| English | Russian |
| arrester discharge voltage-time curve | вольт-секундная характеристика в разрядника |
| arrester discharge voltage-time curve | вольтсекундная характеристика разрядника |
| average discharge current | средний ток разряда (напр., относительно частичных разрядов Pothead) |
| battery discharge capacity | разрядная мощность аккумуляторной батареи |
| battery discharge prevention | защита аккумуляторной батареи от разрядки |
| brush discharge losses | потери на кистевой разряд |
| capacitive discharge current | ток ёмкостного разряда (According to IEC 60034-25 three types of bearing currents can be distinguished: circulating current, shaft grounding current and capacitive discharge current. "Существуют три типа высокочастотных токов через подшипники: компенсационный ток, ток заземления вала и ток емкостного разряда".ГОСТ Р 55136-2012/IEC/TS 60034-25:2007 Машины электрические вращающиеся. Часть 25. Руководство по конструкции и характеристикам машин переменного тока, специально предназначенных для питания от преобразователей tumanov) |
| charge/discharge test | испытание на заряд-разряд (Andrey Truhachev) |
| cold cathode discharge lamp | газоразрядная лампа с холодным катодом |
| corona-discharge tube | индикаторная лампа коронного разряда |
| Dielectric Discharge Ratio | коэффициент рассеивания диэлектрика (Pothead) |
| discharge-and-charge test | испытание на заряд-разряд (Andrey Truhachev) |
| discharge breakdown | пробой в газовом разряде |
| discharge capacity | пропускная способность (разрядника) |
| discharge device of a capacitor | разрядное устройство конденсатора (устройство, которое при присоединении к конденсатору может уменьшить напряжение между выводами фактически до нуля в течение заданного времени после того, как конденсатор был отключен от схемы. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| discharge energy test | опыт по определению энергии разряда |
| discharge extinction voltage | напряжение прекращения разряда (в газоразрядном приборе) |
| discharge in a gas | разряд в газе |
| discharge inception test | опыт по определению порога разряда |
| discharge indicator | индикатор разряда (аккумулятора) |
| discharge of a capacitor | разряд конденсатора |
| discharge of the cooling towers purge water | слив очищенной воды градирен |
| discharge stick | разрядная штанга (Toropat) |
| discharge the energy | снимать заряд (Soulbringer) |
| discharge the energy | разряжать энергию (Soulbringer) |
| discharge the static electricity | снимать статический заряд (Soulbringer) |
| discharge vent | сбросная свеча |
| discharge voltage | испытательное напряжение, которое вызывает полный разряд (MichaelBurov) |
| discharge voltage | остаточное напряжение на зажимах разрядника (MichaelBurov) |
| discharge voltage | остаточное напряжение (MichaelBurov) |
| disruptive discharge | пробой (Явление, связанное с повреждением изоляции под действием электрического напряжения, при котором пробой полностью перекрывает испытуемый участок изоляции, уменьшая напряжение между электродами до нуля  cntd.ru Natalya Rovina) |
| domestic waste water collection and discharge system | система сбора и сброса бытовых стоков |
| electric discharge vacuum gage | электроразрядный вакуумметр |
| electric discharge vacuum manometer | электроразрядный вакуумметр |
| electrical discharge forming | образование электрического разряда |
| electrical discharge machine | электроразрядная машина |
| electrical discharge machine | электроразрядное устройство |
| electrostatic discharge resistance | помехоустойчивость к электростатическим разрядам (MichaelBurov) |
| electrostatic discharge tolerance | устойчивость к электростатическим разрядам (MichaelBurov) |
| electrostatic discharge tolerance | помехоустойчивость к электростатическим разрядам (MichaelBurov) |
| emergency discharge ejector | эжектор аварийного сброса (пара реактора) |
| energy discharge capacitor | конденсатор разряда энергии |
| energy discharge capacitor | разрядный конденсатор |
| enter low-current discharge mode | перейти в режим слаботочного разряда (financial-engineer) |
| explosion fuse discharge filter | выхлопной фильтр стреляющего предохранителя |
| external discharge | внешний разряд (Pothead) |
| field discharge protection | автомат гашения поля (АГП) |
| field-discharge switch | автомат гашения поля |
| frequency discharge automatic system | АЧР (автоматика частотной разгрузки;?) |
| full-load discharge | расход при полной нагрузке ГЭС |
| gas-discharge arrester | разрядник с пробоем в газе |
| gas discharge tube | газоразрядник (Johnny Bravo) |
| gaseous discharge lamp | газосветная лампа |
| glow discharge tube | лампа тлеющего разряда |
| glow-discharge tube voltage divider | стабило-вольт-делитель напряжения |
| grid-controlled arc discharge tube | прибор дугового разряда с сеточным управлением |
| H-discharge | ВЧ-разряд, стабилизированный переменным во времени магнитным полем |
| high rate discharge battery | аккумулятор длительного режима разряда (VPK) |
| high-energy electrical discharge | электрический разряд высокой энергии |
| high-pressure discharge lamp | газоразрядная лампа высокого давления |
| hydrogen-discharge lamp | водородная газоразрядная лампа |
| immunity to electrostatic discharge | устойчивость к электростатическим разрядам (ssn) |
| interphase discharge | межфазный разряд (Pothead) |
| keep-alive gas discharge | постоянно поддерживаемый газовый разряд |
| keep-alive gas discharge | постоянно поддерживаемый газовый разряд |
| low rate discharge battery | аккумулятор короткого режима разряда (VPK) |
| low-pressure discharge lamp | газоразрядная лампа низкого давления |
| medium rate discharge battery | аккумулятор среднего режима разряда (VPK) |
| mercury-discharge lamp | ртутная газоразрядная лампа |
| partial discharge currents | токи частичных разрядов |
| partial discharge extinction voltage | напряжение прекращения частичных разрядов (в диэлектрике) |
| partial discharge extinction voltage | напряжение погасания частичных разрядов |
| partial discharge factor | уровень частичных разрядов |
| partial discharge inception tests | испытания по определению порога частичных разрядов |
| 50 per cent discharge test voltage | пятидесятипроцентное разрядное разрядное напряжение (MichaelBurov) |
| 50 per cent discharge test voltage | испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 (MichaelBurov) |
| 50 per cent discharge test voltage | испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 абсолютная чувствительность (MichaelBurov) |
| 50 per cent discharge test voltage | 50% разрядное напряжение (MichaelBurov) |
| 50 percent discharge test voltage | пятидесятипроцентное разрядное разрядное напряжение (MichaelBurov) |
| 50 percent discharge test voltage | испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 (MichaelBurov) |
| 50 percent discharge test voltage | испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 абсолютная чувствительность (MichaelBurov) |
| 50 percent discharge test voltage | 50% разрядное напряжение (MichaelBurov) |
| phase resolved partial discharge detection | разрешённая по фазе регистрация частичных разрядов (Pothead) |
| progressive ignition and discharge valve | пневмораспределитель с пилотным управлением (в описаниии пневматической системы упаковочного оборудования bogachenkova) |
| quiet discharge | тихий разряд |
| rate of discharge | значение разрядного тока |
| residual discharge | разряд с целью удаления остаточного заряда (конденсатора) |
| short electric discharge | разряд при КЗ |
| slot discharge | пазовый разряд (Pothead) |
| static discharge device | устройство для снятия статических зарядов |
| voltage-discharge indicator | индикатор разряда (аккумулятора) |
| wash discharge tests | мокроразрядные испытания |
| wet discharge distance | мокроразрядное расстояние |
