| English | Russian |
| boiler duty | паропроизводительность котлоагрегата |
| constant duty | неизменный режим |
| continuous duty electromagnet | электромагнит для длительной работы |
| continuous running duty | режим длительной нагрузки |
| CY duty cycle | продолжительность включения |
| CY duty cycle | ПВ |
| CY duty cycle | рабочий цикл |
| cycling duty | циклический режим |
| duty cycle duration | длительность рабочего цикла (общее время одного нагружения (подачи напряжения) и одного интервала без нагрузки во время промежуточной работы. См. ГОСТ IEC 60252-2-2011 ssn) |
| duty factor | коэффициент заполнения (импульсной последовательности) |
| eight-hour duty | восьмичасовой режим (эксплуатации; для пускателя со схемой звезда-треугольник, двухступенчатого автотрансформаторного или реостатного роторного пускателя – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов, замкнутые в этом положении, остаются замкнутыми, проводя установившийся ток достаточно долго для того, чтобы пускатель достиг теплового равновесия, но не более 8 ч без перерыва ssn) |
| eight-hour duty | восьмичасовой режим эксплуатации (для пускателя со схемой звезда-треугольник, двухступенчатого автотрансформаторного или реостатного роторного пускателя – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов, замкнутые в этом положении, остаются замкнутыми, проводя установившийся ток достаточно долго для того, чтобы пускатель достиг теплового равновесия, но не более 8 ч без перерыва ssn) |
| externally adjustable pilot duty thermostat | наружный термостат дежурной нагрузки с регулировкой (Stefan S) |
| fault duty | короткое замыкание (Surzheon) |
| heavy-duty | с тяжёлым режимом (работы) |
| intermittent duty | повторно-кратковременный режим эксплуатации (для пускателя на пониженном напряжении – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов остаются замкнутыми в течение периодов, связанных определенным соотношением с периодами обесточивания, причем те и другие периоды слишком коротки, чтобы пускатель успел достичь теплового равновесия ssn) |
| intermittent duty | повторно-кратковременный режим |
| intermittent-duty rating | максимально допустимая нагрузка в повторнократковременном режиме |
| intermittent periodic duty | повторно-кратковременный периодический режим (эксплуатации ssn) |
| intermittent periodic duty | повторно-кратковременный периодический режим эксплуатации (т.ж. повторно-кратковременный режим эксплуатации; для пускателя на пониженном напряжении – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов остаются замкнутыми в течение периодов, связанных определенным соотношением с периодами обесточивания, причем те и другие периоды слишком коротки, чтобы пускатель успел достичь теплового равновесия ssn) |
| men on duty | дежурный персонал |
| off-duty | свободный от дежурства (о персонале) |
| operating duty | число циклов коммутации за заданное время |
| operating duty cycle | рабочий цикл |
| periodic duty | периодический режим (эксплуатации ssn) |
| periodic duty | периодический режим эксплуатации (ssn) |
| periodic-duty rating | допустимое значение параметра в повторнократковременном режиме |
| periodic-duty rating | максимально допустимая нагрузка в повторнократковременном режиме |
| rated duties | номинальные режимы эксплуатации (ssn) |
| rated duty | номинальный режим эксплуатации (ssn) |
| rated duty cycle | номинальная длительность цикла (номинальная скорость промежуточного или начального цикла, для которой предназначен конденсатор. Она устанавливается длительностью рабочего цикла, в минутах и процентом от времени, в течение которого на конденсатор подается напряжение. См. ГОСТ IEC 60252-2-2011 ssn) |
| system-fault duty | аварийный режим |
| temporary duty | кратковременный режим (эксплуатации ssn) |
| temporary duty | кратковременный режим эксплуатации (ssn) |
| uninterrupted duty | непрерывный режим эксплуатации (для пускателя со схемой звезда-треугольник, двухступенчатого автотрансформаторного или реостатного роторного пускателя – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов, замкнутые в этом положении, остаются непрерывно замкнутыми, проводя установившийся ток более чем 8 ч (недели, месяцы, даже годы) ssn) |
| uninterrupted duty | непрерывный режим |
| various duties | различные режимы работы (ssn) |
| various duties to be performed | различные режимы работы (ssn) |
| winding-duty motor | двигатель для намотки обмоток |
| winding-duty motor | двигатель для намотки катушек |
