| English | Russian |
| AC contactor control circuit | схема управления контактора переменного тока (Konstantin 1966) |
| adaptive reliability control system | адаптивная система управления надёжностью |
| advanced control and optimisation system | усовершенствованная система управления и оптимизации |
| anticipatory control | регулирование с упреждением |
| antifault control | противоаварийное управление |
| arc control | дугогасительный (Winona) |
| area control error | ошибка регулирования района |
| area control error | регулирующее отклонение района (при АРЧМ) |
| area-assist control | непрямое регулирование в районе регулирования частоты и мощности |
| armature voltage control | регулирование напряжения на якоре (ротора) |
| armature voltage control | регулирование напряжения на якоре (ротора) |
| associated control equipment | связанная аппаратура управления (напр., световые указатели и т.д. ssn) |
| automated control and optimisation system | автоматизированная система управления и оптимизации |
| automated outdoor lighting control system | АСУНО (автоматизированная система управления наружным освещением peuplier_8) |
| Automated Power Supply Control System | СУЭС-Автоматизированная система управления электроснабжением (elenamos) |
| automatic acceleration control device | регулятор ускорения (ssn) |
| automatic acceleration control devices | регуляторы ускорения (ssn) |
| automatic bias control | автоматическое регулирование смешения |
| automatic control switches | автоматические аппараты для цепей управления (ssn) |
| automatic control switches | аппараты для цепей управления с автоматическим приводом (ssn) |
| automatic control switches | аппараты автоматические для цепей управления (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| automatic control switches are operated by automatic control | аппараты для цепей управления с автоматическим приводом работают по заданной программе (ssn) |
| automatic control system | система автоматического управления (САУ) |
| automatic control system of a regulatory type | система автоматического регулирования (САР) |
| automatic electrical control devices | электрические аппараты автоматического управления (ssn) |
| automatic electrical control devices for household and similar purposes | электрические аппараты автоматического управления для бытовой и аналогичной аппаратуры (ssn) |
| automatic excitation control | автоматическое управление возбуждением (MichaelBurov) |
| automatic excitation control | АРВ (MichaelBurov) |
| automatic frequency and active power control | автоматическое регулирование частоты и активной мощности (АРЧМ Yako) |
| automatic frequency control circuit | автоматическое управление частотой (MichaelBurov) |
| automatic frequency control circuit | схема автоматического регулирования частоты (MichaelBurov) |
| automatic frequency control circuit | схема АРЧ (MichaelBurov) |
| automatic frequency control circuit | АРЧ (MichaelBurov) |
| automatic frequency control circuit | автоматическое регулирование частоты (MichaelBurov) |
| automatic gain control | автоматическая регулировка усиления (АРУ) |
| automatic gauge control | автоматическое регулирование толщины |
| automatic generation control | автоматическое управление мощностью |
| automatic generation control terminal | терминал агрегатной части АРЧМ |
| automatic leveling control | автоматическое регулирование уровня |
| automatic load control | автоматическое регулирование мощности |
| automatic load-frequency control | автоматическое регулирование частоты и мощности |
| automatic load-frequency control | АРЧМ |
| automatic metering out of control actions | АДВ (автоматика дозировки управляющих воздействий;?) |
| automatic phase and frequency control | автоматическое регулирование частоты и фазы |
| automatic power and frequency control | АРЧМ |
| automatic power and frequency control | автоматическое регулирование частоты и мощности |
| automatic program automatic sequence control | программное управление |
| automatic switching control | автоматическое устройство управления (MichaelBurov) |
| automatic switching control | автоматическое устройство регулирования (MichaelBurov) |
| automatic switching control | автоматическое устройство переключения (MichaelBurov) |
| automatic switching control | АУУ (MichaelBurov) |
| automatic switching control equipment | автоматическое устройство переключения (MichaelBurov) |
| automatic switching control equipment | АУУ (MichaelBurov) |
| automatic switching control equipment | автоматическое устройство регулирования (MichaelBurov) |
| automatic switching control equipment | автоматическое устройство управления (MichaelBurov) |
| automatic voltage control | АРН (MichaelBurov) |
| automatic voltage control | автоматическое регулирование напряжения (АРН) |
| automatic volume control | автоматическая регулировка громкости (АРГ) |
| average current mode control | режим управления средним значением тока (BabaikaFromPechka) |
| average power control | управление по средней мощности |
| average true area control error | среднее фактическое регулирующее отклонение района |
| bang-bang control | релейное регулирование |
