| English | Russian |
| Act of сcoordination of emergency and technological reserved quota | Акт согласования аварийной и технологической брони (antonach) |
| actuator and contact bridge | приводной элемент и контактная перемычка (у выключателя ssn) |
| advanced control and optimisation system | усовершенствованная система управления и оптимизации |
| along circumference 16 bolts w/nuts and washers | по окружности 16 болтов с гайками и шайбами |
| AND gate | логическая схема И |
| AND gate | логический элемент И |
| area and ladder details layout | схема элементов площадки и стремянки |
| automated control and optimisation system | автоматизированная система управления и оптимизации |
| automatic electrical control devices for household and similar purposes | электрические аппараты автоматического управления для бытовой и аналогичной аппаратуры (ssn) |
| automatic frequency and active power control | автоматическое регулирование частоты и активной мощности (АРЧМ Yako) |
| automatic phase and frequency control | автоматическое регулирование частоты и фазы |
| automatic power and frequency control | АРЧМ |
| automatic power and frequency control | автоматическое регулирование частоты и мощности |
| B and S gage | Американский сортамент проводов и проволок |
| back and front pitch | частичный шаг обмотки с задней и передней стороны (якоря) |
| base and participation type control | распределение нагрузки между генерирующими источниками в энергосистеме с использованием базовой точки и коэффициентов участия |
| beat-and-power generating reactor | реактор АТЭЦ |
| bin-and-feeder system boiler | котёл с системой питания с бункером |
| bolt w/nut and washer | болт М24х80 с гайкой и шайбой |
| 16 bolts... along circumference w/nuts and washers | по окружности 16 болтов м20 х 70 с гайками и шайбами |
| boost and buck connection | вольтодобавочное и вольтовычитающее соединение |
| British Electrical and Allied Manufacturer's Association | Британская ассоциация производителей электротехнического и смежного оборудования |
| buck-and-boost regulator | импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и параллельным включением дросселя |
| cabling and wiring | кабельно-проводниковую (Rick) |
| cam and spring vibrator | кулачковый вибратор |
| cap-and-pin suspension insulator | подвесной тарельчатый изолятор |
| cap-and-rod suspension insulator | подвесной тарельчатый изолятор |
| capacitance between a conductor and earth | ёмкость фазы на землю (MichaelBurov) |
| capacitor for continuous and starting operation | конденсатор для непрерывной работы и запуска (конденсатор, предназначенный для работы при одном напряжении при непрерывной работе и при другом (обычно более высоком) напряжении при запуске. См. ГОСТ IEC 60252-2-2011 ssn) |
| capacitor-start-and-run motor | конденсаторный двигатель с постоянно включённым конденсатором |
| catalogue of coordinates and elevations | каталог координат и высот |
| cause and effect | таблица причин и следствий |
| center-tap and single-way circuit | однополупериодная схема преобразователя со средним выводом |
| channel design and lay-out | проектирование канав каналов и их расположение |
| characteristics of contactors and starters | характеристики контакторов и пускателей (ssn) |
| charging and discharging | состояние зарядки и разрядки (financial-engineer) |
| charging and discharging test | испытание на заряд-разряд (Andrey Truhachev) |
| chemical and volume control system | система регулирования химического состава и объёма |
| circuit and with respect to a fuse | цепь в условиях короткого замыкания (ssn) |
| cold-rolled and annealed | холоднокатаный и отожжённый (о стали) |
| collecting and processing data local equipment | ЛОСОД (локальное оборудование сбора и обработки данных Walter_) |
| combined heat and power production plant | ТЭЦ |
| combined heat-and-power station | теплоэлектроцентраль |
| Combined Neutral Earthing Compensator, Neutral Earthing Resistor and Auxiliary transformers | Комбинированное устройство резистивного заземления нейтрали со вспомогательными силовыми трансформаторами (Киселев) |
| complete working cycle comprising one closing operation and one opening operation | полный рабочий цикл, состоящий из одного замыкания и одного размыкания (цикл оперирования пускателя, контактора. Для пускателей цикл оперирования включает пуск, работу на полной скорости и отключение питания двигателя ssn) |
| construction works scope and materials | объёмы и материалы строительных работ |
| continuously and safely | непрерывно и безопасно |
| control and monitoring system | система управления и контроля |
| control and protection system | СУЗ |
| control and scram rod | аварийный управляющий стержень |
| control and switching point | переключательный пункт |
| control circuit devices and switching elements | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы (ssn) |
| control circuit devices and switching elements | устройства и коммутационные элементы цепей управления (ssn) |
