
| electrical electrotechnical porcelain | электротехнический фарфор |
| electrical electrotechnical porcelain | электрофарфор |
| electrical electrotechnical porcelain | электрокерамическая изоляция |
| electrical enclosure | шкаф с электрооборудованием (akadysheva) |
| electrical enclosure | электрическая оболочка (оболочка, обеспечивающая защиту от предвидимых опасностей, создаваемых электричеством. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| electrical energy converter | преобразователь электрической энергии (MichaelBurov) |
| electrical engineer | электроинженерия (MichaelBurov) |
| electrical engineering | электротехническая инженерия (MichaelBurov) |
| electrical engineering | электротехнический (igisheva) |
| electrical engineering | электроинженерия (MichaelBurov) |
| electrical engineering regulations | Правила устройства электроустановок (Alexander Demidov) |
| electrical engineering system | электротехническая система (igisheva) |
| electrical environment | электромагнитное пространство (qwarty) |
| electrical environment | электромагнитная среда (qwarty) |
| electrical equipment | электрическое оборудование (Alexander Demidov) |
| electrical equipment for voltage above 1 kV | электротехническое оборудование на напряжение свыше 1 кВ |
| electrical equipment for voltage under 1 kV | электротехническое оборудование на напряжение до 1 кВ |
| electrical equipment of industrial enterprise | электрооборудование промышленных предприятий |
| Electrical equipment overvoltage protection | Защита электрооборудования от перенапряжения (OlgaTiGra) |
| electrical equipment package | комплект электрооборудования (Alex_Odeychuk) |
| electrical equipment package | КЭО (dobryak) |
| electrical facilities | электрохозяйство (twinpix) |
| electrical field grading | выравнивание электрического поля (Volan) |
| electrical field vector | вектор напряжённости электрического поля |
| electrical film | электроизоляционная плёнка (Alex_Odeychuk) |
| electrical fitting | электромонтаж (Andrey Truhachev) |
| electrical fitting works | электромонтаж (Andrey Truhachev) |
| electrical fitting works | электромонтажные работы (Andrey Truhachev) |
| electrical fuse | плавкий предохранитель (амер.) |
| electrical fuse | предохранитель |
| electrical fuze | плавкий предохранитель (брит.) |
| electrical fuze | предохранитель |
| electrical generating station | электростанция |
| electrical grid | электрическая сеть (MichaelBurov) |
| electrical heater | электрорадиатор |
| electrical image converter | электрооптический преобразователь |
| electrical imbalance | дисбаланс электродвигателя вследствие асимметрии в сети питания |
| electrical imbalance | асимметрия напряжений и токов, "перекос" фаз (при эксплуатации электродвигателя plokat) |
| electrical indicator | электрический сигнализатор (напр., уровня) |
| electrical manufacturing industry | электротехническая промышленность |
| electrical inspection | электрическое испытание (Andrey Truhachev) |
| electrical installation code | Правила устройства электроустановок |
| Electrical installation code | Правила устройства электроустановок (GeorgeK) |
| Electrical Installation Regulations | Правила устройства электроустановок |
| Electrical Installations Code | Правила устройства электроустановок (Pothead) |
| electrical insulating material | ЭИМ (Natalya Rovina) |
| electrical insulation system | ЭИС (Natalya Rovina) |
| electrical insulation system | электрическая изоляционная система (Изоляционная конструкция, включающая в себя один или более ЭИМ вместе с соответствующими проводящими частями, работающими в электротехническом устройстве  cntd.ru Natalya Rovina) |
| electrical interface | электроинтерфейс (igisheva) |
| electrical interface list | таблица электрических соединений (MichaelBurov) |
| electrical interfaces | электрические подключения (zhuzhik) |
| electrical interlocking | электрическое замыкание (в цепях централизации) |
| electrical latching relay | реле с защёлкой |
| electrical lead-in | электроввод (YuriDDD) |
| Electrical Level | группа по электробезопасности (Ася Кудрявцева) |
| electrical line voltage | сетевое напряжение (MichaelBurov) |
| electrical line voltage | напряжение в сети (MichaelBurov) |
| electrical line voltage | напряжение на линии (MichaelBurov) |
| electrical line voltage | напряжение сети (MichaelBurov) |
| electrical line voltage | линейное напряжение (MichaelBurov) |
