| English | Russian |
| absolute spectral sensitivity characteristic | характеристика абсолютной спектральной чувствительности |
| amplitude-frequency response characteristic | амплитудно-частотная характеристика (АЧХ) |
| anode characteristic | анодно-катодная характеристика |
| area frequency-response characteristic | частотная характеристика района регулирования при изменении генерации |
| area governing characteristic | величина изменения генерации в районе регулирования при изменении частоты на 0,1 Гц |
| area governing characteristic | эквивалентная статическая характеристика агрегатов района управления |
| area-load frequency characteristic | частотная характеристика района регулирования при изменении нагрузки |
| area-load frequency characteristic | частотная характеристика района регулирования при изменении нагрузки |
| attenuation characteristic | кривая затухания (MichaelBurov) |
| attenuation characteristic | кривая затухания сигнала (MichaelBurov) |
| attenuation characteristic | характеристика затухания колебаний (MichaelBurov) |
| bandpass characteristic | характеристика полосы пропускания |
| BAX current-wavelength characteristic | спектральная характеристика (фотоэлемента) |
| bias regulating characteristic | характеристика регулирования смещения |
| capacitor-voltage characteristic | характеристика "ёмкость-напряжение" |
| characteristic curve | статическая характеристика (a graph showing the relationship between two variable but interdependent quantities. COED Alexander Demidov) |
| characteristic curve | внешняя нагрузочная характеристика (преобразователя) |
| characteristic load conditions | режим нагрузки на характеристическое сопротивление |
| characteristic of a converter | нагрузочная характеристика преобразователя |
| characteristic of a converter | внешняя характеристика преобразователя |
| characteristic quantities | характеристические величины (ssn) |
| characteristic time-current response | характеристика реле с зависимой выдержкой времени |
| characteristics of contactors and starters | характеристики контакторов и пускателей (ssn) |
| characteristics of control circuit devices | характеристики аппаратов для цепей управления (ssn) |
| characteristics of starters | характеристики пускателей (ssn) |
| circuit characteristic | х-ка цепи (MichaelBurov) |
| circuit characteristic | характеристика контура (MichaelBurov) |
| circuit characteristic | характеристика цепи (MichaelBurov) |
| circuit characteristic | х-ка контура (MichaelBurov) |
| circular impedance characteristic | круговая характеристика реле сопротивления (MichaelBurov) |
| circular pickup characteristic | R-Х диаграмма |
| combined governing characteristic | суммарная характеристика автоматического регулирования (частоты в энергосистеме) |
| compounding characteristic | характеристика электрической машины со смешанным возбуждением |
| contactor relay with specified time-delay characteristics | контакторное реле с конкретными характеристиками выдержки времени (ssn) |
| continuous curve characteristic | плавная характеристика (MichaelBurov) |
| control characteristic | пусковая характеристика (газоразрядного прибора) |
| control characteristic | характеристика управления |
| crossover of load characteristic | переходная характеристика нагрузки |
| cutoff current characteristic | токоограничивающая характеристика (коммутационного аппарата) |
| damping characteristic | кривая затухания (MichaelBurov) |
| damping characteristic | кривая затухания сигнала (MichaelBurov) |
| damping characteristic | характеристика затухания колебаний (MichaelBurov) |
| decay characteristic | характеристика затухания колебаний (MichaelBurov) |
| decay characteristic | кривая затухания сигнала (MichaelBurov) |
| decay characteristic | характеристика послесвечения (ЭЛТ) |
| decibel-log frequency characteristic | амплитудно-частотная характеристика в децибелах |
| dielectric absorption characteristic | абсорбционная характеристика диэлектрика |
| downward drooping characteristic | падающая характеристика |
| downward sloping characteristic | падающая характеристика |
| dynamic load characteristic | динамическая характеристика нагрузки |
| dynamic residual voltage characteristic | динамическая характеристика остаточного напряжения |
| dynamic residual-voltage characteristic | динамическая характеристика остаточного напряжения |
| elliptical impedance characteristic | эллиптическая характеристика реле сопротивления (MichaelBurov) |
| express absolutely the characteristic of continuous function | полностью отразить свойство непрерывной функции (Konstantin 1966) |
| external characteristic curve | внешняя характеристическая кривая (ssn) |
| fault characteristic | характеристика КЗ (MichaelBurov) |
| fault characteristic | характеристика короткого замыкания (MichaelBurov) |
| flat external characteristic | плоская астатическая внешняя характеристика |
| flat external characteristic | плоская астатическая внешняя характеристика |
| flux-current characteristic | зависимость магнитного потока от тока |
| forced characteristic | искусственная внешняя нагрузочная характеристика |
| frequency characteristic | логарифмическая частотная характеристика (ЛЧХ) |
| frequency-response characteristic | логарифмическая частотная характеристика (ЛЧХ) |
| fuse-characteristic curve | характеристика срабатывания плавкого предохранителя |
| gain-frequency characteristic | амплитудно-частотная характеристика (АЧХ) |
| generator-governing characteristic | характеристика регулирования частоты вращения генератора |
| governing characteristic | характеристика регулирования |
| input reservoir capacitor characteristics | характеристики входного накопительного конденсатора (ssn) |