| base and participation type control | распределение нагрузки между генерирующими источниками в энергосистеме с использованием базовой точки и коэффициентов участия |
| basic control circuits | типовые схемы управления (ssn) |
| be operated by automatic control | работать по заданной программе (ssn) |
| be operated by manual control | приводиться в действие усилием руки оператора (ssn) |
| blade-control valve | комбинатор (поворотно-лопастной гидротурбины) |
| breakers control | управление выключателями |
| bulk power control | управление энергообъединением |
| bulk power control | управление энергосистемой |
| central control unit | коммутатор (hizman) |
| characteristics of control circuit devices | характеристики аппаратов для цепей управления (ssn) |
| chemical and volume control system | система регулирования химического состава и объёма |
| chopper control | импульсное управление |
| close control air conditioner | прецизионный кондиционер (akhmed) |
| closed cycle control system | система управления с замкнутым циклом |
| closed-loop control | управление с замкнутой цепью воздействий |
| CO2 control | контроль CO2 |
| combination motor-control unit | комбинированное устройство управления двигателем |
| communication control module | модуль управления системой связи |
| computer control | автоматизированное управление |
| constant frequency control | АРЧМ с постоянным значением частоты |
| constant net interchange control | АРЧМ с постоянным значением обменной мощности |
| contact element of a control switch | контактный элемент аппарата для цепей управления (деталь аппарата для цепей управления (неподвижная или подвижная, проводящая или изолированная) для замыкания или размыкания единственного пути прохождения тока в цепи. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| contactor used as a control switch | контактор, используемый в качестве аппарата управления (ssn) |
| continuous-type control | непрерывное управление |
| control accuracy | точность работы системы автоматического управления |
| control and monitoring system | система управления и контроля |
| control and protection system | СУЗ |
| control area | зона диспетчерского управления |
| control assembly | узел системы управления |
| control cabinets room | блок щитов управления (Stefan S) |
| control center | диспетчерской пункт |
| control characteristic | пусковая характеристика (газоразрядного прибора) |
| control characteristic | характеристика управления |
| control circuit contacts | контакты цепей управления (ssn) |
| control circuit contacts of overload relays | контакты цепей управления реле перегрузки (ssn) |
| control circuit contacts of rotary switches | контакты цепей управления поворотных переключателей (ssn) |
| control circuit device | аппарат для цепи управления (согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| control circuit device | аппаратура для цепей управления (электрические устройства, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и т.д. систем управления и распределения. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| control circuit device | аппарат для цепей управления (ssn) |
| control-circuit device | устройство в цепях вторичной коммутации |
| control circuit devices | аппараты для цепей управления (ssn) |
| control circuit devices | устройства цепей управления (ssn) |
| control circuit devices and switching elements | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы (ssn) |
| control circuit devices and switching elements | устройства и коммутационные элементы цепей управления (ssn) |
| control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры управления (ssn) |
| control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры распределения и управления (ssn) |
| control circuit of a circuit-breaker | цепь управления автоматическим выключателем (цепь (кроме главной цепи), предназначенная для осуществления замыкания или размыкания или осуществления обеих функций автоматического выключателя. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| control circuit of a switching device | цепь управления коммутационного аппарата (все токопроводящие части (кроме главной цепи) коммутационного аппарата, входящие в цепь, используемую для замыкания или размыкания аппарата, либо того и другого ssn) |
| control-circuit transformer | трансформатор для питания цепей управления |
| control circuits | схемы управления (ssn) |
| control coil | катушка управления (sega_tarasov) |
| control component | элемент системы регулирования |
| control contact | контакт цепи управления |
| control current terminal | вывод цепи тока управления |
| control devices | командные устройства |
| control drawing | схема допустимых межблочных соединений для оборудования с категорией защиты ("A drawing or other document provided by the manufacturer of the intrinsically safe or associated apparatus, or of the nonincendive field wiring apparatus or associated nonincendive field wiring apparatus, that details the allowed interconnections between the intrinsically safe and associated apparatus or between the nonincendive field wiring apparatus or associated nonincendive field wiring apparatus." Kenny Gray) |