| electrical lineman | линейный электромонтёр (Alex_Odeychuk) |
| electrical liquid contact | электрический жидкостный контакт |
| electrical locker | распределительный шкаф (Кунделев) |
| electrical measurement | электрическое измерение (MichaelBurov) |
| electrical metallic tubing | электрический металлический кабелепровод |
| electrical network | сеть энергоснабжения |
| electrical network | электросеть (MichaelBurov) |
| electrical outlet box | распределительная коробка (Nugal) |
| electrical output of a reactor | электрическая мощность (реактора) |
| electrical overshoot | бросок напряжения (тока Andy) |
| electrical performance checker | программа проверки электрических характеристик (ssn) |
| electrical personnel | электротехнический персонал (Pothead) |
| electrical pit | электрический колодец (Annie_O) |
| electrical pole | полюс устройства (MichaelBurov) |
| electrical pole | электрический полюс (MichaelBurov) |
| electrical insulator porcelain | электротехнический фарфор |
| electrical insulator porcelain | электрокерамическая изоляция |
| electrical insulator porcelain | электрофарфор |
| electrical power network | электросеть (MichaelBurov) |
| electrical power production technician | техник по генераторным установкам |
| electrical power requirements data | данные о потребности в электроэнергии |
| electrical power supply interruption | перерыв электроснабжения (MichaelBurov) |
| electrical power supply interruption | нарушение энергоснабжения (MichaelBurov) |
| electrical power supply interruption | перерыв подачи электроэнергии (MichaelBurov) |
| electrical power supply interruption | перерыв энергоснабжения (MichaelBurov) |
| electrical power supply interruption | нарушение питания (MichaelBurov) |
| electrical power supply point | точка подвода электроэнергии (MichaelBurov) |
| electrical power supply point | точка подвода питания (MichaelBurov) |
| electrical power supply point | точка подвода электроснабжения (MichaelBurov) |
| electrical power supply point | точка подвода энергоснабжения (MichaelBurov) |
| electrical power supply point | точка питания (MichaelBurov) |
| electrical power supply system | система электроснабжения (MichaelBurov) |
| electrical power supply voltage | напряжение питания (MichaelBurov) |
| electrical power supply voltage | напряжение энергоснабжения (MichaelBurov) |
| electrical power supply voltage | напряжения питающей электросети (MichaelBurov) |
| electrical power unit | блок питания |
| electrical properties | электротехнические свойства (igisheva) |
| electrical protection shutter | защитные шторки (financial-engineer) |
| electrical protective screening | электрическое защитное экранирование (отделение электрической цепи и/или проводников от опасных токоведущих частей с помощью электрического защитного экрана, присоединенного к системе защитного уравнивания потенциалов, предназначенное для защиты от поражения электрическим током. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| electrical protective shielding | электрическое защитное экранирование (отделение электрической цепи и/или проводников от опасных токоведущих частей с помощью электрического защитного экрана, присоединенного к системе защитного уравнивания потенциалов, предназначенное для защиты от поражения электрическим током. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| electrical putty | электрошпаклевка / мастика |
| electrical quick-disconnect connection | автоматический электроразъём |
| electrical radiator | электрорадиатор |
| electrical range | диапазон изменения электрической величины |
| electrical requirements | электротехнические требования (igisheva) |
| electrical requirements | электрические требования (igisheva) |
| electrical room | комнаты с электрооборудованием (Briciola25) |
| electrical rotating machine | электрическая вращающаяся машина |
| electrical rubber grommet | изолирующая резиновая проходная муфта (iwona) |
| electrical safety banner | знак электробезопасности (Dude67) |
| electrical safety code rules | правила техники безопасности при работе в электроустановках |
| electrical safety device | электрозащитное средство (Harry Johnson) |
| electrical safety devices | устройства электробезопасности (r313) |
| electrical safety kit | комплект средств защиты для работы в электроустановках (YGA) |
| electrical safety test | испытание на электробезопасность (Andy) |
