| Italian | Russian |
| adattamento di impedenza | согласование полных сопротивлений |
| adattatore di conversione | преобразовательный адаптер для эдектроустановочных изделий |
| adattatore di interposizione | промежуточный адаптер для эдектроустановочных изделий |
| ampolla di neon | неоновая лампа (gorbulenko) |
| anello di contatto | контактное кольцо |
| anello di distribuzione | распределительная кольцевая линия |
| anello di Gramme | кольцевой якорь Грамма |
| anello di Pacinotti | кольцевой якорь Пачинотти |
| anello di scorrimento | скользящее контактное кольцо |
| angolo di anticipo di fase | угол опережения по фазе |
| angolo di calaggio | угол закрепления (щёток) |
| angolo di coppia | угол нагрузки |
| angolo di ritardo della corrente | угол задержки тока |
| angolo di ritardo di fase | угол запаздывания по фазе |
| arco di contatto | контактная дуга |
| arco di rottura | дуга размыкания |
| armadio di comando | шкаф управления (gorbulenko) |
| assorbimento di potenza | потребление мощности (Rossinka) |
| barra di messa a terra | заземляющая штанга |
| barra di terra | заземляющая штанга |
| barriera di superficie | поверхностный барьер |
| batteria di polarizzazione | батарея сеточного смещения (di griglia) |
| batteria di raddrizzatori metallici | вентильный столбик |
| batteria di riserva | аварийная батарея |
| batteria di riserva | запасная батарея |
| batteria di riserva | батарея аварийного питания |
| batteria di riserva | резервная батарея |
| batteria di trazione | тяговая батарея |
| bobina a nucleo di ferro | катушка с ферромагнитным сердечником |
| bobina di ammortizzamento | демпферная катушка |
| bobina di apertura | выключающая катушка |
| bobina di apertura | разъединяющая катушка |
| bobina di arresto ad audiofrequenze | аудиодроссель |
| bobina di assorbimento | отсасывающая катушка |
| bobina di autoinduzione | индуктивная катушка |
| bobina di avviamento | пусковая катушка |
| bobina di azionamento | включающая катушка |
| bobina di campo | полюсная катушка |
| bobina di campo | катушка возбуждения |
| bobina di chiusura | замыкающая катушка |
| bobina di compensazione | корректирующая катушка |
| bobina di compensazione | компенсирующая катушка |
| bobina di correzione | компенсирующая катушка |
| bobina di derivazione | катушка напряжения |
| bobina di impedenza | дроссель |
| bobina di impedenza | индуктивная катушка |
| bobina di induttanza | индуктивная катушка |
| bobina di induzione | катушка Румкорфа |
| bobina di induzione | катушка индуктивности (Ksenia Makarova) |
| bobina di nastro | ленточная катушка |
| bobina di oscillazione | контурная катушка |
| bobina di reattanza | индуктивная катушка |
| bobina di reazione | реактор |
| bobina di regolazione | регулировочная катушка |
| bobina di sbarramento | линейный фильтр (англ. line trap illuminato) |
| bobina di scarica | отводная катушка |
| bobina di scarica | дренажная катушка |
| bobina di soffio | катушка магнитного дутья |
| bobina di spegnimento | дугогасительная катушка |
| bobina di spegnimento | катушка Петерсена |
| bobina di spianamento | сглаживающая катушка |
| bobina di spianamento | выравнивающая катушка |
| bobina di tensione | катушка напряжения |
| bobina di terra | заземляющая катушка |
| buco di tensione | провал напряжения (Rossinka) |
| cabina di conversione | преобразовательная подстанция |
| cabina di trasformazione | трансформаторная подстанция (Hohluznik) |
| cambiatore di dimensione della macchia | устройство изменения размера пятна |
| campo di inversione | обратное поле |
| campo di inversione | встречное поле |
| campo estremo di una grandezza d'influenza | экстремальный диапазон влияющей величины |
| campo preferito di una grandezza d'influenza | предпочтительный диапазон влияющей величины |
| canale di perforazione | канал пробоя |
| capacità di connessione nominale | допустимое сечение присоединяемых проводников |
| capacità di interruzione | отключающая способность |
| capacità di rottura | разрывная мощность |
