| English | Russian |
| air dehumidifier with rotating sorption bed | воздухоочиститель, оснащённый вращающимися сорбционными слоями |
| all-or-nothing relay with one or more time functions | логическое реле с одной или несколькими нормируемыми функциями времени (ssn) |
| aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors | алюминиевые винтовые выводы для медных или алюминиевых проводников (ssn) |
| applied voltage test with rotor removed | опыт приложения напряжения к обмотке статора при вынутом роторе |
| arc chute with forced blast | дугогасительная камера с принудительным дутьём |
| auxiliary contacts of a switching device which are not dedicated exclusively for use with the coil of that device | вспомогательные контакты аппарата, которые не предназначены исключительно для использования в цепи с катушкой этого устройства (ssn) |
| butt weld with complete welding | шов встык с полным проваром |
| by the finite-difference equations with constant coefficients | с помощью уравнений в конечных разностях постоянными коэффициентами (Konstantin 1966) |
| capacitors with a metal case | конденсаторы в металлическом корпусе (ssn) |
| changeover contact with neutral position | переключающий контакт с нейтральным положением |
| charging cable with Micro USB interface | кабель для зарядки с интерфейсом Micro USB (financial-engineer) |
| circuit and with respect to a fuse | цепь в условиях короткого замыкания (ssn) |
| circuit-breaker with lockout device | выключатель с блокировкой |
| circuit-breaker with lock-out device preventing closing | автоматический выключатель с блокировкой, препятствующей замыканию (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| circuit-breakers with flat quick-connect terminations | автоматические выключатели с плоскими быстросоединяемыми выводами (ssn) |
| circuit-breakers with screw terminals | автоматические выключатели с винтовыми выводами (ssn) |
| closed transition with a star-delta starter | переход без разрыва цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя не прерывается (ни на мгновение). Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| closed transition with an auto-transformer starter | переход без разрыва цепи при использовании автотрансформаторного пускателя (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя не прерывается (ни на мгновение). Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| coil with powdered core | катушка с прессованным сердечником |
| coil with powdered core | катушка с порошковым сердечником |
| composite overhead ground wire with optical fibers | комбинированный молниезащитный трос с встроенным волоконнооптическим кабелем |
| concrete slab with wire mesh | железобетонная плита |
| connect with the wrong polarity | соединить неправильно полюса |
| connect with the wrong polarity | перепутать полюса |
| contactor relay with specified time-delay characteristics | контакторное реле с конкретными характеристиками выдержки времени (ssn) |
| contacts with a positive opening | контакты с принудительным размыканием (ssn) |
| control of resistive loads and solid state loads with isolation by optocouplers | управление омическими и статическими нагрузками, отключаемыми с помощью фотоэлементов (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| control of solid state loads with transformer isolation | управление статическими нагрузками, отключаемыми с помощью трансформатора (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| control with fixed set-point | управление с фиксированной уставкой (MichaelBurov) |
| control with zero offset | астатическое регулирование |
| co-ordination with short-circuit protective devices | координация с аппаратами защиты от коротких замыканий (ssn) |
| current transformer with busbar casted insulation | ТШЛ (трансформатор тока с литой изоляцией шин AzLAngel) |
| cutout with solid blade | стреляющий предохранитель с ножевым контактом |
| C.W. pump house with C.W. pipes and fire pumps | циркнасосная с циркводоводами и противопожарными насосами |
| decreasing resistance with applied voltage | уменьшение сопротивления под воздействием напряжения (ssn) |
| delivered with this product | входящий в комплект поставки (financial-engineer) |
| determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character | определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке (Konstantin 1966) |
| device with two shunt releases | аппарат с двумя независимыми расцепителями (ssn) |
| electric motor with permanent magnetic field | электродвигатель с возбуждением от постоянных магнитов |
| electron-beam furnace with annular cathode | электронно-лучевая печь с кольцевым катодом |
| enclosed and semienclosed area with natural air circulation | закрытая и полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха (класс 3, тип С, группа I по МЭК) |
| equip with diesel generators | обеспечить дизель-генераторами (Alex_Odeychuk) |
| first-order finite-difference equation with the constant coefficients | уравнение в конечных разностях первого порядка с постоянными коэффициентами (Konstantin 1966) |
| Francis turbine with movable blade | диагональная поворотно-лопастная турбина |
| fuse with enclosed fuse element | предохранитель с закрытой плавкой вставкой |
| high voltage high temperature with monolithic insulation | ВНМ (провода монтажные) высоковольтные нагревостойкие с монолитной изоляцией eugeene1979) |
| in accordance with the formula | в соответствии с выражением |
| in accordance with the formula | в соответствии с соотношением (Konstantin 1966) |
| inductor with adjustable air gap | дроссель с регулируемым воздушным зазором |
| instrument with projected scale | прибор с подвижной проецируемой шкалой |
