| English | Russian |
| battery cycle | цикл заряд – разряд аккумуляторной батареи |
| bottoming cycle | цикл дополнительной выработки электроэнергии с использованием сбрасываемого тепла |
| burn-up cycle | цикл выгорания (топлива в реакторе АЭС) |
| closed cycle control system | система управления с замкнутым циклом |
| closed-cycle cooling | циркуляционное охлаждение |
| closed-cycle cooling | охлаждение по замкнутой схеме |
| closed fuel cycle | замкнутый топливный цикл (на АЭС) |
| combined cycle unit | установка комбинированного цикла (напр., паротурбинная установка комбинированного цикла Pothead) |
| complete working cycle | полный рабочий цикл (пускателя, контактора ssn) |
| complete working cycle comprising one closing operation and one opening operation | полный рабочий цикл, состоящий из одного замыкания и одного размыкания (цикл оперирования пускателя, контактора. Для пускателей цикл оперирования включает пуск, работу на полной скорости и отключение питания двигателя ssn) |
| conservation of water-steam cycle | консервация водопарового цикла |
| CY duty cycle | продолжительность включения |
| CY duty cycle | ПВ |
| CY duty cycle | рабочий цикл |
| cycle-by-cycle variation | изменение длительности от периода к периоду |
| cycle-by-cycle variation trigger | пусковой орган по скорости измеряемой величины |
| cycle economy | тепловая экономичность |
| cycle of measurement | цикл измерений |
| cycle of operation | цикл срабатывания |
| cycle of operation | цикл переключения |
| cycle time | время цикла срабатывания (контакта translator911) |
| cycle-to-failure | наработка на отказ в количестве циклов |
| cycles per second | периодов в секунду |
| deep-cycle battery | батарея, допускающая полный разряд с последующей зарядкой без потери ресурса (Beorn) |
| deep-cycle battery | батарея многократного цикла глубокого заряда-разряда (Beorn) |
| direct-cycle boiling reactor | одноконтурный кипящий ядерный реактор |
| direct cycle cooling system | система охлаждения прямого цикла |
| duty cycle | скважность (of PWM tabachik) |
| duty cycle duration | длительность рабочего цикла (общее время одного нагружения (подачи напряжения) и одного интервала без нагрузки во время промежуточной работы. См. ГОСТ IEC 60252-2-2011 ssn) |
| efficiency of cycle | термический кпд |
| equilibrium cycle | условный равновесный цикл (реактора с неизменным составом загружаемых материалов) |
| excore fuel cycle | внешний цикл переработки ядерного топлива |
| external nuclear fuel cycle | внешний цикл переработки ядерного топлива |
| extraction cycle | регенеративный цикл |
| fuel cycle | топливный цикл (на АЭС) |
| full-cycle engineering | инжиниринг полного цикла (Ремедиос_П) |
| full-cycle engineering | комплексный инжиниринг (Ремедиос_П) |
| gas-steam cycle | парогазовый цикл |
| generator cycle | цикл работы в генераторном режиме |
| half-cycle transductor | полупериодный магнитный усилитель |
| incore reactor fuel cycle | внутренний топливный цикл реактора |
| integrated coal gasification combined cycle | комбинированный цикл производства электроэнергии из предварительно газифицированного угля |
| life cycles | циклы долговечности |
| load cycle | продолжительность включения (ПВ) |
| load cycle | рабочий цикл |
| low-duty cycle switch | переключатель с малым периодом включения |
| mating cycles | циклы коммутации, коммутационные циклы, циклы сочленения (maximrrrr) |
| multiple reheat steam cycle | цикл с многократным промежуточным перегревом пара |
| n-cycle breaker | выключатель со временем отключения п периодов (промышленной частоты) |
| nonrecycling fuel cycle | незамкнутый топливный цикл (на АЭС) |
| once-through fuel cycle | однократный топливный цикл (на АЭС) |
| open fuel cycle | однократный топливный цикл (на АЭС) |
| operating duty cycle | рабочий цикл |
| operating cycle | цикл оперирования |
| operating cycle of a controller | цикл оперирования контроллера (ssn) |
| operating duty cycle | рабочий цикл |
| rated duty cycle | номинальная длительность цикла (номинальная скорость промежуточного или начального цикла, для которой предназначен конденсатор. Она устанавливается длительностью рабочего цикла, в минутах и процентом от времени, в течение которого на конденсатор подается напряжение. См. ГОСТ IEC 60252-2-2011 ssn) |
| reclosing cycle | цикл АПВ |
| recycling fuel cycle | замкнутый топливный цикл (на АЭС) |
| r.m.s. voltage refreshed each cycle | среднеквадратическое значение напряжения, обновляемое для каждого периода (среднеквадратическое значение напряжения, измеренное на интервале времени, равном одному периоду основной частоты, обновляемое для каждого периода. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| r.m.s. voltage refreshed each half-cycle | среднеквадратическое значение напряжения, обновляемое для каждого полупериода (среднеквадратическое значение напряжения, измеренное на интервале времени, равном одному периоду основной частоты, начиная с пересечения нуля напряжением основной частоты, обновляемое для каждого полупериода. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| simple cycle unit | установка простого цикла (напр., паротурбинная установка простого цикла Pothead) |
| steam and gas turbine combined cycle | комбинированный парогазовый цикл турбины |
| temperature cycle test | испытание на цикличное изменение температуры |
| thermal cycle test | испытание тепловыми циклами |
| voltage half-cycle | полупериод напряжения (Pothead) |
| warm-up cycle | цикл нагрева |