| electrical schematic | принципиальная описание принципиальной электрической схемы |
| electrical schematic | принципиальная электрическая схема (AD Alexander Demidov) |
| Electrical Separation | электрическое разделение (ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 и др. carp) |
| electrical services | внутренняя электропроводка (Ma_russie) |
| electrical snatch plug | автоматический электроразъём |
| electrical spot displacement | электрическое смещение пятна (на экране ЭЛТ) |
| electrical starter | электрический стартёр |
| electrical starting system | система электростартерного пуска (Pothead) |
| electrical storage potential | потенциал сохранения хранения электрического заряда (в электрическом конденсаторе Secretary) |
| electrical resistance strain gage | электрический тензодатчик (сопротивления) |
| electrical strength test | испытание электрической прочности (изоляции; ГОСТ carp) |
| electrical substation | электрическая подстанция (MichaelBurov) |
| electrical supply network | энергосистема, электросеть (Ma_russie) |
| electrical switching device | аппарат электрический коммутационный (ssn) |
| electrical switching device | коммутационный электрический аппарат (ssn) |
| electrical switching devices | аппараты электрические коммутационные (ssn) |
| electrical switching devices | коммутационные электрические аппараты (ssn) |
| electrical system operating voltage | эксплуатационное напряжение (MichaelBurov) |
| electrical system operating voltage | рабочее напряжение электрической сети (MichaelBurov) |
| electrical system operating voltage | рабочее напряжение сети (MichaelBurov) |
| electrical system operating voltage | рабочее напряжение электросети (MichaelBurov) |
| Electrical Testing Laboratories | Лаборатории тестирования электроприборов (США Pothead) |
| electrical torque | электрический вращающий момент (ssn) |
| electrical tuning range | диапазон электрической перестройки частоты |
| electrical valve-like action | вентильный эффект |
| electrical field vector | вектор напряжённости электрического поля |
| electrical winding | обмотка генератора (MichaelBurov) |
| electrical winding | обмотка трансформатора (MichaelBurov) |
| electrical winding | обмотка электротехнического изделия (MichaelBurov) |
| electrical winding | обмотка электротехнического устройства (MichaelBurov) |
| electrical winding | обмотка (MichaelBurov) |
| electrical workshop | электромастерская |
| elementary electric charge | элементарный заряд |
| enlargement and integration of the electric | расширение и подключение электросистемы (Technical) |
| European Norms Electrical Certification | Европейские нормы сертификации электротехнических изделий (Баян) |
| explosion-proof electrical equipment | взрывозащищённое электрооборудование |
| explosion-protected electric motor | электродвигатель взрывозащищённого исполнения (В. Бузаков) |
| flame-proof electrical device | пожаробезопасное электротехническое устройство |
| flame-proof electrical equipment | огнестойкое электрооборудование |
| gate electric contact | контакт блокировки двери |
| general electrical engineering | общая электротехника (В. Бузаков) |
| general-purpose electric motor | нормальная электрическая машина |
| German Association for Electrical, Electronic and Information Technologies | Немецкая ассоциация по электрическим, электронным и информационным технологиям (Andy) |
| heat-resistant self-adhesion electrical tape | лента ЛЭТСАР (LETSAR; термостойкая электроизоляционная самослипающаяся лента красного цвета, которая применяется для качественной электроизоляции кабелей, проводов, трансформаторов и других электрических машин Alex_Odeychuk) |
| heat-resistant self-adhesion electrical tape | термостойкая электроизоляционная самослипающаяся лента (встречается сокращённое название – лента ЛЭТСАР Alex_Odeychuk) |
| high-energy electrical discharge | электрический разряд высокой энергии |
| hydraulic, electrical, mechanical, pneumatic system | гидроэлектрическая механико-пневматическая система |
| immunity to electric shocks | устойчивость к скачкам тока (ssn) |
| incandescent electric lamp | электрическая лампа накаливания |
| input electrical energy | электроэнергия на входе |
| Institution of Electrical Engineers | Институт инженеров-электриков (Великобритания) |
| interruption of electric power supply | нарушение энергоснабжения (MichaelBurov) |
