| English | Russian |
| appliance cord | установочный шнур (для электропроводки) |
| cord extension set | удлинитель |
| cord-operated switch | выключатель с тяговым шнурком (ssn) |
| cord set | шнуровая установка |
| cord switch | выключатель с удлинителем (выключатель в отдельной оболочке, предназначенный для присоединения к питающей цепи и (или) к электроприбору или электрооборудованию при помощи шнура, присоединённого со стороны его конца или в линию с ним. ГОСТ IEC 60050-442-2015, статья 442-04-11 ssn) |
| cord tidy | отсек для намотки шнура (sankozh) |
| curled cord | витой шнур (MichaelBurov) |
| detachable cord | отделяемый шнур |
| detachable cord | разъёмный шнур |
| detachable cord | съемный шнур (Jenny1801) |
| detachable power supply cord | съёмный шнур электропитания (гибкий шнур, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель. См. ГОСТ Р МЭК 60950-1-2009 ssn) |
| Emergency Pull-Cord | кабель-тросовый выключатель (Rossinka) |
| equipment that is intended to be used without a power supply cord | оборудование, предназначенное для использования без шнура электропитания (ssn) |
| flexible cord, for supply purposes, intended to be connected to the equipment by means of a suitable appliance coupler | гибкий шнур электропитания, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель (ssn) |
| Input Power Cord | кабель входной мощности (colombine) |
| install a power cord | проложить силовой кабель (Alex_Odeychuk) |
| instrument cord | присоединительный шнур измерительного прибора |
| interconnection cord set | взаимосоединяющий удлинитель |
| lamp cord | сетевой ламповый шнур |
| lamp cord | осветительный шнур |
| line-cord resistor | резистор для гашения напряжения, вмонтированный в шнур (питания) |
| non-detachable flexible cable or cord | неотделимый гибкий кабель или шнур |
| non-detachable power supply cord | несъёмный шнур электропитания (гибкий шнур, прикрепленный к оборудованию или представляющий с ним единое целое. См. ГОСТ Р МЭК 60950-1-2009 ssn) |
| part of a cord-operated switch | часть шнуркового выключателя (ssn) |
| part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| plug the power cord | присоединить шнур питания (into ... – к ... financial-engineer) |
| polyvinyl chloride sheathed cord | шнур в поливинилхлоридной оболочке |
| power supply cord | шнур питания |
| powerline cord | шнур питания |
| powerline cord | сетевой шнур |
| pull cord | натянутый шнур (ssn) |
| PVC sheathed cord | шнур в поливинилхлоридной оболочке |
| Shielded cord | экранированный провод (Andy) |
| the power cord of the adapter | шнур питания адаптера (financial-engineer) |
| three-wire cord | трёхпроводный шнур |
| 3-wire cord | 3-проводной сетевой шнур (Artjaazz) |
| 3-wire cord | 3-проводной кабель питания (шнур Artjaazz) |