| control element | элемент управляющего устройства (ssn) |
| control element | элемент САР |
| control element | звено САР |
| control element drive mechanism | механическое устройство перемещения регулирующих элементов (ядерного реактора) |
| control elements | элементы управляющего устройства (ssn) |
| control geodetic network | опорная геодезическая сеть |
| control line | линия передачи сигналов управления |
| control member | прибор контроля (за работой ядерного реактора) |
| control of electromagnetic load | управление электромагнитом (ssn) |
| control of electromagnetic loads | управление электромагнитами (ssn) |
| control of electromagnetic loads having economy resistors in circuit | управление электромагнитами, снабжёнными ограничительными резисторами (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| control of electromagnets | управление электромагнитами (ssn) |
| control of power | регулирование мощности |
| control of resistive and semiconductor loads in input circuits of optocouplers | управление омической и полупроводниковой нагрузкой входных цепей оптронов (ssn) |
| control of resistive load | управление омической нагрузкой (ssn) |
| control of resistive loads | управление омическими нагрузками (ssn) |
| control of resistive loads and solid state loads with isolation by optocouplers | управление омическими и статическими нагрузками, отключаемыми с помощью фотоэлементов (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| control of small electromagnetic load | управление электромагнитом малой мощности (до 72 Вт включительно ssn) |
| control of small electromagnetic loads | управление электромагнитами малой мощности (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| control of solid state load | управление статической нагрузкой (ssn) |
| control of solid state loads | управление статическими нагрузками (ssn) |
| control of solid state loads with transformer isolation | управление статическими нагрузками, отключаемыми с помощью трансформатора (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| control orifice | регулирующая дроссельная шайба |
| control package | панель управления |
| control path check | проверка цепей управления |
| control performance | характеристика процесса регулирования |
| control point | контрольная точка |
| control-point setting device | устройство для задатчик уставок |
| control points ? of relay protection and emergency automation | уставки релейной защиты и противоаварийной автоматики |
| control relay latch | защёлка реле управления |
| control rod | стержень регулирования мощности (ядерного реактора) |
| control rod | стержень управления и защиты |
| control rod assembly | группа управляющих стержней |
| control rod pattern | конфигурация стержней СУЗ |
| control room building | здание щита управления |
| control room crew | персонал операторной |
| control room crew | персонал диспетчерской |
| control run | проводка вторичной коммутации |
| control sequence table | таблица последовательности переключении |
| control situation | назначение управляющего устройства (ssn) |
| control spool valve | контрольный золотниковый клапан (Soulbringer) |
| control spring | противодействующая пружина |
| control survey | съёмочное обоснование (геодез.) |
| control switch | аппарат для цепей управления (коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| control switch | аппарат управления (для цепей управления и вспомогательных цепей, согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| control switch for control and auxiliary circuits | аппарат управления для цепей управления и вспомогательных цепей (контактный коммутационный аппарат для управления аппаратурой распределения или управления, в том числе для сигнализации, электрической блокировки и т.п. ssn) |
| control switch includes switching elements and an actuating system | аппарат для цепей управления содержит коммутационные элементы и механизм передачи усилия переключения (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| control switch suitable for isolation | аппарат для цепей управления, применяемый для разъединения (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| control switches | аппараты для цепей управления (ssn) |
| control theory | теория автоматического управления (ТАУ) |
| control theory | теория автоматического регулирования (ТАР) |
| control transformer | трансформатор для питания цепей управления |
| control waveform | форма управляющего сигнала |
| control wire | провод в цепи управления |
| control wiring | вторичная коммутация |
| control with fixed set-point | управление с фиксированной уставкой (MichaelBurov) |
| control with zero offset | астатическое регулирование |
| convergent control system | система управления со сходящимся процессом (регулирования) |
| coupled control system | система управления АЭС (со слежением за нагрузкой) |
| cross-field control amplifier | электромашинный усилитель с поперечным полем |
| crowbar control circuit | схема автоматического шунтирования (Andy) |
| current limit control | управление электропоездом с ограничением тока |
| current mode control | управление по току (ssn) |
| daylight control | автоматическое управление уличным освещением |