| control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры управления (ssn) |
| control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры распределения и управления (ssn) |
| control of resistive and semiconductor loads in input circuits of optocouplers | управление омической и полупроводниковой нагрузкой входных цепей оптронов (ssn) |
| control of resistive loads and solid state loads with isolation by optocouplers | управление омическими и статическими нагрузками, отключаемыми с помощью фотоэлементов (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| control points ? of relay protection and emergency automation | уставки релейной защиты и противоаварийной автоматики |
| control switch for control and auxiliary circuits | аппарат управления для цепей управления и вспомогательных цепей (контактный коммутационный аппарат для управления аппаратурой распределения или управления, в том числе для сигнализации, электрической блокировки и т.п. ssn) |
| control switch includes switching elements and an actuating system | аппарат для цепей управления содержит коммутационные элементы и механизм передачи усилия переключения (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | управление, сигнализация, блокировка и др. аппаратуры распределения и управления (ssn) |
| controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | управление, сигнализация, блокировка и др. аппаратуры управления (ssn) |
| cooling and protection shield | охлаждающий и защитный экран (катушки) |
| current and voltage regulator unit | реле-регулятор |
| current and voltage transformers | трансформаторы тока и напряжения |
| currents and voltages | токи и напряжения (ssn) |
| cut-out and voltage regulator | реле-регулятор (брит.) |
| cutout and voltage regulator | реле-регулятор (амер.) |
| cutset and loopset | сечение и контур (ssn) |
| cutset and loopset matrices | матрицы главных сечений и главных контуров (ssn) |
| cutset and loopset matrices | матрицы сечений и контуров (ssn) |
| C.W. pump house with C.W. pipes and fire pumps | циркнасосная с циркводоводами и противопожарными насосами |
| dc and voice pass filter | фильтр с полосой пропускания тональных частот и постоянного тока |
| definitions of types of terminals and terminations of controls | определения типов зажимов и соединений в управляющих устройствах (ssn) |
| design and performance | конструкция и характеристики |
| detect charging and discharging | определять состояние зарядки и разрядки (financial-engineer) |
| detect charging and discharging automatically | автоматически определять состояние зарядки и разрядки (financial-engineer) |
| determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character | определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке (Konstantin 1966) |
| devices and switching elements | устройства и коммутационные элементы (ssn) |
| digital recording and measuring equipment | цифровая регистрирующая и измерительная аппаратура |
| direct and quadrature axis excitation | продольно-поперечное возбуждение |
| direct and quadrature axis excitation | возбуждение по продольной и поперечной осям |
| discharge-and-charge test | испытание на заряд-разряд (Andrey Truhachev) |
| disk and wiper lubricated bearing | подшипник с дисковой и кольцевой смазкой |
| Dispatch Center of high voltage lines and substations | ДВЛ и ПС (диспетчерская высоковольтных линий и подстанций) |
| distinctly different tripping and reset points | совершенно различные точки срабатывания и отпускания (контактов ssn) |
| distribution automation and control system | система управления и автоматизации распределительной сети |
| domestic waste water collection and discharge system | система сбора и сброса бытовых стоков |
| double-conductor, heat-and-flame-resistant, armored | двухпроводный тепломаслоогнестойкий бронированный (о кабеле) |
| earth resistance and soil resistivity tester | измеритель сопротивления заземления и удельного сопротивления грунта (polo.com.ua Цветок) |
| electrical and electro technical engineering | электроинженерия (MichaelBurov) |
| electrical and electro technical engineering | электротехническая инженерия (MichaelBurov) |
| electrical and electronic appliances | электрические и электронные приборы (financial-engineer) |
| Electrical and Electronic Equipment Act | Закон об электрическом и электронном оборудовании (the Electrical and Electronic Equipment Act makhno) |
| electrical and electronic measurements | электрические и электронные измерения (ssn) |
| Electrical and Electronics Insulation Association | Ассоциация изготовителей изоляции для электротехники и электроники (Великобритания) |
| electrical and magnetic devices | электрические и магнитные устройства (ssn) |
| electrical and mechanical requirements | электрические и механические требования (ssn) |
| electrical coordination and short circuit study | исследования по согласованности и короткого замыкания электрических компонентов (Stefan S) |
| elevator lighting and control cable | осветительный и контрольный кабель для подъёмников |
