| English | Russian |
| ac circuit-breaker | рубильник (khodjaev) |
| AC contactor control circuit | схема управления контактора переменного тока (Konstantin 1966) |
| adjacent circuits | смежные цепи (ssn) |
| AFC circuit | автоматическое регулирование частоты (MichaelBurov) |
| AFC circuit | автоматическое управление частотой (MichaelBurov) |
| AFC circuit | схема автоматического регулирования частоты (MichaelBurov) |
| AFC circuit | схема АРЧ (MichaelBurov) |
| AFC circuit | АРЧ (MichaelBurov) |
| affiliated circuit | связанная цепь |
| airblast circuit breaker | воздушный выключатель (MichaelBurov) |
| air-break circuit-breaker | выключатель с гашением дуги в воздухе |
| alive circuit | схема, подключённая к источнику питания |
| antiresonance circuit | параллельный резонансный контур |
| automatic circuit breaker | автомат включения резерва (дизель-генератор MichaelBurov) |
| automatic circuit breaker | автомат безопасности (MichaelBurov) |
| automatic circuit breaker | размыкатель (MichaelBurov) |
| automatic-circuit breaker | автомат безопасности (MichaelBurov) |
| automatic-circuit breaker | автомат включения резерва (дизель-генератор MichaelBurov) |
| automatic-circuit breaker | АВР (MichaelBurov) |
| automatic-circuit breaker | размыкатель (MichaelBurov) |
| automatic circuit-breaker | размыкатель (MichaelBurov) |
| automatic circuit-breaker | автомат безопасности (MichaelBurov) |
| automatic circuit-breaker | автомат включения резерва дизель-генератор (MichaelBurov) |
| automatic circuit-breaker | АВР (MichaelBurov) |
| automatic circuit breaker | АВР (MichaelBurov) |
| automatic circuit restoration | автоматическое восстановление схемы |
| automatic field-suppression circuit-breaker | автомат гашения поля (АГП) |
| automatic frequency control circuit | АРЧ (MichaelBurov) |
| automatic frequency control circuit | схема АРЧ (MichaelBurov) |
| automatic frequency control circuit | автоматическое управление частотой (MichaelBurov) |
| automatic frequency control circuit | схема автоматического регулирования частоты (MichaelBurov) |
| automatic frequency control circuit | автоматическое регулирование частоты (MichaelBurov) |
| automatic overload circuit | схема автоматической защиты от перегрузки |
| automatic reclosing circuit-breaker | выключатель с автоматическим повторным включением |
| automatic reclosing circuit-breaker | выключатель с АПВ |
| automatic throw-over circuit-breaker | размыкатель (MichaelBurov) |
| automatic throw-over circuit-breaker | автомат безопасности (MichaelBurov) |
| automatic throw-over circuit-breaker | автомат включения резерва (АВР) |
| automatic transfer circuit-breaker | автомат безопасности (MichaelBurov) |
| automatic transfer circuit-breaker | размыкатель (MichaelBurov) |
| automatic transfer circuit-breaker | автомат включения резерва (АВР) |
| automatic tripping circuit-breaker | автомат |
| autoreclosing circuit-breaker | выключатель с автоматическим повторным включением |
| autoreclosing circuit-breaker | выключатель с АПВ |
| auxiliary circuit | вспомогательная цепь (Совокупность токоведущих частей комплекта, входящих в цепь (кроме главной цепи), предназначенную для управления, измерения, сигнализации, регулирования и обработки данных и т.д.