| caratteristica di caduta | падающая характеристика |
| caratteristica di intervento | характеристика расцепления |
| caratteristica di non intervento | характеристика нерасцепления |
| Caratteristica di trasferimento | передаточная характеристика (carinadiroma) |
| carbone ricoperto di rame | омеднённый уголь |
| carica di compensazione | подзаряд батареи в буферном режиме |
| carica di equalizzazione | уравнительный заряд |
| carica di volume | объёмный заряд |
| carica di volume | пространственный заряд |
| carico di potenza | силовая нагрузка |
| cassa di alimentazione | вводная коробка |
| cassa di alimentazione | коробка ввода |
| cassa di distribuzione | распределительная коробка |
| cassetta di capacità | магазин ёмкостей |
| cassetta di commutazione | распределительная коробка |
| cassetta di derivazione | распределительная коробка (gorbulenko) |
| cassetta di derivazione | ответвительная коробка (Fiorina) |
| cassetta di derivazione | разветвительная коробка (gorbulenko) |
| cassetta di diramazione | ответвительная коробка |
| cassetta di misurazione | измерительный магазин |
| cassetta di raccordo | соединительная коробка |
| cassetta di resistenze | магазин сопротивлений |
| cassetta di resistenze a decadi | декадный магазин сопротивлений |
| cassetta di resistenze doppie | сдвоенный магазин сопротивлений |
| cassetta di resistori | магазин сопротивлений |
| cassetta di resistori a spine | магазин сопротивлений с вилочным переключением |
| catena di isolatori | цепочка изоляторов |
| cavo di alimentazione | кабель питания (Gellka) |
| cavo di corrente | сетевой шнур (gorbulenko) |
| cavo di segnale | слаботочный кабель (gorbulenko) |
| centro di carico | центр нагрузки (anti) |
| chiusura di un circuito elettrico | замыкание электрической цепи (Himera) |
| ciclo di operazioni | цикл оперирования |
| coefficiente di capacitanza | коэффициент ёмкости |
| coefficiente di Hopkinson | коэффициент потокосцепления |
| coefficiente di Hopkinson | коэффициент Гопкинсона |
| coefficiente di messa a terra | коэффициент заземления |
| collettore di terra | сборная шина заземления (gorbulenko) |
| compensazione di carica | компенсация заряда |
| compensazione di impedenza | компенсация сопротивления |
| con 40 anni di esperienza | с сорокалетним опытом (alboru) |
| condensatore di avviamento | пусковой конденсатор (spanishru) |
| condizioni di riferimento di grandezze d'influenza | эталонные условия влияющих величин |
| conduttore di potenza | силовой проводник (AnastasiaRI) |
| conduttore di protezione equipotenziale | эквипотенциальный связующий проводник (обеспечивающий защиту кабельной электросети посредством выравнивания потенциалов проводящих частей и деталей olego) |
| conduttore di terra | провод заземления (gorbulenko) |
| conduttura di alimentazione | фидер |
| connettore di collegamento | соединительный разъём (Soulbringer) |
| connettore di interconnessione | взаимоподключающий соединитель |
| contatto di scambio | подвижный контакт (NKandelaki) |
| continuità di circuito | целостность цепи |
| continuità di circuito | непрерывность цепи |
| coppia di reazione | противодействующий момент |
| coppia di sgancio | момент выпадения из синхронизма |
| coppia di sgancio | предельный перегрузочный момент |
| cordone di alimentazione | шнур питания |
| cordone per connettore di interconnessione | взаимосоединяющий удлинитель |
| corpo di bobina | каркас катушки |
| corrente convenzionale di intervento | условный ток расцепления |
| corrente convenzionale di non intervento | условный ток нерасцепления |
| corrente di corto circuito | ток КЗ (gorbulenko) |
| corrente di corto circuito | ток короткого замыкания (gorbulenko) |
| corrente di cortocircuito | ток короткого замыкания, ток КЗ (Briciola25) |
| corrente di cortocircuito condizionata | условный ток короткого замыкания |
| corrente di cortocircuito differenziale condizionata | условный дифференциальный ток короткого замыкания |
| corrente di dispersione | ток утечки (Avenarius) |