| decentralized load-frequency control | децентрализованное регулирование частоты и мощности |
| delayed automatic gain control | задерганная автоматическая регулировка усиления |
| derivative-proportional-integral control | ПИД-регулирование |
| diesel control room | помещение управлением дизтопливом |
| dimming control | регулирование яркости освещения (Borys Vishevnyk) |
| direct emergency control | прямое автоматическое управление энергосистемой при авариях |
| direct emergency control | прямое автоматическое управление энергосистемой при авариях |
| direct load control | прямое диспетчерское управление нагрузкой |
| direct torque control | прямое управление моментом (Timick) |
| direct torque control | прямое регулирование крутящего момента (Andrey250780) |
| direct-field control amplifier | электромашинный усилитель с продольным полем |
| direction-control switch | реверсирующий переключатель |
| direction-control switch | переключатель направления (перемещения, вращения) |
| direction indicator control lamp | авто контрольная лампа указателя поворота |
| disconnectable remote control switch | разъёмный выключатель с дистанционным управлением (ssn) |
| discontinuous control | релейное регулирование |
| discrete supplementary control | дискретное противоаварийное управление |
| dispatching control | диспетчерское управление |
| dispatching power control | диспетчерское управление энергосистемой |
| dispersed control | распределённое управление |
| distant electric control | дистанционное электрическое управление |
| distributed control system cabinet | шкаф РСУ (распределенной системы управления) |
| distribution automation and control system | система управления и автоматизации распределительной сети |
| disturbing-compensating control | регулирование для компенсации возмущений |
| duplex control | дублированное управление |
| economic dispatch control | управление экономичным распределением нагрузки |
| EDG control panel | панель управления аварийного дизель-генератора (rakhmat) |
| EDG control panel | панель управления АДГ (панель управления аварийного дизель генератора rakhmat) |
| EDG control panel | панель управления аварийного дизель генератора (rakhmat) |
| effectiveness of control rod | эффективность управляющего стержня (ядерного реактора) |
| electric control center | диспетчерский пункт |
| electric control center | диспетчерский центр |
| electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| electrohydraulic control valve | электрогидравлический регулирующий клапан (ssn) |
| electro-hydraulic control valve | электрогидравлический регулирующий клапан (ssn) |
| electromagnetically operated control switch | электромагнитный выключатель для цепей управления (ssn) |
| electromagnetically operated control switches | электромагнитные выключатели для цепей управления (ssn) |
| electromagnetically operated control switches, either time delayed or instantaneous | электромагнитные выключатели для цепей управления с выдержкой времени или мгновенного действия (напр., контакторные реле ssn) |
| electromechanical control circuit devices | электромеханические аппараты для цепей управления (ssn) |
| electromechanical control circuit devices | электромеханические устройства цепей управления (ssn) |
| electronic control gear | электронный ПРА (пускорегулирующий аппарат wandervoegel) |
| electronic control unit | электронный блок управления |
| electronic engine control system | электронная система управления двигателем внутреннего сгорания |
| electronic motor control | электронное управление частотой вращения двигателя (обычно постоянного тока) |
| electronic power resistance control | электронное управление сопротивлением силовой цепи |
| electro-pneumatic control valve | электропневматический регулирующий клапан (ssn) |
| elevator control panel | щит управления лифтом |
| emergency control | противоаварийное управление |
| emergency control equipment | противоаварийное оборудование (MichaelBurov) |
| emergency control equipment | противоаварийная автоматика (MichaelBurov) |
| emergency control facilities | противоаварийное оборудование (MichaelBurov) |
| emergency control facilities | противоаварийная автоматика (MichaelBurov) |
| end-point control | регулирование выходных данных |
| energy control center | диспетчерский пункт (ДП) |
| environmental control system | система контроля и управления состоянием окружающей среды |
| environmental control system | система контроля влияния окружающей среды (напр., ни оборудование) |
| facility power control | регулирование мощности установки |
| fast turbine valving control | аварийное управление мощности паровых турбин (АУМПТ) |
| fast turbine valving control | импульсная разгрузка турбин |
| fast turbine valving control | аварийное управление мощностью паровых турбин (АУМПТ) |
| feed forward control | регулирование с прямой связью |
| feedback control | управление с замкнутой цепью воздействий |
| feedback control system | система регулирования с обратной связью |
| field-control triode | полевой триод |
| first derivation control | регулирование по первой производной |
| fixed command control | управление с фиксированной заданной величиной |