Примечание – Вспомогательные цепи комплекта включают цепи управления и вспомогательные цепи коммутационных устройств.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| band-elimination circuit | режекторный контур |
| band-elimination circuit | режекторный фильтр |
| basic control circuits | типовые схемы управления (ssn) |
| basic switching circuits | основные импульсные схемы (ssn) |
| beta feedback circuit | цепь обратной связи в петле обратной связи |
| billing circuit | расчётная цепь (koval) |
| blocking circuit breaker closing | блокировка цепи замыкания выключателя (MichaelBurov) |
| blocking circuit breaker closing | блокировка цепи включения выключателя (MichaelBurov) |
| boiler circuit | контур циркуляции котлоагрегата |
| bootstrap circuit | цепь с компенсационной обратной связью (ssn) |
| bootstrap circuit | цепь компенсационной обратной связи |
| branch circuit | распределительная сеть (здания) |
| branch circuit | групповая сеть (Olga_Lari) |
| branch-circuit fuse | предохранитель на ответвлении |
| branch-circuit line | групповая линия (Yuriy Melnikov) |
| branched circuit | распределительная сеть (здания) |
| bridge circuit | мостовая цепь (Gaist) |
| bridge circuit | двухполупериодная схема выпрямителя |
| bulk-oil circuit-breaker | многообъёмный масляный выключатель |
| calculation of short circuit current | расчёт токов КЗ (MichaelBurov) |
| calculation of short circuit current | расчёт токов короткого замыкания (MichaelBurov) |
| capacitive differentiator circuit | дифференцирующая RC-цепочка |
| capacitive differentiator circuit | дифференциатор на RC-цепочке |
| capacitor included in the commutation circuit | конденсатор, включаемый в цепь коммутации (ssn) |
| capacitor included in the commutation circuit to supply commutating voltage | конденсатор, включаемый в цепь коммутации для создания источника коммутирующего напряжения (коммутирующий конденсатор ssn) |
| characteristics of control circuit devices | характеристики аппаратов для цепей управления (ssn) |
| charging circuit | зарядная цепь (аккумуляторной батареи) |
| clamping circuit | фиксатор уровня |
| clamping circuit | схема фиксатор уровня |
| clear a circuit | выключать линию |
| clear a circuit | отключать КЗ |
| clear a circuit | устранять КЗ |
| clear the circuit | устранять КЗ |
| clear the circuit | выключать цепь линии |
| clear the circuit | отключать КЗ |
| clear the circuit | выключать линию |
| clear the short circuit | устранить КЗ (MichaelBurov) |
| clear the short circuit | устранить короткое замыкание (MichaelBurov) |
| clear the short-circuit | устранить короткое замыкание (MichaelBurov) |
| clear the short-circuit | устранить КЗ (MichaelBurov) |
| closed-circuit fault | короткое замыкание (КЗ) |
| closed-circuit transition autotransformer start | пуск электродвигателя через автотрансформатор |
| closed cooling circuit | закрытая система охлаждения (Irina Verbitskaya) |
| closed cooling circuit | закрытый контур охлаждения (Irina Verbitskaya) |
| comparative analysis of the rectification circuits | сравнительный анализ схем выпрямления (Konstantin 1966) |
| compressed-air circuit-breaker | выключатель со сжатым воздухом |
| connect in the ... circuit | собирать по схеме (e.g., connect in the Hartley oscillator circuit – собирать по схеме ёмкостной трёхточки KnightBA) |
| connect through two-wire circuit | подключать по двухпроводной схеме (Technical) |
| constant current limiting circuit | ограничитель постоянного тока цепи (Helena Obratnova) |
| consuming circuit | цепь потребителей (Ferro) |
| control-circuit limit switch | конечный выключатель цепи управления |
| control-circuit transformer | изолирующий трансформатор |
| convenience outlet circuit | цепь к штепсельной розетке обычного типа |
| corrective circuit | корректирующая цепь |
| coupling circuit breaker | прерыватель соединительной цепи (Siegfried von Sternstaub) |
| crowbar control circuit | схема автоматического шунтирования (Andy) |
| current circuit stability | устойчивость электрической цепи по току |
| current limiting circuit breaker | токоограничивающий автоматический выключатель (ssn) |
| current shut off from multi-phase short circuits | токовая отсечка от многофазных к.з. |
| current value of voltage at the output of bridge circuit during the time interval | текущее значение напряжения на выходе моста в промежутке времени (Konstantin 1966) |
| cycling trip-free circuit-breaker | автоматический выключатель с циклическим свободным расцеплением |
| dead circuit breaker | выключенный выключатель (MichaelBurov) |
| dead short-circuit | металлическое КЗ |
| dead short circuit | жёсткое КЗ (MichaelBurov) |
| dead short-circuit | глухое КЗ |
| dead short circuit | полное КЗ |
| dead short circuit | жёсткое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| dead short circuit | короткое замыкание (MichaelBurov) |
| dead short circuit | металлическое КЗ |
| dead-tank oil circuit-breaker | баковый масляный выключатель |
| dead-type oil circuit-breaker | баковый масляный выключатель |
| deion circuit-breaker | выключатель с деионной решёткой |
| delta circuit | схема соединения угольником |
| delta-connected circuit | схема соединения угольником |