| inversed delay maximum trip characteristic | характеристика реле с зависимой выдержкой времени |
| I2t characteristic of a switching device | характеристика I2t коммутационного устройства |
| life characteristics | характеристики долговечности |
| line characteristic | характеристика линии |
| load-angle characteristic | угловая характеристика нагрузки |
| load-voltage characteristic | характеристика нагрузки |
| load-voltage characteristic | нагрузочная характеристика |
| mho characteristic | характеристика направленного реле сопротивления в виде окружности, проходящей через начало координат |
| motor with compound characteristic | двигатель со смешанной характеристикой |
| motor with compound characteristic | двигатель с компаундной характеристикой |
| motor with compound characteristic | двигатель со компаундной характеристикой |
| motor with series characteristic | двигатель с сериесной характеристикой |
| motor with series characteristic | двигатель с мягкой характеристикой |
| motor with shunt characteristic | двигатель с шунтовой характеристикой |
| motor with shunt characteristic | двигатель с жёсткой характеристикой |
| mutual characteristic | переходная характеристика |
| natural characteristic | вольт-амперная характеристика (ВАХ) |
| natural characteristic | естественная внешняя нагрузочная характеристика |
| negative resistance characteristic | характеристика отрицательного сопротивления |
| negative resistance characteristic | падающая вольт-амперная характеристика |
| negative voltage-current characteristic | падающая вольт-амперная характеристика |
| no-load characteristic | ххх (холостого хода MichaelBurov) |
| no-load characteristic | ХХХ (холостого хода MichaelBurov) |
| no-load characteristic | характеристика ХХ (холостого хода MichaelBurov) |
| no-load characteristic | характеристика холостого хода (ХХХ) |
| non-tripping characteristic | характеристика нерасцепления |
| normal load and overload characteristics | характеристики при нормальной нагрузке и перегрузке (ssn) |
| open circuit characteristic | х.х.х. |
| open circuit characteristic | характеристика холостого хода |
| open-circuit characteristic | характеристика холостого хода (ХХХ) |
| operating characteristics | характеристики срабатывания реле |
| operating time/current characteristic | времятоковая характеристика срабатывания |
| oscillatory characteristic | частотная характеристика |
| persistence characteristic | характеристика послесвечения (экрана ЭЛТ) |
| phase-shift frequency characteristic | фазочастотная характеристика |
| phase-versus-frequency response characteristic | фазочастотная характеристика |
| portion of the resistance/temperature characteristic | часть R/T-характеристики (ssn) |
| portion of the resistance/temperature characteristic | часть характеристики температурного коэффициента сопротивления (ssn) |
| portion of the R/T characteristic | часть R/T-характеристики (ssn) |
| portion of the R/T characteristic | часть характеристики температурного коэффициента сопротивления (ssn) |
| power-exciter regulating characteristic | регулировочная характеристика возбудителя |
| power-frequency characteristic | частотная характеристика энергосистемы (по активной мощности) |
| prearcing time/current characteristic | преддуговая времятоковая характеристика |
| principal voltage-current characteristic | основная ВАХ |
| pulse response characteristic | импульсная характеристика |
| Q characteristic | характеристика добротности |
| quantum efficiency characteristic | характеристика квантовой эффективности |
| rated characteristics | номинальные характеристики (ssn) |
| relay slow release characteristic | характеристика реле с замедленным возвратом |
| resistance/temperature characteristic | R/T-характеристика (ssn) |
| response characteristic | амплитудно-частотная характеристика (АЧХ) |
| rising characteristic | возрастающая внешняя нагрузочная характеристика |
| R/T characteristic | R/T-характеристика (ssn) |
| R/T characteristic | характеристика температурного коэффициента сопротивления (ssn) |
| running characteristic | рабочая характеристика (электрической машины) |
| s/c characteristic | характеристика КЗ (MichaelBurov) |
| s/c characteristic | характеристика короткого замыкания (MichaelBurov) |
| selective characteristic | характеристика выдержек времени защит |
| setting ratio of characteristic value | кратность уставок по характеристической величине (реле) |
| short circuit characteristic | характеристика КЗ (MichaelBurov) |
| short circuit characteristic | характеристика короткого замыкания (MichaelBurov) |
| short circuit characteristics test | испытания генератора на характеристики КЗ при полной нагрузке (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| short circuit characteristics test | испытания генератора на характеристики КЗ (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| short circuit characteristics test | испытания генератора на характеристики короткого замыкания (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| short circuit characteristics test | испытания на характеристики короткого замыкания (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| short circuit characteristics test | испытания на характеристики КЗ (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| short-circuit characteristic | характеристика КЗ |
| short-circuit characteristics | характеристики в условиях короткого замыкания (ssn) |
| short-circuit characteristics test | испытания на характеристики короткого замыкания (MichaelBurov) |
| short-circuit characteristics test | испытания генератора на характеристики КЗ (MichaelBurov) |
| short-circuit characteristics test | испытания генератора на характеристики КЗ при полной нагрузке (MichaelBurov) |