| enclosed and semienclosed area with natural air circulation | закрытая и полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха (класс 3, тип С, группа I по МЭК) |
| enclosed and semienclosed ventilated area | закрытая и полузакрытая зона с вентиляцией (класс 2, тип С, группа I по МЭК) |
| engineering and geodetic survey | инженерно-геодезические изыскания |
| engineering and geological element | инженерно-геологический элемент |
| engineering and procurement | проектирование и поставки |
| enlargement and integration of the electric | расширение и подключение электросистемы (Technical) |
| equipment for telecommunication channels arrangement and information transmission | оборудование для организации каналов связи и передачи информации |
| failure and consumption data | данные об отказах и потреблении |
| fences and areas not shown | ограждение и площадки не показаны |
| fire and gas panel | панель обнаружения возгорания и утечки газа (cabinet) |
| fire and gas system | система пожарогазобезопасности |
| fire and gas system cabinet | шкаф системы пожарогазобезопасности |
| fixing of the initial conditions at the current and subsequent states from the condition of current continuity | связывание начальных условий в текущем и последующем состояниях из условия непрерывности тока (Konstantin 1966) |
| flame ionization analyzer and detector | пламенно-ионизационный анализатор и детектор |
| flash and ground protective relay | реле защиты от кругового огня на коллекторе и замыкания на землю |
| forward and reverse contactors | контакторная группа для движения "вперёд-назад" (с механической или электрической блокировкой) |
| four-conductor, heat-and-flame-resistant, armored | четырёхжильный тепло- и огнестойкий бронированный (о кабеле) |
| front-and-back connected switch | выключатель с двусторонним присоединением |
| fuel and oil facilities | маслотопливное хозяйство |
| fuel and oil pump house | насосная топлива и масла |
| fuel and oil receiving facility | сооружение приёма топлива и масла |
| fuel and resource scheduling | календарное планирование топлива и ресурсов |
| Gain and Offset Correction | коррекция мультипликативной и аддитивной погрешностей (Artjaazz) |
| gas and steam turbine power station | парогазовая электростанция (tay) |
| German Association for Electrical, Electronic and Information Technologies | Немецкая ассоциация по электрическим, электронным и информационным технологиям (Andy) |
| glands and valves | сальники и клапаны |
| go-and-return resistance | сопротивление линии передачи в оба конца |
| grounding circuit step and touch measurement | измерение петли фаза-ноль (shtempel-a) |
| have a great theoretic and practical interest | представлять большой теоретический и практический интерес (Konstantin 1966) |
| heat-and-power station | теплоэлектроцентраль |
| heating and ventilation system | система отопления и вентиляции |
| household and similar appliances | приборы бытового и аналогичного назначения (ssn) |
| IEC 61131-2: Programmable Controllers – Part 2. Equipment requirements and tests | стандарт IEC 61131-2 2007: Программируемые контроллеры-Часть 2. Требования к оборудованию и испытания (ssn) |
| important safety, regulatory, and warranty information | важная информация о технике безопасности, гарантии и нормативных требованиях (financial-engineer) |
| in-and out-of-core fuel management | управление загрузкой и выгрузкой топлива (ядерного реактора) |
| independent currents and voltages | независимые токи и напряжения (ssn) |
| inductance and load resistance | индуктивность и активное сопротивление нагрузки (Konstantin 1966) |
| industrial, scientific, medical and household high-frequency devices | устройства ПНМБ ВЧ (Камакина) |
| inspect and repair as necessary | проверить и отремонтировать в случае необходимости |
| inspection and test instruction | инструкция по осмотру и испытаниям |
| inspection and test program | план контроля и испытаний |
| installation works scope and materials | объёмы и материалы монтажных работ |
| inverse and definite time lag | обратнозависимая выдержка времени до достижения минимального тока |
| KVL, KCL and oriented graphs | законы Кирхгофа и направленные графы (ssn) |
| layout of guards and areas | план ограждения и площадок |
| light water-cooled and moderated reactor | водо-водяной реактор |
| lighting and appliance branch-circuit panel board | групповой электрощиток (Yuriy Melnikov) |
| lighting and appliance branch-circuit panel board | групповой щиток (Yuriy Melnikov) |
| lighting and appliance load | осветительно-бытовая нагрузка |
| lighting and small power | освещение и потребители малой мощности (Jespa) |
| limitation of steady-state current and electric charge | ограничение установившегося тока и электрического заряда (ssn) |
| linear-and-angular movement pickup | датчик линейных и угловых перемещений |
| liquid fuel storage and supply | хранение и подача жидкого топлива |
| Low-voltage switchgear and controlgear assemblies | Устройства комплектные низковольтные распределения и управления (ГОСТ Р 51321.1-2007 Natalya Rovina) |