| derived circuit | парольная цепь |
| design current of an electric circuit | расчётный ток электрической цепи (электрический ток, предназначенный для протекания в электрической цепи при нормальных условиях эксплуатации. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| differential circuit breaker | устройство защитного отключения (jacobdelafon.com owant) |
| direct current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока короткого замыкания (MichaelBurov) |
| direct current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока КЗ (MichaelBurov) |
| direct short circuit | полное КЗ |
| direct short circuit | металлическое КЗ |
| direct-acting circuit-breaker | выключатель прямого действия |
| direct-axis subtransient open-circuit time constant | сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| direct-axis subtransient short-circuit time constant | сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря (статора) |
| direct-axis transient open-circuit time constant | переходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| direct-axis transient short-circuit time constant | переходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря (статора) |
| direct-current circuit-breaker | выключатель постоянного тока |
| direct-current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока короткого замыкания (MichaelBurov) |
| distribution circuit | распределительная сеть (здания) |
| distribution circuit breaker | предохранитель сетевого распределителя (art_fortius) |
| double-circuit transmission line | двухцепная ЛЭП |
| Double knife contacts – high short-circuit resistance | Контакты с двойными ножами высокое сопротивление короткого замыкания (Выключатели нагрузки LupoNero) |
| double phase short circuit | двухфазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| double phase short circuit | двухфазное КЗ (MichaelBurov) |
| double-ended rupture of a reactor coolant circuit | разрыв трубопровода с двусторонним истечением теплоносителя |
| drawout circuit-breaker | выкатной выключатель |
| dry circuit | цепь управления с малым током и / или напряжением |
| effectively conducting relay output circuit | замкнутая цепь бесконтактного реле (с малым выходным сопротивлением) |
| effectively nonconducting relay output circuit | разомкнутая цепь бесконтактного реле (с большим выходным сопротивлением) |
| electric equipment intended to be connected to an electric circuit | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи (ssn) |
| electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| electrical circuit | электросхема (MichaelBurov) |
| Electrical Circuit Diagram Manual | Альбом электрических схем (YGA) |
| electrical connection to external circuits | электрическое соединение с внешними цепями (ssn) |
| electrical coordination and short circuit study | исследования по согласованности и короткого замыкания электрических компонентов (Stefan S) |
| electronic circuit board | электронная плата (Vita_skyline) |
| embossed-foil printed circuit | печатная схема на плате, металлизированной фольгой |
| emergency circuit | цепь аварийной защиты (Pothead) |
| evaporated circuit | схема, изготовленная методом напыления |
| external circuits | внешние цепи (ssn) |
| external short circuit | короткое замыкание вне зоны действия релейной защиты (MichaelBurov) |
| FI circuit breaker | УЗО (в Германии, Австрии Katejkin) |
| field circuit-breaker | выключатель поля возбуждения |
| field-circuit time constant | постоянная времени цепи обмотки возбуждения |
| final circuit | распределительная сеть (здания) |
| four-pole circuit-breaker | четырёхполюсный автоматический выключатель (ssn) |
| frequency-changing circuit | схема преобразователь частоты |
| functional requirements to be satisfied by the control circuit devices | условия функционирования, которым должны удовлетворять аппараты для цепей управления (ssn) |
| gas circuit-breaker | газовый выключатель |
| gas circuit-breaker | газовый автоматический выключатель (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| gas-blast circuit-breaker | выключатель с газовым дутьём |
| gas-insulated circuit | линия передачи с газовой изоляцией |
| gas-insulated circuit | электрическая линия с газовой изоляцией |
| gate circuit | стробирующая схема: стробирующая цепь |
| gating circuit | стробирующая схема: стробирующая цепь |
| general circuit-breaker | главный выключатель |
| generator rotor short circuit to frame | КЗ обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| generator rotor short circuit to frame | замыкание обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| generator rotor short circuit to frame | замыкание обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| generator rotor short circuit to frame | КЗ обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| ground circuit | заземляющая цепь |
| ground circuit connector | соединитель в цепи заземления |
| ground fault circuit interrupter | выключатель системы короткого замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground fault circuit interrupter | прерыватель цепи замыкания на землю (elcb.net Ася Кудрявцева) |
