| English | Russian |
| back connected | с задним присоединением |
| be connected into electrically separated circuits | подсоединяться к электрическим раздельным цепям (ssn) |
| be connected into electrically separated circuits | быть подсоединённым к электрическим раздельным цепям (ssn) |
| circuit-breakers with flat quick-connect terminations | автоматические выключатели с плоскими быстросоединяемыми выводами (ssn) |
| connect across | соединять параллельно |
| connect in parallel | включать параллельно |
| connect in parallel | соединять параллельно |
| connect in series | соединять последовательно |
| connect in the ... circuit | собирать по схеме (e.g., connect in the Hartley oscillator circuit – собирать по схеме ёмкостной трёхточки KnightBA) |
| connect input power | подсоединить источник питания (Alex_Odeychuk) |
| connect input power | подключить источник питания к прибору (Alex_Odeychuk) |
| connect through two-wire circuit | подключать по двухпроводной схеме (Technical) |
| connect to | подключаться к |
| connect to | подключать к |
| connect to a voltage | подавать напряжение (gorbulenko) |
| connect with the wrong polarity | соединить неправильно полюса |
| connect with the wrong polarity | перепутать полюса |
| connected equipment | подключённое оборудование (ssn) |
| connected position | присоединённое положение (Положение выдвижной отделяемой части НКУ, при котором она полностью соединена с ним для выполнения заданной ей функции.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| connected symbol | обозначение группы соединения обмоток |
| contact elements belonging to the same control switch, but adequately insulated from each other so that they can be connected into electrically separated circuits | контактные элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| delta-connected circuit | схема соединения угольником |
| delta-connected relay | реле, включённое на линейные величины |
| direct connected | присоединённый напрямую |
| electric equipment intended to be connected to an electric circuit | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи (ssn) |
| electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| fixed connected capacitor | постоянно подсоединённый конденсатор |
| flat quick-connect termination | плоский быстросочленяемый зажим |
| flat quick-connect termination | плоский быстросоединяемый вывод (электрическое соединение, состоящее из штыревого и гнездового наконечников, сочленяемых и расчленяемых с помощью и без помощи инструмента. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| flat quick-connect termination | плоский быстросоединяемый зажим (aht) |
| flexible cord, for supply purposes, intended to be connected to the equipment by means of a suitable appliance coupler | гибкий шнур электропитания, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель (ssn) |
| front-and-back connected switch | выключатель с двусторонним присоединением |
| fully connected position of a breaker | рабочее положение выдвижного выключателя |
| fully connected position of a breaker | включённое положение выдвижного выключателя |
| general connected network | произвольная взаимосвязанная цепь (ssn) |
| mesh-connected device | устройство, собранное по схеме многоугольника |
| part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| particular requirements for circuit-breakers with flat quick-connect terminations | дополнительные требования к автоматическим выключателям с плоскими быстросоединяемыми выводами (ssn) |
| permanently connected equipment | постоянно подключённое оборудование (оборудование, подключенное к электропроводке здания с помощью винтовых клемм или другим надежным способом. См. ГОСТ Р МЭК 60950-1-2009 ssn) |
| quadrature connected relays | реле, включённые под углом в 90° |
| quick connect terminals | быстросочленяемые выводы (translator911) |
| reactor for correcting the division of load between parallel-connected transformers | делительный реактор (MichaelBurov) |
| reactor for correcting the division of load between parallel-connected transformers | реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных трансформаторах (MichaelBurov) |
| reactor for correcting the division of load between parallel-connected transformers | реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных ветвях (MichaelBurov) |
| ready to connect | готовый к включению (Andrey Truhachev) |
| ready to connect | готовый к подключению (Andrey Truhachev) |
| residually connected voltage transformers | трансформаторы напряжения, соединённые в схему открытого треугольника |
| Scott-connected transformer | трансформатор, соединённый по схеме Скотта (для преобразования числа фаз) |
| serially connected | соединённый последовательно (Andrey Truhachev) |
| series-connected starting-motor start | пуск электродвигателя с помощью последовательно включённого пускового двигателя |
| star-connected polyphase system | многофазная система, соединенная в звезду (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 YGA) |
| starter which connects the line voltage across the motor terminals in one step | пускатель, одноступенчато подающий сетевое напряжение на выводы двигателя (ssn) |
| transformer delta-connected windings | обмотки трансформатора, соединённые в треугольник |
| wye-connected relay | реле, включённое на фазные величины |
| zigzag-connected windings | обмотки, соединённые по схеме зигзага |
