| English | Russian |
| delta-double-wye connection | соединение треугольник-двойная звезда |
| double-anode valve | двуханодная лампа |
| double-arm | двухплечий (о мосте) |
| double-armed | двухплечий (о мосте) |
| double-armed | двуплечий (о мосте) |
| double-beam cathode-ray tube | ЭЛТ с расщеплённым лучом |
| double beam oscilloscope | двухлучевой осциллограф |
| double-beat valve | двухопорный клапан |
| double braid | двойная оплётка |
| double braided | с двойной оплёткой (о кабеле) |
| double braided weather-proof cable | кабель с двойной оплёткой, стойкий к атмосферным воздействиям |
| double-break | с двойным разрывом (о цепи) |
| double break | двойной разрыв |
| double break | с двойным отключением (ssn) |
| double-bus, double-breaker scheme | схема с двойной системой шин и двумя выключателями на присоединение |
| double-bus, single-breaker scheme | схема с двойной системой шин и одним выключателем на присоединение |
| double busbar system | двойная система сборных шин |
| double carbon-arc welding | сварка угольной дугой косвенного действия |
| double-casing volute pump | центробежный насос с двусторонним входом |
| double catenary | двойная подвеска (с двумя несущими тросами) |
| double-circuit transmission line | двухцепная ЛЭП |
| double-concentric winding | двойная концентрическая обмотка |
| double-conductor, heat-and-flame-resistant, armored | двухпроводный тепломаслоогнестойкий бронированный (о кабеле) |
| double core | двойной стержень (SergeyL) |
| double cotton cable | кабель с двойной хлопчатобумажной изоляцией (ssn) |
| double-cotton, double-silk | двойной хлопчатобумажный, двойной шёлковый (об изо.1.чции) |
| double crimping | двойная опрессовка (Andrey Truhachev) |
| double dc side commutation | двусторонняя коммутация по постоянному току |
| double deck terminal | двухуровневая клемма (Сабу) |
| double derivative governor | регулятор с двумя производными |
| double-diameter piston | дифференциальный поршень |
| double-dipping headlight | фара ближнего и дальнего света |
| double dual-beam oscilloscope | двухлучевой осциллограф |
| double earth fault | двойное короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| double earth fault | двухфазное короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| double earth fault | двойное КЗ на землю (MichaelBurov) |
| double earth fault | двухфазное КЗ на землю (MichaelBurov) |
| double-ended rupture of a reactor coolant circuit | разрыв трубопровода с двусторонним истечением теплоносителя |
| double-ended shaft | двусторонний вал (в элетродвигателе Duduka) |
| double ended transformer | трансформатор с двумя выводами (VissonAn) |
| double-filament bus | лампа с двумя нитями накаливания |
| double gap | двойной разрыв (цепи ssn) |
| double gap | двойной разрыв цепи (ssn) |
| double gap | двойное прерывание (цепи; в функциональности контактного элемента ssn) |
| double gap break-contact element | размыкающий контактный элемент двойного разрыва (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| double gap changeover contact | переключатель с двойным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| double gap changeover contact element | переключатель с двойным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| double gap contact | контакт с двойным прерыванием (ssn) |
| double gap contact element | контактный элемент двойного разрыва (элемент, отключающий или включающий токоведущий участок цепи последовательно в двух местах цепи. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| double gap contact element | контактный элемент с двойным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| double gap make-contact element | замыкающий контактный элемент двойного разрыва (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| double ground fault | двухфазное короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| double ground fault | двойное замыкание на землю (MichaelBurov) |
| double ground fault | двухфазное КЗ на землю (MichaelBurov) |
| double humped resonance | двугорбый резонанс (MichaelBurov) |
| double-humped resonance | двугорбый резонанс (на двух частотах) |
| double humped resonance | резонанс на двух частотах (MichaelBurov) |
| double-humped resonance | резонанс на двух частотах (MichaelBurov) |
| double insulated transformer | трансформатор с межобмоточной изоляцией (ek.nomen) |
| double-J butt weld | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| double-J groove weld | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| Double knife contacts – high short-circuit resistance | Контакты с двойными ножами высокое сопротивление короткого замыкания (Выключатели нагрузки LupoNero) |
| double lapping of pure rubber | двойное перекрытие чистой резиновой изоляцией |
| double line to neutral fault | двухфазное короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| double line to neutral fault | двухфазное КЗ на землю (MichaelBurov) |
| double line-to-neutral fault | двухфазное короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| double line-to-neutral fault | двухфазное КЗ на землю (MichaelBurov) |
| double NC contacts | выключатель с механизмом двойного размыкания (ssn) |
| double NC contacts | механизм двойного размыкания (ssn) |
| double NC contacts, positive opening operation | механизм двойного принудительного размыкания (ssn) |
| double-over test | испытание на перегиб на 180° |
| double-paper, double-cotton | двойной бумажный, двойной хлопчатобумажный (об изоляции) |
| double phase fault | двухфазное повреждение (MichaelBurov) |
| double phase fault | двухфазное КЗ (MichaelBurov) |
| double phase fault | двухфазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| double-phase fault | двухфазное повреждение (MichaelBurov) |
| double phase s/c | двухфазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| double phase s/c | двухфазное КЗ (MichaelBurov) |
| double phase short | двухфазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| double phase short | двухфазное КЗ (MichaelBurov) |
| double phase short circuit | двухфазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| double phase short circuit | двухфазное КЗ (MichaelBurov) |