| ground fault circuit interrupter | ВКЗЗ (выключатель короткого замыкания на землю MichaelBurov) |
| ground short circuit | КЗ на землю (MichaelBurov) |
| ground short-circuit | замыкание на землю |
| grounding circuit step and touch measurement | измерение петли фаза-ноль (shtempel-a) |
| ground-return circuit | цепь провод – земля |
| ground-return circuit | цепь провод-земля |
| half battery voltage measuring circuit fuse | предохранитель для измерительного контура который служит для фиксации половины напряжения на батареях (OlgaTiGra) |
| half bridge circuit | полумостовая схема (ssn) |
| half bridge circuits | полумостовые схемы (ssn) |
| half-period of the rectified voltage at the rectification circuit | полупериод выпрямленного напряжения в схеме выпрямления (Konstantin 1966) |
| high-side of the circuit | сторона высокого напряжения цепи (Artjaazz) |
| high-voltage power circuit-breaker | высоковольтный выключатель (на напряжение свыше 1500 В) |
| high-voltage power circuit-breaker | высоковольтный выключатель (на напряжение свыше 1500 В) |
| inductive differentiator circuit | дифференцирующая индуктивно-резистивная цепь, дифференцирующая LR-цепь |
| inductive differentiator circuit | дифференцирующая LR-цепь |
| inductive differentiator circuit | дифференцирующая индуктивно-резистивная цепь |
| inductor-resistor circuit | индуктивно-резистивная цепь (LR acvila) |
| initial short-circuit current | начальный ток КЗ |
| initial symmetrical short-circuit current | начальный ток при симметричном КЗ |
| input circuits of optocouplers | входные цепи оптронов (ssn) |
| inside-delta circuit | подключение по схеме внутри треугольника (применимо к системам плавного пуска am) |
| integrally fused circuit-breaker | выключатель со встроенными плавкими предохранителями (ГОСТ Р 50030.2-2010 ssn) |
| integrally-fused circuit-breaker | выключатель со встроенными предохранителями |
| integrated circuit | интегральная схема (ИС) |
| intermittent short circuit | неустойчивое КЗ (MichaelBurov) |
| intermittent short circuit | неустойчивое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| intermittent short circuit | неустойчивое повреждение (MichaelBurov) |
| internal short circuit | короткое замыкание в зоне действия защиты (MichaelBurov) |
| internal short circuit | КЗ в зоне действия защиты (MichaelBurov) |
| interrupt the circuit | размыкание цепи (ssn) |
| interrupt the circuit | прерывание цепи (ssn) |
| investigation of processes in the multi-pulse rectification circuits of rectifying device | исследование процессов в многопульсных схемах выпрямления выпрямительного устройства (Konstantin 1966) |
| jack open-circuit condition | разомкнутость контактного гнезда (Maeldune) |
| large integrated circuit | большая интегральная схема (БИС) |
| large-scale integrated circuit | большая интегральная схема" БИС |
| large-scale integrated circuit | ИС с высокой степенью интеграции |
| large-scale integrated circuit | большая интегральная схема (БИС) |
| latch circuit | цепь самоудерживания |
| latch circuit | триггерная запирающая схема |
| latch circuit | цепь самоблокировки |
| LC-circuit | LC-цепь |
| LC-circuit | индуктивно-ёмкостная цепь |
| lighting and appliance branch-circuit panel board | групповой электрощиток (Yuriy Melnikov) |
| lighting and appliance branch-circuit panel board | групповой щиток (Yuriy Melnikov) |
| linear circuit diagram | однолинейная электрическая схема |
| live circuit | схема, присоединённая к источнику питания |
| live circuit | включённая цепь |
| live-tank oil circuit-breaker | масляный выключатель с баками под напряжением |
| live-type oil circuit-breaker | масляный выключатель с баками под напряжением |
| load circuit efficiency | эффективность цепи нагрузки |
| Load short circuit | короткое замыкание нагрузки (в моём примере было так Dominator_Salvator) |
| lockout circuit-breaker | выключатель с блокирующим устройством |
| longitudinal circuit | продольная цепь (ssn) |
| LV electrical circuit | электрическая цепь низкого напряжения (Andrey Truhachev) |
| magnetic blast circuit-breaker | выключатель с магнитным дутьём |
| magnetic circuit-breaker | электромагнитный выключатель |
| magnetic-air circuit-breaker | электромагнитный выключатель |
| magnetic-type circuit-breaker | электромагнитный выключатель |
| main circuit | главная цепь (Совокупность токоведущих частей комплекта, входящих в цепь, предназначенную для передачи электроэнергии cntd.ru Natalya Rovina) |
| main circuit | силовая схема |
| main circuit contact | контакт основой цепи |
| main circuit of a circuit-breaker | главная цепь выключателя (ssn) |
| main circuit of a circuit-breaker | главная цепь автоматического выключателя (совокупность всех токопроводящих частей автоматического выключателя, входящих в цепь, которую он предназначен замыкать и размыкать. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| main circuit of a switching device | главная цепь коммутационного аппарата |
| make a circuit | замыкать цепь |
| maximum permissible short-circuit clearance time | максимально допустимое время отключения КЗ |
| measurement circuit | измерительный контур |
| mercury circuit-breaker | ртутный выключатель |