| corrente di dispersione verso terra | ток утечки на землю |
| Corrente di eccitazione | ток возбуждения (Veroliga) |
| corrente di fuga | ток утечки (Lantra) |
| corrente di guasto | ток короткого замыкания (Lantra) |
| corrente di guasto | ток утечки (Lantra) |
| corrente di guasto | ток сбоя (Lantra) |
| corrente di guasto verso terra | ток замыкания на землю |
| corrente di inibizione | ток запрета |
| corrente di intersezione | ток пересечения |
| corrente di intervento istantaneo | ток мгновенного расцепления |
| corrente di non intervento istantaneo | мгновенный ток нерасцепления |
| corrente di spunto | пусковой ток (Lantra) |
| corrente differenziale di intervento | дифференциальный отключающий ток |
| corrente differenziale di non intervento | дифференциальный неотключающий ток |
| corrente limite di selettività | предельный ток селективности |
| Corrente nominale di breve durata | Номинальный кратковременный ток (massimo67) |
| Corrente nominale di cresta | Номинальный пиковый ток (massimo67) |
| costante di perdita | постоянная потерь |
| costante di pila | постоянная элемента |
| di attacco / distacco rapido | быстросъёмный (anti) |
| dimmer a taglio di fase | диммер с отсечкой фазы (Lantra) |
| discordanza di fase | рассогласование по фазе |
| discordanza di fase | фазовая несимметрия |
| discordanza di fase | несовпадение фаз |
| dislivello di corrente | разность уровней по току |
| dislivello di potenza | разность уровней по мощности |
| dislivello di tensione | разность уровней по напряжению |
| dispositivo di carica batteria | зарядное устройство (gorbulenko) |
| dispositivo di connessione | соединительное устройство |
| dispositivo di connessione a cappuccio | устройство соединения проводников скручиванием |
| dispositivo di connessione a cappuccio non riutilizzabile | одноразовое устройство соединения проводников скручиванием |
| dispositivo di connessione a cappuccio riutilizzabile | устройство соединения проводников скручиванием многоразового применения |
| dispositivo di connessione a perforazione d'isolante | соединительное устройство с прокалыванием изоляции многоразового применения |
| dispositivo di connessione a perforazione d'isolante | соединительное устройство с прокалыванием изоляции |
| dispositivo di connessione a perforazione d'isolante non | одноразовое соединительное устройство с прокалыванием изоляции |
| dispositivo di decalaggio delle spazzole | кольцевая щёточная траверса |
| dispositivo di eccitazione | возбудитель |
| dispositivo di fissaggio | крепежное устройство |
| dispositivo di interruzione a semiconduttori | полупроводниковое коммутационное устройство |
| dispositivo di messa a massa | устройство для замыкания на корпус |
| dispositivo di montaggio per un'apparecchiatura | деталь для установки аппаратов |
| dispositivo di ripristino dell’aggancio | возвращающее устройство |
| dispositivo di ritardo | устройство выдержки времени |
| dispositivo di ritenuta | удерживающее устройство |
| dispositivo di sollevamento delle spazzole | щёточная траверса |
| distanza di scarica | искровой промежуток |
| distanza di scarica | разрядное расстояние |
| durata limite di non intervento | предельное время неотключения |
| effetto di bordo | краевой эффект (Ksenia Makarova) |
| effetto di prossimita | эффект близости (Ksenia Makarova) |
| effetto di prossimità | эффект близости |
| energia di erogazione normale | нормальная подача энергии (gorbulenko) |
| entrata di cavo | входное отвертие кабеля, кабелей (massimo67) |
| entrata di cavo | кабельный ввод (massimo67) |
| entrata di cavo | ввод кабеля (massimo67) |
| equilibratore di corrente alternata | уравнитель переменного тока |
| equilibratore di tensione | уравнитель напряжения |
| errore di fase | фазовая погрешность |
| estrazione di potenza | отбор мощности |
| fattore di avvolgimento | обмоточный коэффициент |
| fattore di Blondel | коэффициент распределения обмотки |
| fattore di campo | коэффициент поля |
| fattore di carter | коэффициент воздушного зазора |