| fixed set point control | управление с фиксированной уставкой (MichaelBurov) |
| fixed set-point control | управление с фиксированной уставкой (MichaelBurov) |
| flat control | астатическое регулирование |
| flat frequency control | астатическое регулирование частоты |
| flat tie-line control | астатическое регулирование обменной мощности по линии связи |
| flow control | регулирование расхода (потока) |
| forced excitation control | регулирование форсировки возбуждения |
| forced excitation control | сильное регулирование возбуждения |
| frequency control area | район регулирования частоты (по сетевым характеристика) |
| frequency control area | зона регулирования частоты (по сетевым характеристика) |
| frequency control band | диапазон регулирования частоты |
| frequency/power control | регулирование частоты и мощности |
| functional requirements to be satisfied by the control circuit devices | условия функционирования, которым должны удовлетворять аппараты для цепей управления (ssn) |
| gas differential pressure control | контроль перепада давления газов (по высоте) |
| gas turbine plant automatic control system | Система автоматического управления защиты от превышения числа оборотов турбины (Viacheslav Volkov) |
| general substation control center | ОПУ (общеподстанционный пункт управления) |
| generator control cubicle | шкаф управления генератором (AlexADD) |
| generator start/stop control | управление пуском и остановом генератора |
| grid control unit | блок сеточного управления |
| group control | шкаф управления КВА (inplus) |
| group control shelter | шкаф группового управления (inplus) |
| high-level data link control | управление каналом связи высокого уровня |
| igniter control | управление с помощью поджигающего электрода |
| individual phase control | пофазное управление |
| industrial control equipment | общепромышленные средства управления |
| in-phase voltage control | продольное регулирование (напряжения) |
| in-phase voltage control | продольное регулирование (напряжения) |
| inserted control rod | погружённый СУЗ |
| integral control action | И-воздействие |
| intensity control electrode | электрод управления интенсивностью |
| internal control unit | модуль внутреннего управления (kefiring) |
| inverse derivative control action | регулирующее воздействие обратной производной |
| latching remote control switch | выключатель с дистанционным управлением с блокировкой |
| lighting control box | ЯУО (ящик управления освещением Don Sebastian) |
| lighting control cabinet | ШУО (шкаф управления освещением rakhmat) |
| line flows control | управление перетоками потокораспределением по линии |
| line flows control | потокораспределением по линии |
| line flows control | управление перетоками мощности по линии |
| load-control switch | устройство дистанционного управления нагрузкой |
| load flows control | управление потокораспределением |
| load flows control | управление перетоками мощности |
| load-frequency control | РЧМ (MichaelBurov) |
| load-frequency control | автоматическое регулирование частоты и мощности |
| local control | непосредственное управление (коммутационным аппаратом) |
| Local Control Panel | ЩМУ (Щит Местного Управления Ozbekov) |
| local control station | локальный пульт управления |
| local control station | местный пульт управления |
| local voltage control | регулирование напряжения на подстанциях (распределительной сети) |
| low voltage motor control centre | низковольтный щит управления электродвигателями (Stefan S) |
| magnetic control | управление двигателями с помощью электромагнитных коммутационных аппаратов |
| magnetic flux vector control | управление вектором магнитного потока (greyhead) |
| main control and equipment room | центральная аппаратная (sheetikoff) |
| main control room | главная операторная |
| main control room | главный щит управления |
| manual control switch | ручной аппарат для цепей управления (ssn) |
| manual control switches | ручные аппараты для цепей управления (напр., нажимные кнопки ssn) |
| manually operated control switch | аппарат для цепей управления с ручным приводом (ssn) |
| manually operated control switches | аппараты для цепей управления с ручным приводом (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| Manually operated control switches are operated by manual control | Аппараты для цепей управления с ручным приводом приводятся в действие усилием руки оператора (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| master control system | основная центральная система управления |
| master control system | центральная система управления |
| measurement, control, regulation and automation | измерения, управление, регулирование и автоматизация |
| megawatt-frequency control | автоматическое регулирование частоты и мощности |
| megawatt-frequency control | АРЧМ |
| method of control | способ управления (напр.: автоматический (посредством автоматического аппарата управления или программируемого контроллера); неавтоматический (при помощи ручного привода или нажимных кнопок); полуавтоматический (т.е. частично автоматический, частично неавтоматический) ssn) |