| low-voltage switchgear and controlgear assembly | низковольтное устройство распределения и управления (Низковольтные коммутационные аппараты и устройства управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования, собранные совместно, со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями и конструктивными элементами.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| lt and st | long time and short time длительная и короткая выдержка времени срабатывания (автоматического выключателя Alexey Lebedev) |
| lube oil and chemical storage | склад машинного масла и химикатов |
| lube oil and chemical storage container | контейнер для хранения смазочного масла и химикатов |
| magnetically-combined turbine and generator | турбогенератор капсульного типа |
| main and neutral terminal box | клеммная коробка для фазных проводов и нулевого провода (русс. перевод предложен пользователем Oo Forum_Saver) |
| main and-transfer-bus scheme | одиночная система сборных шин с обходной шиной |
| main control and equipment room | центральная аппаратная (sheetikoff) |
| make and break | переключать |
| match between generation and load | баланс между генерацией и нагрузкой |
| mate plug and receptacle | соединять вилку и гнездо разъёма |
| material thickness of a combined plain and corrugated conduit | толщина материала комбинированной гладкой и гофрированной трубы |
| maximum actuator travel between free position and operating position along which there is no movement of the contact elements | максимальный путь приводного элемента между исходным положением и точкой переключения, при котором коммутирующие устройства ещё не движутся (опережение (pre-travel) на диаграмме управления выключателя мгновенного действия ssn) |
| measurement, control, regulation and automation | измерения, управление, регулирование и автоматизация |
| metal type and code GOST | марка металла и ГОСТ |
| Method for determining the comparative and the proof tracking indices | Метод определения сравнительного и контрольного индексов трекингостойкости (Andrey Truhachev) |
| Method for determining the comparative and the tracking indices | Метод определения сравнительного и контрольного индексов трекингостойкости (Andrey Truhachev) |
| monitoring and alarm system cabling | кабели системы охранной сигнализации |
| Municipal Water Supply and Waste Water Disposal Authority | АГУВКХ |
| normal load and overload characteristics | характеристики при нормальной нагрузке и перегрузке (ssn) |
| nuclear heat and power plant | АТЭЦ |
| oiled and fuel oiled wastes | замасленные и замазученные стоки |
| oil-resisting and flame-retardant | масло- и огнестойкий |
| on-and-off power supply voltage regulation | импульсное регулирование напряжения питания |
| on-and-off temperature regulation | импульсное регулирование температуры (напр., электропечи) |
| one-and-a-half breaker bus system | полуторная система шин |
| one-and-a-half breaker bus system | полуторная система шин |
| one-and-a-half-breaker scheme | схема "полтора выключателя на присоединение" |
| one-and-a-half-breaker scheme | полуторная схема |
| on-site recording and measurement | регистрация и измерение на месте установки контролируемого оборудования |
| on-site recording and measuring equipment | аппаратура для регистрации и измерений на объекте |
| open-type-bus-and-switch arrangement | открытое РУ |
| open-type-bus-and-switch arrangement | открытое распределительное устройство |
| open-type-bus-and-switch arrangement | ОРУ |
| operation and maintenance | эксплуатация и ремонт |
| orthogonality relations for the Q and B matrices | соотношения ортогональности для матриц Q и B (ssn) |
| pad and chimney foundations | грибовидный фундамент (опор ВЛ) |
| personnel safety and care of the equipment | безопасность людей и сохранность оборудования (translator911) |
| pipe-and-cable-laying plough | ножевой кабелеукладчик (wikipedia.org Firiel) |
| pipe designation and sealing type | обозначение трубы и тип изоляции |
| piping and valves | трубы и арматура |
| PLC Input and Output Diagram | схема входа и выхода программируемого логического контроллера (Konstantin 1966) |
| plug-and-jack | штепсельный разъём |
| plug-and-pocket | штепсельный разъём |
| plug-and-pocket | штепсельный соединитель |
| plug-and-socket connector | соединительная колодка |
| plug-and-socket device | штепсельный разъём (Andrey Truhachev) |
| plug-and-socket device | штепсельное устройство (Andrey Truhachev) |
| plug-and-socket device | штекерный разъём (Andrey Truhachev) |
| plug and socket outlet | штепсельный соединитель (ssn) |
| plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes | вилки, штепсельные разъёмы и соединительные устройства промышленного назначения (ssn) |
| polyimide-film and silicone compound based insulation | изоляция на основе полиимидной плёнки и кремнийорганического компаунда |
| port for process measurement and control | порт измерения и управления (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| power apparatus and systems | электроэнергетическое оборудование и системы |