| metal short circuit | короткое замыкание (MichaelBurov) |
| metal short circuit | жёсткое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| metal short circuit | жёсткое КЗ (MichaelBurov) |
| metal short circuit | металлическое КЗ (MichaelBurov) |
| metallic circuit | незаземлённая схема |
| metallic circuit | симметричная двухпроводная линия |
| metallic short circuit | полное КЗ |
| metallic short circuit | металлическое КЗ |
| microprocessor circuit breaker | МРТ (микропроцессорный расцепитель тока AGI) |
| miniature circuit breaker | линейный защитный автомат (TanjaMD) |
| miniature circuit breaker | малогабаритный автоматический выключатель (Yuriy Melnikov) |
| miniature circuit breaker | модульный автоматический выключатель (СФЕРА Steblyanskiy) |
| miniature circuit-breaker | миниатюрный выключатель |
| miniature circuit breaker | автоматический микропрерыватель (MCB; АМП Business_Translating) |
| minimum-oil circuit-breaker | малообъёмный масляный выключатель |
| minimum-oil circuit-breaker | малообъёмный маломасляный выключатель |
| modular circuit breaker | модульный автоматический выключатель (wandervoegel) |
| motor branch circuit | групповая цепь питания электродвигателя |
| motor circuit breakers | прерыватели цепи двигателя (asya_maruseeva) |
| motor circuit lead | выводы схемы электродвигателя (Konstantin 1966) |
| m-phase circuit | многофазная цепь |
| multi circuit transformer | многообмоточный трансформатор (MichaelBurov) |
| multi-circuit transformer | многообмоточный трансформатор (MichaelBurov) |
| multiple circuit | многоцепная ЛЭП |
| multiple earth short circuit | многократное КЗ на землю (MichaelBurov) |
| multiple earth short circuit | многократное замыкание на землю (MichaelBurov) |
| multiple rectifier circuit | многозвенная батарея параллельно работающих выпрямителей |
| multiple-break circuit-breaker | выключатель с несколькими разрывами |
| multi-pulse systems implemented using the bridge single-phase rectifying circuit | многопульсные системы, выполненные по мостовой однофазной схеме выпрямления (Konstantin 1966) |
| multitank oil circuit-breaker | многобаковый масляный выключатель |
| no-loss circuit | цепь без потерь |
| nonautomatic circuit-breaker | ручной выключатель |
| nonautomatic circuit-breaker | неавтоматический выключатель |
| noncoincidence circuit | схема несовпадений |
| nonessential auxiliary circuits | вспомогательные цепи без резервного питания |
| normal circuit voltage | нормальное среднее напряжение цепи |
| n-terminal circuit | n-полюсник |
| oil circuit-breaker | масляный выключатель |
| oil circuit recloser | масляный автоматический выключатель с устройством повторного включения |
| oilless circuit-breaker | безмасляный выключатель |
| oil-poor circuit-breaker | малообъёмный масляный выключатель |
| oil-poor circuit-breaker | малообъёмный маломасляный выключатель |
| open circuit | х.х. (MichaelBurov) |
| open circuit | разомкнутая цепь (MichaelBurov) |
| open circuit | разомкнутый контур (MichaelBurov) |
| open circuit | холостой ход (MichaelBurov) |
| open-circuit battery | батарея для повторнократковременной работы |
| open circuit characteristic | характеристика холостого хода |
| open circuit characteristic | х.х.х. |
| open-circuit characteristic | характеристика холостого хода (ХХХ) |
| open-circuit control | управление с разомкнутой цепью воздействий |
| open circuit current | ток при отсутствии нагрузки (MichaelBurov) |
| open-circuit current | ток на холостом ходу (MichaelBurov) |
| open-circuit current | ток при отсутствии нагрузки (MichaelBurov) |
| open circuit current | холостой ток (MichaelBurov) |
| open-circuit current | ток при холостом ходе (MichaelBurov) |
| open circuit current | ток х.х. (MichaelBurov) |
| open circuit current | ток на холостом ходу (MichaelBurov) |
| open circuit current | ток при холостом ходе (MichaelBurov) |
| open-circuit current | холостой ток (MichaelBurov) |
| open-circuit line | разомкнутая электрическая линия |
| open circuit operation | работа без нагрузки (MichaelBurov) |
| open circuit operation | работа в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| open circuit operation | режим х.х. (MichaelBurov) |
| open circuit operation | режим холостого хода (MichaelBurov) |
| open circuit operation | работа на холостом ходу (MichaelBurov) |
| open-circuit operation | работа на холостом ходу (MichaelBurov) |
| open-circuit operation | работа без нагрузки (MichaelBurov) |
| open-circuit operation | работа в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| open circuit operation | холостой ход (MichaelBurov) |
| open circuit power | мощность х.х. (MichaelBurov) |
| open-circuit power | мощность холостого хода (MichaelBurov) |
| open circuit power | мощность холостого хода (MichaelBurov) |
| open circuit power | мощность в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| open circuit power | мощность на холостом ходу (MichaelBurov) |
| open-circuit power | мощность х.х. (MichaelBurov) |
| open-circuit power | мощность в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| open-circuit power | мощность на холостом ходу (MichaelBurov) |