| microprocessor control unit | микропроцессорное устройство управления |
| motor control center | щитовая секция управления двигателем (MCC MichaelBurov) |
| motor control center | центр управления двигателем (MCC MichaelBurov) |
| motor control center | центр управления двигателями (MCC MichaelBurov) |
| motor control center | НКУ (astrsk) |
| motor control center | центр управления электродвигателем (MCC MichaelBurov) |
| motor control center | щит управления электродвигателем |
| motor-control center | станция управления электродвигателями |
| Motor Control Center | щит управления двигателями (Business_Translating) |
| motor control center – MCC | ЩУД-щит управления двигателями (elenamos) |
| Motor Control System – MCS | СУЭД-система управления электродвигателями (elenamos) |
| motor-field control | регулирование возбуждения двигателя |
| motor-speed control | регулирование скорости двигателя |
| multiple steam nozzle control | сопловое парораспределение |
| multivariable-control system | многосвязная система автоматического регулирования |
| Multivoltage Control | регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения (MichaelBurov) |
| Multi-Voltage Control | регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения (MichaelBurov) |
| Multivoltage Control | регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения (MichaelBurov) |
| Multi-Voltage Control | регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения (MichaelBurov) |
| National Control room | диспетчерский пункт Единой национальной энергосистемы |
| neutral zone control | регулирование с нейтральной зоной |
| neutral zone control | регулирование с зоной нечувствительности |
| neutral-reactor motor control | пуск двигателя с реактором в нейтрали |
| nozzle control valve | затвор сопла активной гидротурбины |
| open-circuit control | управление с разомкнутой цепью воздействий |
| open-loop control | управление с разомкнутой цепью воздействий |
| Operation control relay | реле контроля за операцией (Konstantin 1966) |
| packaged control unit | комплектное устройство управления |
| parts of control switches | детали аппаратов для цепей управления (ssn) |
| phase control | регулирование сдвига фаз |
| phase control | регулирование нагрева сдвигом фазы |
| phase control factor | коэффициент фазного управления |
| phase shift control | регулирование сдвига фаз |
| phase shift control | регулирование нагрева сдвигом фазы |
| photoelectric control | фотоконтроллер |
| pilot control | дистанционное управление |
| plugging control | управление изменением порядка чередования фаз |
| plugging control | управление изменением порядка следования фаз |
| port for process measurement and control | порт измерения и управления (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| power control and distribution | управление генерированием и распределение мощности |
| power control band | диапазон регулирования мощности |
| power control centre | НКУ приёма и распределения электроэнергии (gigatran.com YGA) |
| power control centre | комплектное устройство приёма и распределения электроэнергии (gigatran.com YGA) |
| power control mode | режим управления питанием (Gaist) |
| power control panel | распределительный щит (elecsafety.co.uk/electrical-control-panels/  wikipedia.org DRE) |
| power control panel | щит распределительный электрический (elecsafety.co.uk/electrical-control-panels/ wikipedia.org DRE) |
| power control range | диапазон регулирования мощности |
| power control rod | стержень регулирования мощности (ядерного реактора) |
| power distribution control | управление распределением мощности |
| power distribution control | управление распределением энергии |
| power loading control | регулирование нагрузки |
| power-operated control | непрямое регулирование (с использованием вспомогательного источника энергии) |
| presetting control | программное управление |
| pressure control sensor | датчик контроля давления (ssn) |
| pressure control sensors | датчики контроля давления (ssn) |
| pressure-control valve | уравнительный клапан |
| preventive control | управление, предотвращающее возникновение и развитие аварии |
| Proportional Ambient Sensing Control | пропорциональное регулирование по температуре окружающей среды (makhno) |
| proportional control | П-регулирование |
| proportional, integral and derivative control | ПИД-регулирование |
| proportional, integral and derivative control | пропорционально-интегрально-дифференциальное регулирование |
| proportional-plus-derivative control | ПД-регулирование |
| proportional-plus-integral control | ПИ-регулирование |
| proportional-plus-integral-plus-derivative control | ПИД-регулирование |
| proportional-reset control | ПИ-регулирование |
| proportional-reset control | пропорционально-интегральное регулирование |
| PTC thermistor control | позисторное управляющее устройство (ssn) |
| pulse frequency control | частотно-импульсное управление |
| pulse phase control | импульсное регулирование фазы |
| PWM voltage control | регулирование напряжения методом широтноимпульсной модуляции |
| quadrature voltage control | поперечное регулирование (напряжения) |
