| French | Russian |
| abaissement des caractéristiques d'une machine électrique | снижение характеристик электрической машины (vleonilh) |
| accessoire d'un système de goulottes ou de conduits profilés | фасонная секция системы кабельных коробов или специальных кабельных коробов |
| article produit d'usage général | изделие общего назначения (Dika) |
| attache f d'extrémité | заделка концевая провода (Dika) |
| automate m de protection contre les défauts d'isolement à la terre | автомат защиты от утечки на землю (Dika) |
| bandeau d'alimentation | блок силовых розеток (Vera Fluhr) |
| barre d'enclenchement | падающая дужка (IceMine) |
| barre d'équipotentialité | шина уравнивания потенциалов (SVT25) |
| bloc d'accessoires électriques | блок арматуры |
| bloc d'accès au plancher | напольное вводное устройство |
| boitier d'isolation | изолирующая коробка (vleonilh) |
| boîte f d'extrémité de câble | воронка концевая кабельная (Dika) |
| caisse d'injection | контрольно-испытательный прибор, тестовый прибор (eugeene1979) |
| cale d'induit | якорный клин (IceMine) |
| cale de fermeture d'encoche | пазовый клин (IceMine) |
| caractéristique I2t d'un dispositif de coupure | характеристика I2t коммутационного устройства |
| charge d'entretien | компенсационная зарядка (аккумулятора vleonilh) |
| charge d'entretien | непрерывная подзарядка малым током (аккумулятора vleonilh) |
| chaîne d'isolateurs simple | одиночная гирлянда (IceMine) |
| circuit d'information | измерительная цепь (Circuit servant à transmettre des signaux de mesure ou de signalisation (Цепь, по которой передаются сигналы с целью измерения или получения информации). англ. - Information circuit (A circuit which carries signals for measurements or information purposes). Maeldune) |
| coefficient d'Hopkinson | коэффициент потокосцепления (IceMine) |
| coefficient d'Hopkinson | коэффициент Гопкинсона (IceMine) |
| commutateur d'isolement général | главный разъединитель (Ferro) |
| composants d'un système de goulottes ou de conduits profilés | компоненты системы кабельных коробов или специальных кабельных коробов |
| conditions de référence des grandeurs d'influence pour un dispositif de coupure différentiel | эталонные условия влияющих величин |
| connecteur d'interconnexion | взаимоподключающий соединитель |
| contact d'ouverture | размыкающий контакт |
| contact d'ouverture | контакт "b" |
| continuité d'un circuit | непрерывность цепи (IceMine) |
| coque f d'un câble | головка кабеля (Dika) |
| cordon-connecteur d'interconnexion | взаимосоединяющий удлинитель |
| courant d'intersection | ток пересечения |
| câble d'alimentation | шнур электропитания (ssn) |
| câble d'alimentation fixé à demeure | несъёмный шнур электропитания (гибкий шнур, прикрепленный к оборудованию или представляющий с ним единое целое. См. IEC 60950-1, ed. 2.0 (2005-12) ssn) |
| câble d'alimentation non fixé à demeure | съёмный шнур электропитания (гибкий шнур, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель. См. IEC 60950-1, ed. 2.0 (2005-12) ssn) |
| câble souple d'alimentation | шнур источника питания (ssn) |
| câble souple d'alimentation | шнур электропитания (ssn) |
| câble souple d'alimentation | гибкий шнур электропитания (ssn) |
| câble souple d'alimentation | гибкий шнур источника питания (ssn) |
| câble souple d'alimentation destiné à être relié au matériel par un connecteur approprié | гибкий шнур электропитания, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель (ssn) |
| dispositif de montage d'appareil | деталь для установки аппаратов |
| dispositif de verrouillage d'une fiche | блокировка вилки |
| dispositif différentiel dépendant fonctionnellement de la tension d'alimentation | устройство дифференциального тока, функционально зависимое от линейного напряжения |
| dispositif différentiel fonctionnellement indépendant de la tension d'alimentation | устройство дифференциального тока, функционально независимое от линейного напряжения |
| domaine extrême d'une grandeur d'influence pour un dispositif de coupure différentiel | экстремальный диапазон влияющей величины |
| domaine préférentiel d'une grandeur d'influence pour un dispositif de coupure différentiel | предпочтительный диапазон влияющей величины |
| en pattes d'araignée | в радиальных направлениях (о заземлителях glaieul) |
| en pattes d'araignée | веером (glaieul) |