| short-circuit characteristics test | испытания генератора на характеристики короткого замыкания (MichaelBurov) |
| short-circuit characteristics test | испытания на характеристики КЗ (MichaelBurov) |
| shut-down characteristic | характеристика вида отсечки |
| significance of the rated characteristics and of the markings | значения номинальных характеристик и маркировки аппаратов (ssn) |
| specified characteristic | заданная характеристика (ssn) |
| specified characteristic of a time relay | заданная характеристика реле времени (ssn) |
| specified characteristic of a time relay at given type of function | заданная характеристика реле времени для функции данного типа (ssn) |
| specified characteristic of a time relay at given type of function | заданная характеристика реле времени для данного типа функционирования (напр., нормируемое время срабатывания, нормируемое время возврата, нормируемая длительность импульса, нормируемое время интервала ssn) |
| specified time-delay characteristics | конкретные характеристики выдержки времени (ssn) |
| square-wave response characteristic | частотно-контрастная характеристика (ЧКХ) |
| stabilized current characteristic | характеристика стабилизированного тока |
| stabilized voltage characteristic | характеристика стабилизированного напряжения |
| starting and stopping characteristics | пусковые и остановочные характеристики (пускателей ssn) |
| starting and stopping characteristics of starters | пусковые и остановочные характеристики пускателей (ssn) |
| static-residual voltage characteristics | характеристики остаточного статического напряжения |
| summary of characteristics | перечень характеристик (напр., контакторов и пускателей ssn) |
| tests to verify the rated characteristics | испытания по проверке номинальных характеристик (ssn) |
| time current characteristic | ампер-секундная характеристика |
| time current characteristic | характеристика зависимости тока от времени |
| time-current characteristic | время-токовая характеристика защиты максимального тока |
| time-current characteristic | токо-временная характеристика |
| time-current characteristic | ампер-секундная характеристика |
| time/current characteristics | ампер-секундные характеристики (плавкой вставки ssn) |
| time/current characteristics of a fuse-link | ампер-секундные характеристики плавкой вставки (а) для переменного тока: кривая зависимости виртуального времени срабатывания от ожидаемого переменного тока (эффективные значения) в установленных условиях срабатывания; б) для постоянного тока: кривая зависимости фактического времени срабатывания от ожидаемого постоянного тока в установленных условиях срабатывания. Ампер-секундные характеристики, обычно устанавливаемые для плавкой вставки, относятся к времени до образования дуги и времени срабатывания. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| time-delay characteristics | характеристики выдержки времени (ssn) |
| time-to-flashover characteristic | характеристика длительности перекрытия |
| time-to-flashover characteristic | характеристика длительности разряда |
| transient load characteristic | динамическая характеристика нагрузки |
| transient load characteristic | зависимость потребляемой мощности от напряжения или частоты в переходном режиме |
| tripping characteristic | характеристика расцепления (of a circuit-breaker) |
| tripping characteristic | характеристика отключения (Lialia03) |
| tripping characteristic | характеристика срабатывания (напр., автоматических выключателей Nuntius) |
| tripping characteristic | зависимая характеристика релейной защиты |
| types and characteristics of automatic change-over devices and automatic acceleration control devices | типы и параметры автоматических переключателей и регуляторов ускорения (ssn) |
| types and characteristics of auto-transformers | типы и параметры автотрансформаторов (ssn) |
| types and characteristics of auto-transformers for two-step auto-transformer starters | типы и параметры автотрансформаторов для двухступенчатых автотрансформаторных пускателей (ssn) |
| types and characteristics of relays and releases | типы и параметры реле и расцепителей (ssn) |
| types and characteristics of starting resistors for rheostatic rotor starters | типы и параметры пусковых сопротивлений для реостатных роторных пускателей (ssn) |
| unload characteristic | характеристика холостого хода (ХХХ) |
| unloaded characteristic | характеристика холостого хода (ХХХ) |
| useful portion of the resistance/temperature characteristic | используемая часть R/T-характеристики (ssn) |
| useful portion of the resistance/temperature characteristic | используемая часть характеристики температурного коэффициента сопротивления (ssn) |
| useful portion of the R/T characteristic | используемая часть R/T-характеристики (ssn) |
| useful portion of the R/T characteristic | используемая часть характеристики температурного коэффициента сопротивления (ssn) |
| valve stroke characteristic | характеристика хода клапана (турбины) |
| V-curve characteristic | V-образная характеристика |
| VI characteristic | вольт-амперная характеристика (ВАХ) |
| voltage-current characteristic | вольт-амперная характеристика (ВАХ) |
| volt-ampere characteristic | ВТХ (MichaelBurov) |
| volt-ampere characteristic | ВАХ (MichaelBurov) |
| volt-ampere characteristic | вольт-амперная характеристика (ВАХ) |
| weber-ampere characteristic | веберамперная характеристика (MichaelBurov) |
| zero-power characteristic | при чисто реактивном токе |
| zero-power characteristic | нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю, при чисто реактивном токе |
| zero-power-factor characteristic | нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю, при чисто реактивном токе |
| zero-power-factor characteristic | при чисто реактивном токе |
