| English | Russian |
| actuating system of an emergency stop device | система управления устройством срочного останова (см. ГОСТ Р 50030.5.5-2011 ssn) |
| actuator of an emergency stop device | орган управления устройством срочного останова (см. ГОСТ Р 50030.5.5-2011 ssn) |
| AN cooling | естественное воздушное охлаждение (Air Natural cooling BabaikaFromPechka) |
| apply an emf | прикладывать эдс |
| basic climatic requirements which an electromechanical component should meet | основные климатические требования, которым должен удовлетворять электромеханический компонент (ssn) |
| burden of an energizing circuit | нагрузка, создаваемая возбуждаемой цепью |
| closed transition with an auto-transformer starter | переход без разрыва цепи при использовании автотрансформаторного пускателя (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя не прерывается (ни на мгновение). Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| coil for an electromagnetically operated drive | катушка с электромагнитным управлением (ssn) |
| coil intended to be used exclusively as an under-voltage release | катушка, предназначенная только для применения в качестве расцепителя минимального напряжения (ssn) |
| control switch includes switching elements and an actuating system | аппарат для цепей управления содержит коммутационные элементы и механизм передачи усилия переключения (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| core of an insulator | стержень изолятора |
| demultiplexing an event | демультиплексирование события (функциональный блок E_SWITCH в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| description of an inductive sensor | описание индуктивных датчиков (ssn) |
| design current of an electric circuit | расчётный ток электрической цепи (электрический ток, предназначенный для протекания в электрической цепи при нормальных условиях эксплуатации. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| driving-point immittance of an n-port network | входной иммитанс многополюсника |
| electric equipment intended to be connected to an electric circuit | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи (ssn) |
| electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| extreme range of an influencing quantity | экстремальный диапазон влияющей величины (for a residual current device) |
| fault through an arc | дуговое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| fault through an arc | дуговое КЗ (MichaelBurov) |
| fault through an arc | ДКЗ (MichaelBurov) |
| form an integral part | составлять единое целое (с оборудованием ssn) |
| form an integral part | входить в состав (оборудования ssn) |
| impress an emf | прикладывать эдс |
| in the graph representation of a network we replace each two-terminal element by an edge | при составлении сигнального графа заменяем произвольный двухполюсный элемент ветвью графа (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| knob with an indicator | переключатель с индикатором (MichaelBurov) |
| knob with an indicator | переключатель с сигнализацией (MichaelBurov) |
| latching of an emergency stop device | защёлкивание устройства срочного останова (см. ГОСТ Р 50030.5.5-2011 ssn) |
| mains plug forms an integral part of the equipment enclosure so that the weight of the equipment is taken by the socket-outlet | сетевая вилка входит в состав кожуха оборудования и используется для удержания оборудования в сетевой розетке (ssn) |
| maintenance of an installation | техническое обслуживание установки |
| nominal voltage of an electrical installation | номинальное напряжение электрической установки (значение напряжения, которым электрическая установка или её часть обозначена и по которому она идентифицируется. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| open transition with an auto-transformer starter | переход с разрывом цепи при использовании автотрансформаторного пускателя (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| origin of an electrical installation | ввод электроустановки |
| overload current of an electric circuit | ток перегрузки электрической цепи (сверхток, возникающий в электрической цепи, причиной которого не является короткое замыкание или замыкание на землю. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| preferred range of an influencing quantity | предпочтительный диапазон влияющей величины (for a residual current device) |
| rated starting voltage of an auto-transformer starter | номинальное пусковое напряжение автотрансформаторного пускателя (ssn) |
| reference value of an influencing quantity | эталонное значение влияющей величины |
| resetting of an emergency stop device | возврат в начальное положение устройства срочного останова (см. ГОСТ Р 50030.5.5-2011 ssn) |
| s/c through an arc | дуговое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| s/c through an arc | дуговое КЗ (MichaelBurov) |
| s/c through an arc | ДКЗ (MichaelBurov) |
| short circuit through an arc | дуговое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| short circuit through an arc | дуговое КЗ (MichaelBurov) |
| short circuit through an arc | ДКЗ (MichaelBurov) |
| short form indication of the basic climatic requirements which an electromechanical component should meet | краткое указание основных климатических требований, которым должен удовлетворять электромеханический компонент (ssn) |
| short through an arc | дуговое КЗ (MichaelBurov) |
| short through an arc | дуговое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| short through an arc | ДКЗ (MichaelBurov) |
| short-circuit through an arc | дуговое КЗ (MichaelBurov) |
| short-circuit through an arc | дуговое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| short-circuit through an arc | ДКЗ (MichaelBurov) |
| specific consumption of an electric vehicle | удельное удельный расход энергии электрического подвижного состава |
| specific consumption of an electric vehicle | удельное потребление энергии электрического подвижного состава |
| split an event | разветвление события (IEC 61499-1 ssn) |
| starting time of an auto-transformer starter | время пуска автотрансформаторного пускателя (период прохождения тока через автотрансформатор ssn) |
| switching an event | переключение события (функциональный блок E_SWITCH в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| the two terminals of a coil for an electromagnetically operated drive shall be marked by A1 and A2 | Два контактных вывода катушки с электромагнитным управлением должны иметь маркировку А1 и А2 |
| yield an electric charge | вырабатывать электрический заряд (Technical) |