| open circuit test | испытания х.х. (MichaelBurov) |
| open circuit test | испытания в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| open circuit test | опыт х.х. (MichaelBurov) |
| open-circuit test | испытания в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| open-circuit test | опыт х.х. (MichaelBurov) |
| open circuit test | испытание на холостом ходу (MichaelBurov) |
| open-circuit test | испытания без нагрузки (MichaelBurov) |
| open circuit test | испытания без нагрузки (MichaelBurov) |
| open circuit test | опыт холостого хода (MichaelBurov) |
| open-circuit test | испытания х.х. (MichaelBurov) |
| open-circuit transition autotransformer start | пуск электродвигателя через автотрансформатор с перерывом питания |
| open-circuit transition autotransformer starting | автотрансформаторный пуск электродвигателя с перерывом питания |
| open-circuit voltage | напряжение х.х. (MichaelBurov) |
| open-circuit voltage | напряжение разомкнутой цепи (MichaelBurov) |
| open-circuit voltage | напряжение на холостом ходу (MichaelBurov) |
| open-circuit voltage | напряжение в разомкнутой цепи (MichaelBurov) |
| open-circuit voltage | напряжение холостого хода (MichaelBurov) |
| open circuit voltage | напряжение х.х. (MichaelBurov) |
| open-wire circuit | воздушная ЛЭП |
| operating circuit | рабочая линия (электропередачи) |
| output plate circuit | выходная анодная цепь |
| overhead circuit | воздушная линия (ВЛ) |
| overhead lighting circuit | цепь к подвесному светильнику |
| overhead lighting circuit | цепь к потолочному светильнику |
| overload circuit breaker | аппарат защиты |
| overload current of an electric circuit | ток перегрузки электрической цепи (сверхток, возникающий в электрической цепи, причиной которого не является короткое замыкание или замыкание на землю. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| overvoltage circuit-breaker | выключатель максимального напряжения |
| overvoltage tripping circuit-breaker | выключатель максимального напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой |
| packaged electronic circuit | герметизованный электронный модуль |
| packed integrated circuit | ИС в корпусе |
| partial short-circuit current | местный ток короткого замыкания (электрический ток в данной точке электрической сети, вызванный коротким замыканием в другой точке этой сети. См. ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 ssn) |
| particular requirements for circuit-breakers with flat quick-connect terminations | дополнительные требования к автоматическим выключателям с плоскими быстросоединяемыми выводами (ssn) |
| permanent short circuit | устойчивое КЗ (MichaelBurov) |
| permanent short circuit | устойчивое повреждение (MichaelBurov) |
| permanent short circuit | устойчивое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| permanent short circuit | устойчивый отказ (MichaelBurov) |
| permanent short-circuit current | устойчивый ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| permanent short-circuit current | устойчивый ток КЗ (MichaelBurov) |
| persistent short circuit | устойчивое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| persistent short-circuit current | устойчивый ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| persistent short-circuit current | устойчивый ток КЗ (MichaelBurov) |
| phantom circuit | фантомная схема (в автоматике энергосистем) |
| pi circuit | П-образная цепь |
| pi circuit | П-образная схема |
| pixel circuit | схема пиксела (Rudy) |
| plated printed circuit | печатная схема, изготовленная методом электролитического осаждения |
| plug-in circuit-breaker | автоматический выключатель втычного исполнения (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| pneumatically operated circuit-breaker | выключатель с пневматическим приводом |
| pole of a circuit-breaker | полюс автоматического выключателя (часть автоматического выключателя, связанная исключительно с одним электрически независимым токопроводящим путем главной цепи и имеющая контакты, предназначенные для замыкания и размыкания главной цепи, и не включающая элементы, предназначенные для монтажа и оперирования всеми полюсами. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| post short circuit condition | режим после ликвидации КЗ (MichaelBurov) |
| post short circuit condition | режим после ликвидации короткого замыкания (MichaelBurov) |
| post short circuit operation | режим после ликвидации КЗ (MichaelBurov) |
| post short circuit operation | режим после ликвидации короткого замыкания (MichaelBurov) |
| pot-type oil circuit-breaker | горшковый масляный выключатель |
| protection from short circuit among phases with the minimum time delay | защита от междуфазных к.з. с минимальной выдержкой времени |
| protective circuit testing | испытание защитной цепи |
| pulsating current fed track circuit | рельсовая цепь с питанием пульсирующим током |
| quarter-phase circuit | четырёхпроводная цепь |
| quarter-phase circuit | двухфазная цепь |
| quenching circuit | искро- гасящий контур |
| rate of progressing processes which is determined by the frequency of source and rectification circuit | периодичность протекающих процессов, определяемая частотой источника и схемой выпрямления (Konstantin 1966) |