| fattore di concatenamento | фазный множитель (трёхфазной симметричной системы) |
| fattore di concatenamento | коэффициент сопряжения фаз (трёхфазной симметричной системы) |
| fattore di cresta | Коэффициент амплитуды нагрузки (Briciola25) |
| fattore di cresta | крест-фактор (Briciola25) |
| fattore di dissipazione | коэффициент затухания (контура) |
| fattore di distribuzione | обмоточный коэффициент |
| fattore di filtraggio | коэффициент сглаживания (пульсаций) |
| fattore di zona | коэффициент распределения обмотки |
| filo di ancoraggio | оттяжка (I. Havkin) |
| finezza di cariche | слабый электростатический заряд (giummara) |
| forza di eccitazione | возбуждающая сила |
| gabbia di scoiattolo | беличья клетка |
| generatore di Hall | генератор Холла |
| giunto di derivazione | ответвительная муфта |
| gradiente di scarica | пробивной градиент |
| grandezza di attivazione in ingresso | входная возбуждающая величина |
| gruppo di collegamento | группа соединения (обмоток трансформатора) |
| gruppo di continuità | источник бесперебойного электроснабжения питания (I. Havkin) |
| gruppo di eccitazione | агрегат возбуждения |
| impedenza dell'anello di guasto | полное сопротивление петли фаза – нуль при замыкании (bania83) |
| impedenza dell'anello di guasto | полное сопротивление петли фаза нуль при замыкании (bania83) |
| impendenza di protezione | сопротивление безопасности |
| impianto di conversione | преобразовательное устройство |
| impianto di illuminazione | освещение (gorbulenko) |
| impianto di illuminazione | система освещения (gorbulenko) |
| impianto di illuminazione | осветительный прибор (Briciola25) |
| impianto di raddrizzatura | выпрямительная установка |
| impianto di terra | заземление (устройство gorbulenko) |
| impianto di trasformazione | трансформаторная установка |
| impianto generale di terra | общее заземление (gorbulenko) |
| indicatore di dispersione | индикатор утечки |
| indicatore di fughe | индикатор утечки |
| indicatore di polarità | указатель полярности |
| indicatore di segnale | сигнальный индикатор |
| indicatore di sequenza di fase | фазоуказатель |
| indicatore di sequenza di fase | указатель последовательности фаз |
| indicatore di spostamento di fase | указатель сдвига фаз |
| indice di tenuta alle correnti superficiali | индекс устойчивости к трекингу |
| interruttore di massima | максимальный выключатель (gorbulenko) |
| interruttore di minima | минимальный выключатель (gorbulenko) |
| interruttore di sezionamento | отсечной выключатель (gorbulenko) |
| interruttore di sezionamento | секционирующий выключатель (gorbulenko) |
| interruttore di sicurezza | предохранительный выключатель (exnomer) |
| interruttore differenziale con sganciatori di sovracorrente | автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, со встроенной защитой от сверхтока |
| interruttore differenziale senza sganciatori di sovracorrente | автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, без встроенной защиты от сверхтока |
| inverter di marcia | пусковой инвертор (Fiorina) |
| lamina di adattamento | согласующая пластина |
| lamina di cristallo piezoelettrico | пьезоэлектрическая пластина |
| legamento di indotto | якорный бандаж |
| legatura di blindaggio | бандаж |
| legge di Biot-Savart | закон Био — Савара |
| legge di Lenz | правило Ленца |
| legge di Paschen | закон Пашена |
| limite di corrente | порог по току (spanishru) |
| limite di corrente | ограничение по току (spanishru) |
| linea di distribuzione | распределительная линия |
| linguetta piatta di prova maschio | плоский испытательный втычной контакт |
| macchina di conversione | преобразователь |
| massa di riferimento | нулевой провод (gorbulenko) |
| massa di riferimento | общий провод (gorbulenko) |
| meccanismo di contatto comandato | электромеханический контактный механизм |
| meccanismo di controllo | механизм управления |
| miscela di fasi | нарушение нормального порядка чередования фаз |
| morsetto a serraggio sotto testa di vite | винтовой зажим |