| interruption of electric power supply | нарушение электроснабжения (MichaelBurov) |
| intrinsically safe electrical equipment | искробезопасное взрывозащищённое электрооборудование |
| items of electrical equipment | элементы электрооборудования |
| large-scale electrical machine | большая электрическая машина (Alex_Odeychuk) |
| light panel, electrical panel | ЩО (щиток освещения Briciola25) |
| limitation of steady-state current and electric charge | ограничение установившегося тока и электрического заряда (ssn) |
| local electrical room | местная щитовая (Stefan S) |
| low voltage electrical switchboard | низковольтное комплектное устройство (напр., НКУ OKKEN произв. Schneider Electric Gazavto) |
| low-resistance electrical contact | электрический контакт с малым сопротивлением |
| LV electrical circuit | электрическая цепь низкого напряжения (Andrey Truhachev) |
| magneto electric relay | МЭ реле (MichaelBurov) |
| magneto electric relay | магнитоэлектрическое реле (MichaelBurov) |
| magneto electric relay | электромагнитное реле (MichaelBurov) |
| magneto-electric relay | МЭ реле (MichaelBurov) |
| magneto-electric relay | электромагнитное реле (MichaelBurov) |
| mains electrical supply | источник сетевого питания (gorbulenko) |
| megawatt electrical | мегаватт электрической энергии (Featus) |
| MHD electrical generator | МГД-генератор |
| MHD electrical generator | магнитогидродинамический генератор |
| mine electrical equipment | шахтное электрооборудование |
| mine-type electrical equipment | шахтное электрооборудование |
| moisture-proof electrical device | влагонепроницаемое электротехническое устройство |
| moisture-proof electrical equipment | влагостойкое электрооборудование |
| National Electric Code | Национальные электротехнические нормы и правила (– США MichaelBurov) |
| National Electric Light Association | Национальная ассоциация электрического освещения (США) |
| net electric system energy | полная энергия, распределяемая энергосистемой |
| nominal voltage of an electrical installation | номинальное напряжение электрической установки (значение напряжения, которым электрическая установка или её часть обозначена и по которому она идентифицируется. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| non-rechargeable electric battery | батарея (MichaelBurov) |
| non-rechargeable electric battery | батарейка (MichaelBurov) |
| nonuniform electrical transmission line | ЛЭП с неоднородными параметрами |
| ocean thermal-electric conversion system | электростанция с преобразованием тепла океана |
| off-peak electric tariff | внепиковый тариф |
| oil-electric car | дизель-электрическая автомотриса |
| oil-electric car | дизель-генераторный автомобиль |
| on-board electric system | бортовая сеть (брит.) |
| on-peak electric tariff | пиковый тариф |
| open air electrical device | открытое электротехническое устройство |
| operational code for electrical installations | Правила устройства электроустановок (eternalduck) |
| origin of an electrical installation | ввод электроустановки |
| origin of the electrical installation | ввод в электрическую установку (точка, в которой электрическая энергия вводится в электроустановку. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| outer electrical equipment | электрооборудование наружной установки |
| overload current of an electric circuit | ток перегрузки электрической цепи (сверхток, возникающий в электрической цепи, причиной которого не является короткое замыкание или замыкание на землю. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| Oxford electric bell | оксфордский электрический звонок (Ремедиос_П) |
| periodic electric heater | электронагреватель периодического действия (MichaelBurov) |
| periodic electric heater | электропечь периодического действия (MichaelBurov) |
| periodic electric heater | индукционная электротермическая установка периодического действия (MichaelBurov) |
| periodic electric heater | садочная установка (MichaelBurov) |
| photo electric scanning head | фотоэлектрическая сканирующая головка (Pothead) |
| polyethylene terephthalate electrical film | полиэтилентерефталатная электроизоляционная плёнка (встречается сокращённое название: пленка ПЭТ-Э Alex_Odeychuk) |