| rated and limiting values for the main circuit | номинальные и предельные значения параметров главной цепи (ssn) |
| rated and limiting values of the main circuit | номинальные и предельные значения параметров главной цепи (автоматических выключателей ssn) |
| rated conditional short-circuit current | номинальный условный ток короткого замыкания (Значение ожидаемого тока короткого замыкания, указанное изготовителем НКУ, который способна выдержать цепь, защищаемая устройством для защиты от короткого замыкания (УЗКЗ), в течение времени срабатывания УЗКЗ в заданных условиях cntd.ru Natalya Rovina) |
| RC-circuit | RC-цепь |
| RC-circuit | резистивно-ёмкостная цепь |
| reactor included in the commutation circuit | реактор, включаемый в цепь коммутации (ssn) |
| reactor included in the commutation circuit to increase the commutation inductance | реактор, включаемый в цепь коммутации для повышения индуктивности контура коммутации (ssn) |
| reliable interruption of both circuits | надёжное размыкание контактов обоих коммутационных контуров (ssn) |
| reliable interruption of both circuits even after contact welding | надёжное размыкание контактов обоих коммутационных контуров, даже сваренных вследствие короткого замыкания (ssn) |
| reliable interruption of the circuit | надёжное размыкание цепи (ssn) |
| reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard | надёжное размыкание цепи в стандартных условиях (ssn) |
| reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard by the positive transmission of force from the actuator onto the contact bridge | надёжное размыкание цепи в стандартных условиях путём передачи усилия с геометрическим замыканием с приводного элемента на контактную перемычку (ssn) |
| residual current circuit-breaker | выключатель остаточных токов |
| residual current circuit-breaker | устройство защитного отключения (АД Moscow Cat) |
| residual current circuit-breaker | устройство защитного отключения (Alexander Demidov) |
| resonant selective circuit | резонансный избирательный контур |
| resonant selective filter circuit | резонансный избирательный контур |
| reverse current circuit-breaker | выключатель обратного тока |
| reverse power tripping circuit-breaker | выключатель с расцеплением обратным током |
| safety circuit | цепь обеспечения безопасности |
| schematic circuit diagra | схема электрических соединений (Большой Англо – Русский политехнический словарь, Том 2, авт.- сост. М.В. Адамчик zarabest) |
| secondary cooling circuit | вторичный контур охлаждения (Irina Verbitskaya) |
| selfextinguishing short circuit | самоустраняющееся короткое замыкание (MichaelBurov) |
| selfextinguishing short circuit | повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта (MichaelBurov) |
| selfextinguishing short circuit | самоустраняющееся КЗ (MichaelBurov) |
| selfextinguishing short circuit | самоустраняющееся повреждение (MichaelBurov) |
| self-generated circuit-breaker | автогазовый выключатель |
| separate-pole circuit-breaker | выключатель с отдельными полюсами |
| series overcurrent tripping circuit-breaker | выключатель максимального тока с расцеплением последовательно включённой катушкой |
| series undercurrent tripping circuit-breaker | выключатель минимального тока с расцеплением последовательно включённой катушкой |
| series-compensated circuit | продольнокомпенсированная линия |
| series-compensated circuit | линия с ёмкостной компенсацией |
| series-oscillatory circuit | контур, настроенный в резонанс напряжений |
| shaft short-circuit torque | скручивающий момент на валу электрической машины при КЗ |
| single-circuit line | одноцепная линия электропередачи (MichaelBurov) |
| single circuit line | одноцепная ЛЭП (MichaelBurov) |
| single-circuit line | одноцепная ЛЭП |
| single-circuit overhead line | одноцепная ВЛ (Bauirjan) |
| single-circuit system | однопроводная система (с возвратом тока через землю) |
| single circuit tower | одноцепная опора |
| single phase short circuit | однофазное КЗ (MichaelBurov) |
| single phase short circuit | однофазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| single pole circuit-breaker | однополюсный автоматический выключатель (ssn) |
| single pole circuit breaker | однополюсный автоматический контактор (MrBonD) |
| single-line-to-ground short-circuit | однофазное КЗ на землю |
| single-phase short circuit | однофазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| single-phase short circuit | однофазное КЗ |
| single-pole circuit-breaker | однополюсный выключатель |
| six-phase double-wye power rectifier circuit | силовой выпрямитель по схеме двойной звезды с междуфазным трансформатором |
| six-phase double-wye power rectifier circuit | силовой выпрямитель по схеме двойной звезды с междуфазным трансформатором |
| small-oil-volume circuit-breaker | малообъёмный масляный выключатель |
| small-oil-volume circuit-breaker | малообъёмный маломасляный выключатель |
| spark quenching circuit | искрогасительная цепь (MichaelBurov) |
| stacked magnetic circuit | шихтованный магнитопровод |
| stator earth short circuit protection | РЗ от замыканий на землю в статоре (MichaelBurov) |