| morsetto di arresto | натяжной зажим |
| morsetto di derivazione | ответвительный зажим |
| morsetto di derivazione | ответвительный блок |
| morsetto di fissaggio | натяжной зажим |
| morsetto di giunzione | соединительный блок |
| morsetto di massa | зажим корпуса |
| morsetto di neutro | нулевой вывод (Yerkwantai) |
| morsetto di terra | заземляющий вывод (Yerkwantai) |
| nastro di riscaldamento | ленточный обогреватель (gorbulenko) |
| nodo di terra | земляная шина (gorbulenko) |
| nodo di terra | шина заземления (gorbulenko) |
| ombrello di isolatore | юбка изолятора |
| opposizione di fase | противофазность |
| organi di manovra | средство воздействия |
| organo di manovra | орган управления |
| pacchetto di lamiere | шихтованный пакет |
| pacchetto di lamierino | шихтованный пакет |
| palo di attraversamento | опора на пересечении |
| palo di attraversamento | опора участка скрещивания |
| palo di attraversamento | транспозиционная опора |
| pannello di distribuzione | распределительный щит |
| pannello di distribuzione | панель распределительного щита |
| pannello di permutazione | патч-панель (gorbulenko) |
| passo parziale di avvolgimento | частичный шаг обмотки |
| passo risultante di avvolgimento | результирующий шаг обмотки |
| pattino di contatto | токосъёмный башмак |
| pattino di contatto | контактная пластина |
| pattino di contatto | контактный башмак |
| percorso di controreazione | цепь обратной связи |
| perdita di tensione | пропадание напряжения сети (gorbulenko) |
| perdite di inserzione | вносимые потери |
| perdite di resistenza | потери в активном сопротивлении |
| perdite di resistenza | омические потери |
| perdite di resistenza | потери на сопротивление |
| perdite di trasformazione | потери на трансформацию |
| perdite di trasformazione | потери на преобразование |
| periodo di apertura | период размыкания |
| periodo di chiusura | период замыкания |
| perno di supporto dell’isolatore | штырь изолятора |
| peso di ferro | масса активной стали (трансформатора) |
| piano di fase | фазовая плоскость |
| piastra di estremità | концевая пластина |
| piastra di guardia | защитная пластина |
| piastra di guardia | охранная пластина |
| pinza di massa | зажим массы (Lantra) |
| pistone di contatto | контактный поршень |
| pistone di cortocircuito | закорачивающий поршень |
| placca di deflessione | отклоняющая пластина |
| placca di finitura | отделочная накладка напр. выключателя (tanvshep) |
| polo di commutazione | дополнительный полюс |
| polo di compensazione | уравнительный полюс |
| polo di neutro interrotto | коммутирующий нейтральный полюс |
| posizione di apertura | разомкнутое положение (напр. контактов) |
| posizione di chiusura | замкнутое положение (напр. контактов) |
| posizione di commutazione | коммутационное положение |
| potenza di armonica | мощность по гармонической составляющей |
| potenza di comando | мощность возбуждения |
| potenza di comando | управляющая мощность |
| potenza di eccitazione | мощность возбуждения |
| potenza di rottura | отключающая мощность |
| potenza per unità di superficie | плотность мощности |
| potenziale di rottura | пробивной потенциал |
| potenziale di scarica | пробивной потенциал |
| potenziale di scarica | пробивное напряжение |
| potere di chiusura | замыкающая способность |
| potere di chiusura | включающая способность |
| potere di chiusura e di interruzione differenziale | дифференциальная включающая и отключающая способность |
| potere di cortocircuito chiusura e interruzione | включающая и отключающая способность при коротком замыкании |
| potere di cortocircuito di servizio | рабочая отключающая способность при коротком замыкании |
| potere di cortocircuito estremo | предельная отключающая способность при коротком замыкании |
| potere di interruzione | отключающая способность (Avenarius) |
| potere di interruzione | разрывная мощность (Rossinka) |
| potere nominale di interruzione | Номинальный ток отключения (Briciola25) |