| polyethylene terephthalate electrical film "'PET-E'" | плёнка ПЭТ-Э (полиэтилентерефталатная электроизоляционная пленка, изготавливаемая из полиэтилентерефталата методом экструзии расплава на поверхность валка с последующей ориентацией, термофиксацией и охлаждением полотна. Пленка выпускается в рулонах толщиной от 12 до 250 мкм и шириной от 10 до 1000 мм. Наряду с химической стойкостью пленка обладает повышенными механическими свойствами, диэлектрическими показателями в широком диапазоне температур, высокой теплостойкостью и малой усадкой Alex_Odeychuk) |
| polyphase system of electrical currents or voltages | многофазная система электрических токов или напряжений |
| portable electric equipment | портативное электрооборудование (MichaelBurov) |
| portable electric equipment | малогабаритное оборудование (MichaelBurov) |
| portable electric equipment | переносное электротехническое устройство (MichaelBurov) |
| portable electric equipment | портативное электротехническое оборудование (MichaelBurov) |
| portable electric equipment | передвижное электротехническое устройство (MichaelBurov) |
| portable electric equipment | передвижное оборудование (MichaelBurov) |
| portable electrical equipment | малогабаритное оборудование (MichaelBurov) |
| portable electrical equipment | переносное электротехническое устройство (MichaelBurov) |
| portable electrical equipment | передвижное электротехническое устройство (MichaelBurov) |
| portable electrical equipment | портативное электротехническое оборудование (MichaelBurov) |
| portable electrical equipment | портативное электрооборудование (MichaelBurov) |
| portable electrical equipment | передвижное оборудование (MichaelBurov) |
| protection against electric shock | защита от поражения электрическим током (выполнение мер, понижающих риск поражения электрическим током. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| protection by limitation of steady-state current and electric charge | защита ограничением установившегося тока и электрического заряда (защита от поражения электрическим током при помощи такого исполнения электрической цепи или оборудования, которое при нормальных условиях и условиях повреждений ограничивает установившийся ток и электрический заряд до неопасного уровня. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| pulse current electrical deposition | электроосаждение пульсирующим током (MichaelBurov) |
| rechargeable electric battery | аккумулятор (MichaelBurov) |
| rechargeable electric cell | аккумулятор (MichaelBurov) |
| Regulations for Electrical Installation | Правила устройства электроустановок (UK, 1981; renamed to Requirements for Electrical Installations in 2004 goodreads.com Vlad_econ) |
| regulations for the design and construction of electrical installations | Правила устройства электроустановок |
| Requirements for Electrical Installations | Правила устройства электроустановок (ближайший британский аналог theiet.org Aiduza) |
| resistant-to-cold electrical device | холодостойкое электротехническое устройство |
| Rotary Electrical Interface | Вращающийся электрический интерфейс (SerenaC) |
| rules for arrangement of electrical installation | Правила устройства электроустановок |
| rules for electrical equipment installation | Правила устройства электроустановок |
| rules for installing electrical facilities | Правила устройства электроустановок (ПУЭ) |
| Rules of Electrical Facilities Maintenance | Правила устройства электроустановок (nikolkor) |
| rules of the technical operation of electrical consumers | ПТЭЭП (правил технической эксплуатации электроустановок потребителей Steblyanskiy) |
| Rules on design of power electric installations | Правила устройства электроустановок (Сборник НД ГАН 2006 balamutt) |
| sealed electrical equipment | герметичное электрооборудование |
| sea-water flooded electric motor | электродвигатель для работы в морской воде |
| short electric discharge | разряд при КЗ |
| single-turn electric actuator | однооборотный электрический механизм (MichaelBurov) |
| single-turn electric actuator | МЭО (MichaelBurov) |
| single-turn electric actuator | механизм электрический однооборотный (MichaelBurov) |
| single-value electrical resistance measures | однозначные меры электрического сопротивления (complexdoc.ru tay) |
| small electrical | малогабаритное электрооборудование (Business_Translating) |
| solar electrical photovoltaic system | гелиофотоэлектрическая система |
| splash-proof electrical device | брызгозащищённое электротехническое устройство |
| splash-proof electrical equipment | брызгозащищённое электрооборудование |