| double-pin plug | двухштырьковая вилка |
| double pole circuit breaker | двухполюсный автоматический контактор (MrBonD) |
| double pole double throw | двухполюсной переключатель на два направления (ДПДН MichaelBurov) |
| double-pole double-throw | двухполюсный переключатель на два направления |
| double pole fuse | двухполюсный предохранитель (enrustra) |
| double pole/neutral fusing | плавкий предохранитель двухполюсный / в нейтрали |
| double rate meter | электрический счётчик для двухставочного тарифа |
| double-rate meter | электрический счётчик для двухставочного тарифа |
| double-rated motor | двигатель с двойным переключением (с определённой номинальной мощностью на каждой ступени переключения) |
| double reentrant winding | двукратно замкнутая обмотка |
| double-sided linear induction motor | двусторонний линейный асинхронный двигатель |
| double-silk, single-cotton | двойной шёлковый, одинарный хлопчатобумажный (об изоляции) |
| double silver-plated | дважды посеребрённый |
| double-square groove weld | двусторонний сварной шов без скоса кромок |
| double-squirrel cage motor | двигатель с двойной клеткой ротора |
| double squirrel cages | коротко-замкнутые клетки |
| double star | соединение звезда – звезда |
| double star | соединение "звезда-звезда" |
| double steel tape armored | с двойной стальной ленточной бронёй (о кабеле) |
| double tape armored | с двойной ленточной бронёй (о кабеле) |
| double tension set | двухцепная натяжная гирлянда (изоляторов) |
| double three phases automatic repeated switch on | двукратное трёхфазное автоматическое повторное включение |
| double-throw | группа переключающих контактов |
| double-throw circuit-breaker | двухпозиционный переключатель |
| double-throw relay | логическое реле (MichaelBurov) |
| 90° double tongue | промежуточное звено с поворотом осей отверстий на 90° |
| double track | двухдорожечный |
| double transformer | двойной трансформатор (igisheva) |
| double-unit motor | двухъякорный двигатель |
| double-V butt weld | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-V groove weld | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-vented fuse holder | патрон стреляющего предохранителя с двумя выхлопами |
| double-voltage motor | двигатель с переключением на два напряжения (1. однофазный; основное и сдвинутое 2. трёхфазный; высокое и пониженное) |
| double-way connection of a converter | двунаправленная схема преобразователя (ssn) |
| double way feed | двухстороннее питание (MichaelBurov) |
| double way feed | двустороннее питание (MichaelBurov) |
| double-way feed | двухстороннее питание (MichaelBurov) |
| double-way switch | двухпозиционный переключатель |
| double-way switch | переключатель на два направления |
| double winding | двухобмоточный |
| double-wire armored | с двойной проволочной бронёй (о кабеле) |
| double-wound coil | катушка с двумя обмотками (на общей сердечнике) |
| double-wound synchronous generator | двухобмоточный синхронный генератор |
| double-wound voltage transformer | двухобмоточный трансформатор (напряжения) |
| double-wound voltage transformer | двухобмоточный трансформатор напряжения |
| double-wye | соединение двойная звезда |
| doubled cable | сдвоенный кабель (WiseSnake) |
| electric double layer capacitor | конденсатор с двойным электрическим слоем (stumbo) |
| electric double-layer capacitor | ионистор (tech) |
| enamel-bonded double-cotton | эмалированный с двойной хлопчатобумажной изоляцией (о проводе) |
| enamel-bonded double-silk | эмалированный с двойной шёлковой изоляцией (о проводе) |
| enameled double-silk covered | эмалированный с двойной шёлковой изоляцией (о проводе) |
| enameled double-silk varnish | эмалированный с лакированной двойной шёлковой изоляцией (о проводе) |
| heavy-enamel double-cotton | с усиленной эмалевой и двойной хлопчатобумажной изоляцией (о проводе) |
| heavy-enamel double-silk | с усиленной эмалевой и двойной шёлковой изоляцией (о проводе) |
| Kelvin double bridge | двойной мост |
| NC double gap contact | нормально замкнутый контакт с двойным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| NC double gap contact | размыкающий контакт с двойным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| NC double gap contact element | размыкающий контактный элемент с двойным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| NC double gap contact element | нормально замкнутый контактный элемент с двойным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| NC double gap contact element | размыкающий контактный элемент двойного разрыва (ssn) |
| NO double gap contact | нормально разомкнутый контакт с двойным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| NO double gap contact | замыкающий контакт с двойным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| NO double gap contact element | замыкающий контактный элемент с двойным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| NO double gap contact element | нормально разомкнутый контактный элемент с двойным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| NO double gap contact element | замыкающий контактный элемент двойного разрыва (ssn) |
| rubber-covered, double-braided | с резиновой изоляцией и двойной оплёткой (о проводе) |
| single-pole double-throw | однополюсной двойного срабатывания (Secretary) |
| six-phase double-wye power rectifier circuit | силовой выпрямитель по схеме двойной звезды с междуфазным трансформатором |
| six-phase double-wye power rectifier circuit | силовой выпрямитель по схеме двойной звезды с междуфазным трансформатором |
| snap-action switch with double NC contacts, positive opening operation and wiping action | выключатель мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами (ssn) |
| snap-action switches with double NC contacts, positive opening operation and wiping action | выключатели мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами (ssn) |
| switch with double NC contacts | выключатель с механизмом двойного размыкания (ssn) |
| Thomson double bridge | двойной мост |