| presa di connettore | вывод прибора |
| presa di connettore | вилка прибора для бытовых электроприборов |
| presa di massa | соединение с корпусом |
| prova di continuità | проверка целостности цепи |
| prova di macchina accoppiata | испытание двух одинаковых машин методом взаимной нагрузки |
| prova di scarica | испытание на пробой |
| prova di sovratensione | испытание перенапряжением |
| prova di tensione | проверка напряжения |
| prova di tensione | испытание напряжением |
| prova di tensione | замер напряжения |
| Prove di accettazione in fabbrica | Заводские приемочные испытания (massimo67) |
| pulsante di arresto | кнопка останова (gorbulenko) |
| pulsante di marcia | кнопка запуска (gorbulenko) |
| punta di contatto | контактное остриё |
| quadro di alimentazione | щит питания |
| quadro di alta tensione | щит высокого напряжения |
| quadro di alta tensione | панель высокого напряжения |
| quadro di partenza | пусковой щит (gorbulenko) |
| rack di controllo | контрольная панель (Валерия 555) |
| reattore di protezione | защитный реактор |
| reazione di indotto | реакция якоря (spesi) |
| regime di accumulazione | накопительный режим |
| regola di Fleming | правило правой руки |
| regola di Fleming | правило Флеминга |
| regola di Maxwell | правило Максвелла |
| regolatore di campo | регулятор возбуждения |
| regolatore di tensione | стабилизатор напряжения |
| resistenza di carico | сопротивление нагрузки (gorbulenko) |
| resistenza di contatto | переходное сопротивление (Avenarius) |
| resistenza di dispersione verso terra | сопротивление утечки тока на землю (Lantra) |
| resistenza di frenatura | тормозной резистор (anti) |
| resistenza di passaggio | переходное сопротивление (Avenarius) |
| rete di alimentazione | питательная сеть |
| rischio di natura elettrica | опасность поражения электрическим током (Soulbringer) |
| rivelatore di dispersione | указатель утечки (в землю) |
| rivelazione di dispersione | обнаружение утечки (в землю) |
| rocchetto di induttanza | индуктивная катушка |
| rocchetto di induzione | катушка Румкорфа |
| rocchetto di induzione | катушка зажигания |
| rocchetto di induzione | индукционная катушка |
| rocchetto di reattanza | индуктивная катушка |
| rotazione di fase | поворот фазы |
| rumore di circuito | контурный шум |
| rumore di circuito | шум в линии |
| sagoma di avvolgimento | шаблон для намотки катушки |
| sbalzi di tensione | перепады напряжения сети (Gellka) |
| scatola di alimentazione | коробка ввода |
| scatola di capacità | магазин ёмкостей |
| scatola di connessione | соединительная коробка |
| scatola di derivazione | соединительная коробка |
| scatola di derivazione | ответвительная коробка (Lantra) |
| scatola di derivazione terminale | ответвительная коробка |
| scatola di giunzione | соединительная коробка (olego) |
| scatola di raccordo | соединительная коробка |
| scatola di resistenze | магазин сопротивлений |
| scatola per unione di cavi | соединительный кабельный ящик |
| schema di cablaggio | схема подключения (gorbulenko) |
| schema di connessione | схема подключения (gorbulenko) |
| segnale di taglio | сигнал выключения |
| servizio di punta | режим пиковой нагрузки |
| sistema di canali | система кабельных коробов |
| sistema di condotti | система специальных кабельных коробов |
| sistema di distribuzione | распределительная сеть |
| sistema di massa | система соединения на корпус |
| sistema di messa a terra | система заземления |
| sistema di protezione a discriminazione | различающая защитная система |
| sistema di protezione a discriminazione | избирательная защитная система |
| sistema di protezione selettiva | различающая защитная система |
| sistema di protezione selettiva | избирательная защитная система |