| squirrel-cage electrical clutch | электрическая муфта короткозамкнутого ротора |
| standard electrical outlet | стандартная электрическая розетка (Alex_Odeychuk) |
| standby electric source | резервный электрический источник питания (электрический источник питания, предназначенный для поддержания питания электрической установки или её частей, или части в случае перерыва нормального питания, но не в целях безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| standby electric supply system | резервная система электрического питания (система электрического питания, предназначенная для поддержания функционирования электрической установки или её частей, или части в случае перерыва нормального питания, но не в целях безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| steady-state current and electric charge | установившийся ток и электрический заряд (ssn) |
| switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. | системы управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. (ssn) |
| synchronous electric clock | синхронные электрические часы |
| system – hydraulic, electrical, mechanical, pneumatic | гидроэлектрическая механико-пневматическая система |
| the German association of electrical engineers | Союз Общество немецких электриков (Алвико) |
| thermal contact with electrical reset | термоконтакт с электрическим перезапуском (Butterfly812) |
| thermal electrical relay | термореле (MichaelBurov) |
| thermal electrical relay | термическое реле (MichaelBurov) |
| thermal electrical relay | реле температуры (MichaelBurov) |
| thermal electrical relay | термостатирующее реле (MichaelBurov) |
| thermal electrical relay | тепловое реле (MichaelBurov) |
| thermionic electrical power generator | термоионный электрический генератор |
| three-phase electrical power supply | источник, дающий три переменных напряжения (MichaelBurov) |
| three-phase electrical power supply | источник трёх переменных напряжений (MichaelBurov) |
| three-phase electrical power supply | трёхфазный источник напряжения (MichaelBurov) |
| tidal electrical station | приливная электростанция |
| traction electrical device | устройство электротяги |
| tractor electrical equipment | тракторное электрооборудование (Alex_Odeychuk) |
| two-phase electric power supply | источник, дающий два переменных напряжения (MichaelBurov) |
| two-phase electric power supply | источник двух переменных напряжений (MichaelBurov) |
| two-phase electric power supply | двухфазный источник напряжения (MichaelBurov) |
| two-phase electrical power supply | источник двух переменных напряжений (MichaelBurov) |
| two-phase electrical power supply | источник, дающий два переменных напряжения (MichaelBurov) |
| two-phase electrical power supply | двухфазный источник напряжения (MichaelBurov) |
| underground electrical power cable system | заглублённая кабельная электрическая сеть (MichaelBurov) |
| underground electrical power cable system | подземная кабельная электрическая сеть (MichaelBurov) |
| uninterruptible electric power supply | гарантированное электроснабжение (MichaelBurov) |
| uninterruptible electric power supply | бесперебойное энергоснабжение (MichaelBurov) |
| uninterruptible electric power supply | бесперебойное электроснабжение (MichaelBurov) |
| uninterruptible electric power supply | гарантированное энергоснабжение (MichaelBurov) |
| uninterruptible electrical power supply | бесперебойное электроснабжение (MichaelBurov) |
| uninterruptible electrical power supply | гарантированное электроснабжение (MichaelBurov) |
| uninterruptible electrical power supply | бесперебойное энергоснабжение (MichaelBurov) |
| uninterruptible electrical power supply | гарантированное энергоснабжение (MichaelBurov) |
| unloaded electrical power line | ненагруженная линия электропередач (MichaelBurov) |
| unloaded electrical power line | ненагруженная ЛЭП (MichaelBurov) |
| vertical electrical wiring | стояк проводок |
| volume electric charge density | объёмная плотность электрического заряда |
| wall-mounted electric cabinet | ЩЭН (щит электротехнический навесной Boris54) |
| Waste Electrical and Electronic Equipment Directive | Директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (Pothead) |
| water-proof electrical equipment | водозащищённое электрооборудование |
| windmill-electric generating plant | ветроэлектростанция |
| yield an electric charge | вырабатывать электрический заряд (Technical) |