| quadrature voltage control | поперечное регулирование (напряжения) |
| quality control engineering | организация технического контроля |
| ramp control | автоматическое регулирование турбины по заданной скорости (равномерного изменения нагрузки dp/dt) |
| rated control voltage | номинальное напряжение цепи управления |
| reactive power control | регулирование реактивной мощности |
| reactive power voltage control | регулирование напряжения реактивной мощностью |
| reactor control and protection system | СУЗ |
| register control | контроль совмещения (ssn) |
| regulating rod control | управление регулирующими стержнями (ядерного реактора) |
| remote control jack | гнездо дистанционного управления |
| remote control socket | гнездо для подключения пульта дистанционного управления |
| remote-control station | выносная станция управления |
| remote control switch | выключатель с дистанционным управлением (ssn) |
| repetition-rate control | управление частотой следования импульсов |
| reset control | регулирование с обратной связью |
| ripple control | управление электропотреблением с помощью сигнала в форме пульсаций (наложенных на напряжение сети) |
| ripple control | пульсационный контроль (Система коммуникации, установленная внутри электрической сети, для накладывания на электролинию частотно или временно закодированного сообщения, которое расшифровывается приёмником, находящимся на расстоянии, как сигнал команды или информации. Используется для контроля переключателей, групп конденсаторов, автоматов повторного включения, нагрузок потребителя и показаний счетчиков. Leonid Dzhepko) |
| ripple control signals | сигнал пульсационного контроля (Andy) |
| rod cluster control | регулирование пучка стержней ТВЭЛов |
| rod-cluster control element | стержень-поглотитель кластерного типа |
| rotating thyristor control | управление вращающимися тиристорами (в бесщёточной системе возбуждения) |
| rotational control electromechanism | электромеханизм поворота регулирующих элементов (ядерного реактора) |
| Safe Brake Control | Безопасное управление тормозом (Andy) |
| sampled-data control system | система дискретного управления |
| scanning position control | контроль положения с помощью поискового датчика |
| secondary speed control | регулирование скорости со стороны ротора |
| self-acting control | регулирование устройством прямого действия |
| self-operating control | регулирование устройством прямого действия |
| separate control | автономное управление (с питанием цепей управления от независимого источника) |
| sequence control | последовательностное управление |
| sequential control | управление последовательностью операций |
| series-parallel field control | регулирование скорости двигателя переключением с последовательного на параллельное возбуждение |
| set of control actions | набор управляющих сигналов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| set-point control | управление по заданным уставкам |
| single phase automatic reclosing control equipment | однофазное устройство АПВ (MichaelBurov) |
| single phase automatic reclosing control equipment | однофазное устройство автоматического повторного включения (MichaelBurov) |
| single pole automatic reclosing control equipment | однополюсное устройство АПВ (MichaelBurov) |
| single pole automatic reclosing control equipment | однополюсное устройство автоматического повторного включения (MichaelBurov) |
| single-step control | шаговое управление |
| smooth control performance | гладкая характеристика процесса регулирования |
| software control | программное управление |
| solid state control | управление с использованием полупроводниковых приборов |
| solid state control system | система управления на полупроводниковых приборах |
| solid state control system | система управления с использованием полупроводниковых приборов |
| speed control | регулирование скорости вращения |
| speed-control mechanism | механизм регулирования частоты вращения (генератора) |
| speed control relay | РКС (реле контроля скорости Sintey) |
| speed ratio control | регулирование отношения взаимных скоростей двух электроприводов |
| speed ratio control | регулирование отношения взаимных скоростей двух приводов |
| stability control scheme | противоаварийная автоматика |
| stability control scheme | автоматика предотвращения нарушения устойчивости |
| stability control schemes | автоматика предотвращения нарушения устойчивости (АПНУ) |
| stable control | устойчивый процесс регулирования |
| 3-state current control technology | технология управления токами на базе элементов с тремя состояниями (Andy) |
| station control error | регулирующее отклонение станции (при АРЧМ) |
| step-control circuit | схема ступенчатого регулирования |
| stove burner fuel-air ratio control | регулирование соотношения топливо-воздух в горелке воздухонагревателя |
| street-traffic control lights | уличный светофор |
| stress control coating | противоразрядное покрытие (применяется в генераторах для предотвращения частичных разрядов am) |
| stress control coating | поглощающее покрытие (Красочное покрытие или лента на поверхности пазовой изоляции высоковольтных стержней и катушек, находящееся между ними и стенками пазов.