| stator earth short circuit protection | релейная защита от замыканий на землю в статоре (MichaelBurov) |
| stator earth short circuit relay protection | РЗ от замыканий на землю в статоре (MichaelBurov) |
| stator earth short circuit relay protection | релейная защита от замыканий на землю в статоре (MichaelBurov) |
| stator magnetic circuit | магнитная цепь |
| stator short circuit to frame | замыкание статора на корпус (MichaelBurov) |
| substation circuit-breaker | подстанционный выключатель |
| supervised circuit | контролируемая цепь |
| supply voltage of auxiliary circuits | напряжение питания вторичных цепей (собственных нужд morrison) |
| suppression circuit | цепь подавления сигнала |
| suppressor circuit | электроцепь защиты от перегрузок (akulich) |
| sustained short circuit | устойчивое повреждение (MichaelBurov) |
| sustained short-circuit | установившееся КЗ |
| sustained short-circuit current | устойчивый ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| sustained short-circuit test | опыт установившегося КЗ |
| sweep-delay circuit | схема развёртки с задержкой |
| switched bus bar circuit breaker | секционный выключатель (MichaelBurov) |
| switched busbar circuit-breaker | секционный выключатель (MichaelBurov) |
| switched busbar circuit-breaker | секционирующий выключатель |
| switching circuit | импульсная схема (ssn) |
| switching circuit | главная цепь |
| switching circuits | импульсные схемы (ssn) |
| symmetry circuit | симметричная цепь |
| T-circuit | Т-образная схема |
| test circuit | испытательная цепь (Pothead) |
| test circuits | схемы испытаний (автоматических выключателей ssn) |
| test circuits for short-circuit tests | схемы испытаний на короткое замыкание (напр., автоматических выключателей ssn) |
| thermal circuit-breaker | тепловой выключатель |
| thermal magnetic circuit breaker | термомагнитный расцепитель (Elen Molokovskikh) |
| thermally-tripped circuit-breaker | выключатель с тепловой защитой |
| trip a circuit breaker | подать команду на отключение выключателя (MichaelBurov) |
| trip a circuit breaker | подавать команду на отключение выключателя (MichaelBurov) |
| trip the circuit breaker | отключить автоматический выключатель срабатыванием (защитных реле и т.п..; вызвать сбой в сети искусственно? Serik Jumanov) |
| trip-free circuit-breaker | выключатель с механизмом свободного расцепления |
| trip-free circuit-breaker | автоматический выключатель со свободным расцеплением (выключатель, подвижные контакты которого возвращаются в разомкнутое положение и остаются в нем, когда операция автоматического размыкания начинается после начала операции замыкания, даже если сохраняется команда на замыкание. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| two-circuit boiling-water reactor | водоводяной кипящий ядерный реактор с двойным циклом парообразования |
| two-circuit generator | двухконтурный генератор (Pothead) |
| two-phase circuit | четырёхпроводная цепь |
| two-pole circuit-breaker with one protected pole | двухполюсный автоматический выключатель с одним защищённым полюсом (ssn) |
| two-pole circuit-breaker with two protected poles | двухполюсный автоматический выключатель с двумя защищёнными полюсами (ssn) |
| ultimate short-circuit breaking capacity | предельная отключающая способность при коротком замыкании |
| ultimate short-circuit breaking capacity | предельная наибольшая отключающая способность (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| ultra-high-speed integrated circuit | ИС с ультравысоким быстродействием |
| unbalanced short-circuit | несимметричное КЗ (MichaelBurov) |
| unbalanced short-circuit | несимметричное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| unbalanced short-circuit | несимметричное повреждение (MichaelBurov) |
| unbalanced short circuit | несимметричное повреждение (MichaelBurov) |
| unit mount circuit breaker | автоматический выключатель стационарного исполнения (A circuit breaker mounted such that it cannot be removed without removing primary and sometimes secondary connections or mounting supports: termwiki.com Lonely Knight) |
| unpacked integrated circuit | бескорпусная ИС |
| value of service short-circuit breaking capacity | значение рабочей наибольшей отключающей способности (ssn) |
| value of short-circuit making capacity | значение наибольшей включающей способности (ssn) |
| value of ultimate short-circuit breaking capacity | значение предельной наибольшей отключающей способности (ssn) |
| very large-scale integrated circuit | сверхбольшая ИС |
| very large-scale integrated circuit | ИС со сверхвысокой степенью интеграции |
| voltage from the operating power supply at the output of bridge circuit | напряжение от действия источника питания на выходе моста (Konstantin 1966) |
| voltage-responsive protective circuit | цепь защиты по напряжению |
| wall outlet circuit | розеточная сеть (kondorsky) |
| water steam circuit | водопаровой тракт |
| withdrawable circuit-breaker | выключатель выдвижного исполнения (ГОСТ Р 50030.2-2010 ssn) |
| withdrawable circuit-breaker | автоматический выключатель выдвижного исполнения (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