| sistema di riscaldamento con cavi scaldanti | систем кабельного обогрева (Il sistema di riscaldamento con cavi scaldanti protegge tubi, valvole, attuatori ed altri elementi suscettibili a danneggiamenti a causa delle basse .. Обогрев трубопрово́да заключается в поддержании температуры процесса и защиты от замерзания и осуществляется с помощью систем кабельного обогрева; Раньше для предотвращения замерзания использовались паропроводы (спутники), либо подогрев транспортируемого вещества на специальных станциях.Спутниковый обогрев: теплоносителем выступает вода, пар, воздух или масло; massimo67) |
| sistema di riscaldamento con cavi scaldanti | система спутникового электрообогрева (Trace heating; Il sistema di riscaldamento con cavi scaldanti protegge tubi, valvole, attuatori ed altri elementi suscettibili a danneggiamenti a causa delle basse .. Обогрев трубопрово́да заключается в поддержании температуры процесса и защиты от замерзания и осуществляется с помощью систем кабельного обогрева; Раньше для предотвращения замерзания использовались паропроводы (спутники), либо подогрев транспортируемого вещества на специальных станциях.Спутниковый обогрев: теплоносителем выступает вода, пар, воздух или масло;: Riscaldamento elettrico supplementare; Cavo riscaldante per tracciatura di tubazioni; Sistemi ed applicazioni di tracciamento elettrico massimo67) |
| sistema di sequenza diretta | симметричная система прямой последовательности |
| sistema di sequenza inversa | симметричная система обратной последовательности |
| sistema di sequenza zero | симметричная система нулевой последовательности |
| sistema di terra | система заземления |
| sistema di tracciatura elettrica | систем кабельного обогрева (Il sistema di riscaldamento con cavi scaldanti protegge tubi, valvole, attuatori ed altri elementi suscettibili a danneggiamenti a causa delle basse .. Обогрев трубопрово́да заключается в поддержании температуры процесса и защиты от замерзания и осуществляется с помощью систем кабельного обогрева; Раньше для предотвращения замерзания использовались паропроводы (спутники), либо подогрев транспортируемого вещества на специальных станциях.Спутниковый обогрев: теплоносителем выступает вода, пар, воздух или масло; massimo67) |
| sistema di tracciatura elettrica | система спутникового электрообогрева (Trace heating; Il sistema di riscaldamento con cavi scaldanti protegge tubi, valvole, attuatori ed altri elementi suscettibili a danneggiamenti a causa delle basse .. Обогрев трубопрово́да заключается в поддержании температуры процесса и защиты от замерзания и осуществляется с помощью систем кабельного обогрева; Раньше для предотвращения замерзания использовались паропроводы (спутники), либо подогрев транспортируемого вещества на специальных станциях.Спутниковый обогрев: теплоносителем выступает вода, пар, воздух или масло;: Riscaldamento elettrico supplementare; Cavo riscaldante per tracciatura di tubazioni; Sistemi ed applicazioni di tracciamento elettrico massimo67) |
| sistema di tubi | система трубной электропроводки |
| smorzatore di Stockbridge | прутковый гаситель колебаний |
| soccorritore di emergenza | аварийный источник электропитания (gorbulenko) |
| sostegno di Ampère | рамка Ампера |
| sovraccarico di corrente | перегрузка по току (Rossinka) |
| spazio di scarica | пробивной промежуток |
| spazio di scarica | разрядный промежуток |
| specifica di fabbricazione | технологическая инструкция (specifiche di produzione massimo67) |
| specifica tecnica di fabbricazione | технологическая инструкция (specifiche tecniche di fabbricazione massimo67) |
| spina di alimentazione | разъём электропитания вилка, штепсель, штекер и т. п. (Elena Sosno) |
| spina di connettore mobile | вилочный соединитель |
| spina di corrente | сетевая вилка (gorbulenko) |
| spira di accoppiamento | шлейф |
| spira di avvolgimento | виток обмотки |
| spira di cortocircuito | короткозамкнутый виток |
| spirale di compensazione | компенсирующая катушка |
| stato di commutazione | коммутационное состояние (бесконтактного аппарата) |
| stecca di mammut | клеммная колодка (Veroliga) |
| strato di base | слой базы |
| strato di inversione | инверсионный слой |
| striscia di contatto | полоса скользящего контакта |
| striscia di contatto | контактная полоса |