| enroulement à double cage d'écureuil | двойная беличья клетка (IceMine) |
| essai d'amorçage | испытание на перекрытие (IceMine) |
| fibre d'hydrocellulose | гидратцеллюлозное волокно (Maeldune) |
| flasque d'extrémité | торцевая пластина (inplus) |
| gain d'énergie | усиление энергии (Maeldune) |
| grandeur d'alimentation d'entrée | входная возбуждающая величина |
| groupe de recharge d'accumulateur de batteries | агрегат зарядный (Dika) |
| groupe à une seule ligne d'arbre | агрегат одновальный (Dika) |
| générateur d'impulsions nanosecondes | генератор наносекундных импульсов (Olzy) |
| inductance d'interphase | междуфазная индуктивность (I. Havkin) |
| interrupteur à faible distance d'ouverture des contacts | выключатель с минимальным зазором |
| lampe à économie d'énergie | энергосберегающая лампа (Sergei Aprelikov) |
| lampe à économie d'énergie | энергоэффективная лампочка (Sergei Aprelikov) |
| languette d'essai | плоский испытательный втычной контакт |
| lumière d'ambiance | освещение заливающим светом (glaieul) |
| montage d'amortisseur de vibrations | установка гасителей вибрации |
| origine d'enroulement | начало обмотки (IceMine) |
| partie d'un interrupteur à tirage | часть шнуркового выключателя (ssn) |
| partie d'un interrupteur à tirage qui relie le mécanisme interne au cordon de tirage. Elle est généralement fixée à l'organe de manœuvre de l'interrupteur | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| peigne d'alimentation | шинная разводка (Sviat) |
| plan d'impédance | плоскость полных сопротивлений (mostli_0range) |
| point neutre d'un transformateur | нейтраль трансформатора (IceMine) |
| poste final d'une usine raccordée | подстанция глубокого ввода ПГВ (Afanasyeva) |
| poteau d'éclairage public | осветительная опора (Vera Fluhr) |
| poteau d'éclairage public | опора уличного освещения (Vera Fluhr) |
| puissance d'interruption | разрывная мощность (IceMine) |
| relais d'excitation | реле подачи возбуждения (MichaelBurov) |
| relais d'excitation | реле возбуждения (MichaelBurov) |
| relais d'inversion de phase | реле последовательности фаз (ssn) |
| relais de defaut d'excitation | реле отказа возбуждения (MichaelBurov) |
| relais de desequilibre ou d'inversion de phase | реле нарушения или инверсии фаз по току (MichaelBurov) |
| règles d'installation des appareils électriques | ПУЭ Правила устройства электроустановок (tintaniel) |
| réchauffeur d'air à gaz | газовый воздухонагреватель (glaieul) |
| Régistre d'Etat des personnes physiques – contribuables | Государственный реестр физических лиц – налогоплательщиков (ROGER YOUNG) |
| résistance d'amortissement | гасящее сопротивление (glaieul) |
| résistance d'amortissement | демпферный резистор (Ferro) |
| seuil d'action | пороговое значение (англ. - Threshold value Maeldune) |
| socle de prise de courant pour appareils d'utilisation | розетка для приборов |
| Source d'alimentation ininterrompue | система гарантированного питания (Natalia Nikolaeva) |
| support d'induit | якорная крестовина (IceMine) |
| Système d'alimentation sans coupure | система гарантированного питания (Natalia Nikolaeva) |
| tableau d'abonné | распределительный электрический щит (dobry_ve4er) |
| tableau distributif de recharge d'accumulateur | щит зарядки аккумуляторов |
| tension d'emploi assignée | номинальное рабочее напряжение |
| tension d'entretien | напряжение холостого хода (glaieul) |
| tension d'essai de resistance aux ondes de choc | испытательное импульсное напряжение (aht) |
| tension d'essai diélectrique | испытательное напряжение изоляции (aht) |
| tension d'isolement assignée d'un dispositif de connexion | номинальное напряжение изоляции соединительного устройства |
| tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания |
| transformateur d'isolement | безопасный разделительный трансформатор (Sherlocat) |
| tube d'impulsion | импульсная трубка (Dika) |
| valeur de référence d'une grandeur d'influence pour un dispositif de coupure différentiel | эталонное значение влияющей величины |
| Vérificateur d'absence de tension | вольтметр (Yanick) |
| épaisseur de matériau d'un conduit mixte lisse/annelé | толщина материала комбинированной гладкой и гофрированной трубы |
| épaisseur du matériau d'un conduit annelé | толщина материала гофрированной трубы |
| épaisseur du matériau d'un conduit lisse | толщина материала гладкой трубы |
| étoile d'induit | якорная крестовина (IceMine) |