| Inverter bridge with transistors | Транзисторный преобразовательный мост (Butterfly812) |
| junction box with terminals | соединительная коробка с клеммами |
| knob with an indicator | переключатель с индикатором (MichaelBurov) |
| knob with an indicator | переключатель с сигнализацией (MichaelBurov) |
| lamp with flexible mounting | лампа с гибкой стойкой |
| Let us write the KCL equations with the edge orientations as indicated | Запишем уравнения по первому закону Кирхгофа в соответствии с направлениями ветвей графа, показанными на рисунке (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| limit switch with snap-action contacts | концевой выключатель с контактами мгновенного действия (ssn) |
| limit switches with snap-action contacts | концевые выключатели с контактами мгновенного действия (ssn) |
| link up with | подводить к |
| manual call points with stands | ручная подача сигнала в блоке |
| miniature valve with a pressed-glass base | миниатюрная пальчиковая лампа |
| miniature valve with pressed-glass base | пальчиковая лампа |
| motor with compound characteristic | двигатель с компаундной характеристикой |
| motor with compound characteristic | двигатель со смешанной характеристикой |
| motor with compound characteristic | двигатель со компаундной характеристикой |
| motor with series characteristic | двигатель с сериесной характеристикой |
| motor with series characteristic | двигатель с мягкой характеристикой |
| motor with shunt characteristic | двигатель с шунтовой характеристикой |
| motor with shunt characteristic | двигатель с жёсткой характеристикой |
| NO single gap contact element with 2 terminals | Замыкающий контакт с однократным прерыванием. Элемент с 2 подсоединениями (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| number of heat detectors in cable basements is in compliance with snip | количество детекторов температуры в кабельном этаже в соответствии со снип ... |
| one direction of rotation with the motor being switched off during running in normal service conditions | одно направление вращения с отключением двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации (условие эксплуатации пускателя ssn) |
| only for capacitors with a metal case | только для конденсаторов в металлическом корпусе (ssn) |
| open transition with a star-delta starter | переход с разрывом цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| open transition with an auto-transformer starter | переход с разрывом цепи при использовании автотрансформаторного пускателя (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| orientation of the edge coincides with the current flow through the element | направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе (ssn) |
| oriented graph with three additional cuts | направленный граф цепи с тремя дополнительными сечениями (ssn) |
| part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| particular requirements for circuit-breakers with flat quick-connect terminations | дополнительные требования к автоматическим выключателям с плоскими быстросоединяемыми выводами (ssn) |
| parts with fixed surfaces | участки с фиксированной поверхностью |
| parts with paved surfaces | участки с мощёной поверхностью |
| pit with latch | колодец с задвижкой |
| pit with water seal | колодец с гидрозатвором |
| plug with central or lateral ground connections | розетка с центральным или боковыми заземляющими контактами (О. Шишкова) |
| plug with receptacle | вилка с розеткой |
| plunger with contact bridge | толкатель с контактной перемычкой (у выключателя ssn) |
| power signal box with route levers | ж.-д.шкаф маршрутной сигнализации |
| precisely regulated ac power supply with constant frequency | питание переменным током с точно регулируемым +2% напряжением и постоянной частотой (класс 1, тип А, группа III no МЭК) |
| precut cable with connectors | готовый кабель (gorbulenko) |
| prospective current of a circuit and with respect to a fuse | ожидаемый ток цепи в условиях короткого замыкания (ток, который протекал бы в цепи, если бы предохранитель был заменен проводником с пренебрежимо малым полным сопротивлением. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| protection from short circuit among phases with the minimum time delay | защита от междуфазных к.з. с минимальной выдержкой времени |
| protection with stage acceleration | РЗ с ускорением зоны, имеющей выдержку времени (MichaelBurov) |
| protection with stage acceleration | РЗ с ускорением зоны (MichaelBurov) |
| protection with stage acceleration | релейная защита с ускорением зоны, имеющей выдержку времени (MichaelBurov) |
| protection with step acceleration | РЗ с ускорением зоны (MichaelBurov) |
| protection with step acceleration | РЗ с ускорением зоны, имеющей выдержку времени (MichaelBurov) |
| protection with step acceleration | релейная защита с ускорением зоны, имеющей выдержку времени (MichaelBurov) |
| relay protection with stage acceleration | РЗ с ускорением зоны (MichaelBurov) |
| relay protection with stage acceleration | РЗ с ускорением зоны, имеющей выдержку времени (MichaelBurov) |
| relay protection with stage acceleration | релейная защита с ускорением зоны, имеющей выдержку времени (MichaelBurov) |
| relay protection with step acceleration | РЗ с ускорением зоны, имеющей выдержку времени (MichaelBurov) |
| relay protection with step acceleration | РЗ с ускорением зоны (MichaelBurov) |
| relay protection with step acceleration | релейная защита с ускорением зоны, имеющей выдержку времени (MichaelBurov) |
| reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard | надёжное размыкание цепи в стандартных условиях (ssn) |
| reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard by the positive transmission of force from the actuator onto the contact bridge | надёжное размыкание цепи в стандартных условиях путём передачи усилия с геометрическим замыканием с приводного элемента на контактную перемычку (ssn) |
| residual current device with auxiliary source | устройство дифференциального тока со вспомогательным источником питания (устройство дифференциального тока, функционирование которого зависит от вспомогательного электрического возбуждающего воздействия. Виктор Чернов "ГОСТ IEC 60050-442-2015 содержит терминологические ошибки" ssn) |
| residual current device with intentional time-delay | устройство дифференциального тока с преднамеренной выдержкой времени |
| residual current operated circuit-breaker with integral overcurrent protection | автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, со встроенной защитой от сверхтока |
| resistive load with isolation by optocouplers | омическая нагрузка, отключаемая с помощью фотоэлементов (ssn) |
| resistive loads and solid state loads with isolation by optocouplers | омические и статические нагрузки, отключаемые с помощью фотоэлементов (ssn) |
| resistive loads with isolation by optocouplers | омические нагрузки, отключаемые с помощью фотоэлементов (ssn) |
| sand/gravelled ground with wire mesh around | песчано-гравийное покрытие с сетчатым ограждением |
| Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| Single input energizing quantity measuring relays with dependent specified time | Измерительные реле с одной входной воздействующей величиной с зависимой выдержкой времени (IEC 60255-4  vniiki.ru Валерия 555) |
| snap-action switch with double NC contacts, positive opening operation and wiping action | выключатель мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами (ssn) |
| snap-action switches with double NC contacts, positive opening operation and wiping action | выключатели мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами (ssn) |
| socket with safety shutters | розетка со шторками (These are spring-loaded shutters that close off the contact openings, or slots, of the receptacles. When a plug is inserted into the receptacle, both springs are compressed and the shutters then open, allowing for the metal prongs to make contact to create an electrical circuit. muzungu) |
| solid state load with isolation by optocouplers | статическая нагрузка, отключаемая с помощью фотоэлементов (ssn) |
| solid state load with transformer isolation | статическая нагрузка, отключаемая с помощью трансформатора (ssn) |
| solid state loads with isolation by optocouplers | статические нагрузки, отключаемые с помощью фотоэлементов (ssn) |
| solid state loads with transformer isolation | статические нагрузки, отключаемые с помощью трансформатора (ssn) |
| specific requirements for circuit-breakers with screw terminals for external untreated aluminium conductors and with aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors | дополнительные требования к автоматическим выключателям с винтовыми выводами для внешних неподготовленных алюминиевых проводников и с алюминиевыми винтовыми выводами для медных или алюминиевых проводников (ssn) |
| spread footing with pier | расширенный фундамент со сваей |
| start with auxiliary phase | пуск однофазного асинхронного двигателя с помощью вспомогательной обмотки |
| starter with automatic cutout | стартёр с автоматическим расцеплением |
| switch with double NC contacts | выключатель с механизмом двойного размыкания (ssn) |
| switching elements associated with other devices | коммутационные элементы, соединённые с другими аппаратами (ssn) |
| switchyard with transformers | пристанционный узел с трансформаторами |
| terminal with screw clamping | зажим винтового типа (зажим для присоединения путем прижатия внешнего жесткого или внешнего гибкого проводника. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| the time-delay may be associated with energization or with de-energization or both | Выдержка времени срабатывания может быть связана с включением напряжения, с выключением напряжения или с тем и другим вместе (см. IEC 60947-5-1: 2003) |
| thermal contact with electrical reset | термоконтакт с электрическим перезапуском (Butterfly812) |
| three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии |
| transformer with off-load tap changing | трансформатор с переключением отпаек обмотки без нагрузки (morrison) |
| transformer with on-load tap changing | трансформатор с устройством РПН (MichaelBurov) |
| transformer with on-load tap changing | трансформатор с РПН (MichaelBurov) |
| transformer with on-load tap changing | трансформатор, регулируемый под нагрузкой (MichaelBurov) |
| transformer with regulation in phase | трансформатор с регулировкой напряжения по фазе (MichaelBurov) |
| transformer with regulation in quadrature | трансформатор с регулировкой напряжения по модулю (MichaelBurov) |
| transistor with common emitter | эмиттерный повторитель (транзистор, работающий в схеме с общим эмиттером twintay) |
| two-pole circuit-breaker with one protected pole | двухполюсный автоматический выключатель с одним защищённым полюсом (ssn) |
| two-pole circuit-breaker with two protected poles | двухполюсный автоматический выключатель с двумя защищёнными полюсами (ssn) |
| valve with AC solenoid | клапан с соленоидом переменного тока (Soulbringer) |
| valve with DC solenoid | клапан с соленоидом постоянного тока (Soulbringer) |
| voltmeter with extended zero range | вольтметр с расширением шкалы вблизи нуля |
| winding with turn touching | обмотка "виток к витку" |
| with choke-regulation in the power supply | с дроссельной накачкой мощности (или choke regulated power supply OLGA P.) |