| strumento elettrico di misurazione | электроизмерительный прибор (alboru) |
| tempo di intervento | время расцепления |
| tempo di passaggio | время пролёта |
| tempo di ritardo | выдержка времени для выключателя с выдержкой времени |
| tensione di apertura della sorgente ausiliaria per interruttori | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания |
| tensione di campo | напряжение возбуждения |
| tensione di Hall | напряжение Холла |
| tensione di isolamento nominale | номинальное напряжение изоляции соединительного устройства |
| tensione di linea | линейное напряжение (Guzel_R) |
| tensione di passo | шаговое напряжение |
| Tensione di prova a frequenza industriale | Испытательное напряжение при промышленной частоте (massimo67) |
| Tensione di prova a frequenza industriale | Испытательное напряжение промышленной частоты (massimo67) |
| tensione di riaccensione | напряжение повторного зажигания |
| tensione di riaccensione | напряжение обратного зажигания |
| tensione di ritorno | восстанавливающееся напряжение |
| tensione di ritorno alla frequenza di alimentazione | восстанавливающееся напряжение промышленной частоты |
| tensione di taglio | напряжение отсечки |
| tensione di tenuta | выдерживаемое напряжение (Simplyoleg) |
| Tensione di tenuta ad impulso | Напряжение стойкости к импульсу (massimo67) |
| tensione di Zener | напряжение Зенера |
| tensione nominale di comando | номинальное напряжение цепи управления |
| tensione nominale di impiego | номинальное рабочее напряжение |
| teoria dei segnali di grande ampiezza | теория больших сигналов |
| teoria dei segnali di piccola ampiezza | теория малых сигналов |
| Terminazioni cavi di potenza | кабельные наконечники, наконечники для проводов питания, силовых кабелей (massimo67) |
| termostato di sicurezza | термостат безопасности (Белочка83) |
| test di routine, routine test | типовые приемочные испытания (massimo67) |
| test di routine, routine test | типовые, штатные испытания (massimo67) |
| trasporto di forza | силовая подводка |
| traversa di rinforzo | траверса скрещивания |
| triangolo di correnti | треугольник токов |
| triangolo di Potier | реактивный треугольник |
| triangolo di Potier | треугольник Потье |
| tubo di acciaio rigido extra-pesante | жёсткая стальная труба для сверхтяжёлого режима работы |
| tubo di bobina | катушечная гильза |
| tubo di flusso | силовая трубка поля |
| tubo di forza | силовая трубка поля |
| unità di derivazione a pavimento | напольное вводное устройство |
| unità di serraggio | зажимной элемент |
| unità di serraggio a bussola | торцевой зажимной элемент |
| unità di serraggio a mantello | колпачковый зажимной элемент |
| unità di serraggio a piastrina | седловидный зажимной элемент |
| unità di serraggio a vite | зажимной элемент винтового типа |
| unità di serraggio senza vite | зажимной элемент безвинтового типа |
| unità di serraggio sotto testa di vite | винтовой зажимной элемент |
| unità di servizio a pavimento | напольное устройство для подключения |
| valore di riferimento di una grandezza d'influenza | эталонное значение влияющей величины |
| valore limite della corrente di non intervento in caso di carico | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке |
| valore limite della corrente di non intervento in caso di carico | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи |
| valore limite della tensione di funzionamento della sorgente | предельное наименьшее значение рабочего напряжения вспомогательного источника питания |
| velocità di fuga | угонная скорость |
| velocità di scarica | скорость разряда |
| velocità di sincronismo | синхронная скорость |
| vettore di carica | носитель заряда |
| vettore di Poynting | вектор Умова — Пойнтинга |
| vite autofilettante per asportazione di materiale | резьбонарезающий винт |
| vite autofilettante per deformazione di materiale | резьбоформирующий винт |
| vite di massa | болт заземления (Duduka) |
| vuoto di tensione | внезапное падение напряжения |