: Примечание – Это покрытие уменьшает напряжённость электрического поля по длине обмотки до величины, меньшей критического значения, при котором на поверхности возникают частичные разряды. Оно перекрывает проводящие покрытия частей паза для обеспечения электрического контакта между ними. stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| stress control tube | ТВНЭП – термоусаживаемая трубка выравнивающая напряжённость электрического поля (В зарубежной практике такие трубки называются трубками стресс контроля gradiant.ru ikondra) |
| substation control building | общеподстанционный пульт управления (ОПУ) |
| substation control building | ОПУ (Oxy_jan) |
| substation control house | общеподстанционный пункт управления (ОПУ Alexander Demidov) |
| superconductor application for var control | использование сверхпроводимости для регулирования реактивной мощности |
| supervisory control | центральное управление |
| supervisory control device | устройство телемеханики |
| supervisory control receiver | приёмник телемеханики |
| supervisory rise-lower control | телеуправление импульсами "прибавить-убавить" |
| supplementary subsynchronous damning control | дополнительное управление для демпфирования подсинхронного резонанса |
| supplementary subsynchronous damping control | дополнительное управление для демпфирования подсинхронного резонанса |
| switchgear and control gear | комплектное распределительное устройство (КРУ) |
| system control center | диспетчерский пункт энергосистемы |
| system control centre | диспетчерский центр энергосистемы (morrison) |
| system-operation computer-control system | информационно-управляющая вычислительная система диспетчерского пункта энергосистемы |
| tarn-signal control lamp | авто контрольная лампа сигнала поворота |
| telephone control | контроль напр. электропотребления по телефонным каналам |
| termination control | фазовое управление запиранием |
| thermistor control element | терморезисторный управляющий элемент (ssn) |
| thermistors used in control functions | терморезисторы, функционально используемые в управляющих устройствах (ssn) |
| three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии |
| thyratron motor control | тиратронное управление электродвигателем |
| tie-line bias control | регулирование нагрузки межсистемной линии связи по сетевым характеристикам |
| tie-line control metering point | точка измерения мощности на межсистемной линии связи |
| tie-line power flow control | регулирование перетоков мощности по межсистемной линии связи |
| tile control panel | мозаичная панель управления (Лео) |
| time-element control | управление с независимой выдержкой на элементе времени |
| time-element control | управление с независимой выдержкой на реле времени |
| time-schedule control | программное управление |
| time-variable control | регулирование в функции времени |
| torque angle control | управление по углу передачи |
| traffic-control device | светофор |
| transfer control devices | устройства управления переключением (ssn) |
| transient control | управление в переходном процессе |
| transvector control | трансвекторное регулирование (В 1971 году Ф. Блашке (F. Blaschke) сформулировал принцип управления, запатентованный фирмой Siemens и названный трансвекторным управлением. Математической основой его являются уравнения электромагнитных процессов в АД в векторной форме, представленные в системе координат ориентированной по направлению магнитного поля. Sinequanon) |
| type 1 control system | система регулирования с астатизмом первого порядка |
| type of control circuit device | тип аппарата для цепей управления (ssn) |
| type of control circuit device or switching element | тип аппарата для цепей управления или коммутационного элемента (ssn) |
| types and characteristics of automatic change-over devices and automatic acceleration control devices | типы и параметры автоматических переключателей и регуляторов ускорения (ssn) |
| unit control board | блочный щит управления (Alexander Demidov) |
| unit control room | блочный щит управления (блок = энергоблок = Unit Leonid Dzhepko) |
| variable-pitch control | регулирование шага намотки |
| variable-voltage control | регулирование напр. частоты вращения изменением напряжения |
| voltage control band | диапазон регулирования напряжения |
| voltage-control magnetic amplifier | магнитный усилитель с управлением напряжением |
| voltage-control system | система "генератор-двигатель" |
| voltage-control system | система "генератор – двигатель" |
| voltage-limit control | ограничение регулируемого напряжения |
| voltage-limit control device | ограничитель перегрузки по реактивной мощности |
| voltage-limit control device | ограничитель уровня напряжения |
| voltage-reduction control | регулирование напряжения в сторону его понижения |
| voltage-sensitive control | управление по напряжению |
| workable control range | рабочий участок диапазона регулирования |
| wye-delta motor control | пуск двигателя с переключением со звезды на треугольник |