| power control and distribution | управление генерированием и распределение мощности |
| power switchgear and controlgear assembly | силовое комплектное устройство распределения и управления (см. ГОСТ Р МЭК 61439.2-2012 ssn) |
| Pre-commissioning and Commissioning Works | ППНР (Предпусконаладочные и пусконаладочные работы Ursursus) |
| pressure switches and vacuum switches | реле давления и вакуумные выключатели (ssn) |
| probabilistic investigation of capacity and energy shortage | вероятностный анализ дефицита энергии и мощности |
| process safeguards and interlocks | технологические защиты и блокировки (kondorsky) |
| progressive ignition and discharge valve | пневмораспределитель с пилотным управлением (в описаниии пневматической системы упаковочного оборудования bogachenkova) |
| proportional, integral and derivative control | ПИД-регулирование |
| proportional, integral and derivative control | пропорционально-интегрально-дифференциальное регулирование |
| prospective current of a circuit and with respect to a fuse | ожидаемый ток цепи в условиях короткого замыкания (ток, который протекал бы в цепи, если бы предохранитель был заменен проводником с пренебрежимо малым полным сопротивлением. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| protection and automatic equipment of the line recommended for installation in this document | защиты и линейная автоматика рекомендуемые к установке в данной работе |
| protection by limitation of steady-state current and electric charge | защита ограничением установившегося тока и электрического заряда (защита от поражения электрическим током при помощи такого исполнения электрической цепи или оборудования, которое при нормальных условиях и условиях повреждений ограничивает установившийся ток и электрический заряд до неопасного уровня. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| Q and B matrices | матрицы Q и B (ssn) |
| rack-and-panel construction | панельно-стоечная конструкция |
| railway structures and tracks | железнодорожные сооружения и пути |
| raise-and-fall fixture | светильник с регулируемой высотой подвеса |
| rate of progressing processes which is determined by the frequency of source and rectification circuit | периодичность протекающих процессов, определяемая частотой источника и схемой выпрямления (Konstantin 1966) |
| rated and limiting values | номинальные и предельные значения (ssn) |
| rated and limiting values for main circuits | номинальные и предельные значения параметров главной цепи (ssn) |
| rated and limiting values for switching elements | номинальные и предельные значения параметров коммутационных элементов (ssn) |
| rated and limiting values for the main circuit | номинальные и предельные значения параметров главной цепи (ssn) |
| rated and limiting values of the main circuit | номинальные и предельные значения параметров главной цепи (автоматических выключателей ssn) |
| reactor control and protection system | СУЗ |
| regulations for the design and construction of electrical installations | Правила устройства электроустановок |
| Relay Protection and Automatic Equipment | РЗА (релейная защита и автоматика Violetta-Konfetta) |
| relay protection and automatic equipment | релейная защита и автоматика (Violetta-Konfetta) |
| relay protection and automatics | РЗА (релейная защита и автоматика) |
| Relay Protection and Automation | РЗА (zhuzhik) |
| relay protection and automation | релейная защита и автоматика (MichaelBurov) |
| relay protection and controls | релейная защита и автоматика (MichaelBurov) |
| relay protection and controls | РЗА (MichaelBurov) |
| Relay Protection and Emergency Automation | РЗПА (ilghiz) |
| Relay Protection and Emergency Automation | Релейная защита и противоаварийная автоматика (ilghiz) |
| Relay protection and emergency controls | Релейная защита и противоаварийная автоматика (kondorsky) |
| repair and maintenance works | слесарно-ремонтные работы (Kastorka) |
| represent a great theoretic and practical interest | представлять большой теоретический и практический интерес (Konstantin 1966) |
| required number of cables and wires | Потребность кабелей и проводов (docload.ru Olga_Lari) |
| residual making and breaking capacity | дифференциальная включающая и отключающая способность |
| resistive loads and solid state loads | омические и статические нагрузки (ssn) |
| resistive loads and solid state loads with isolation by optocouplers | омические и статические нагрузки, отключаемые с помощью фотоэлементов (ssn) |
| rotor-position and thrust-bearing wear recorder | регистратор положения ротора и износа упорного подшипника |
| safety and warranty information | информация о безопасности и гарантиях (financial-engineer) |
| section steel designation and size | обозначение и размер профиля, мм |
| select-and-execute commands | предварительная и исполнительная команды |
| separate neutral and earth | система с изолированной нейтралью |
| separate neutral and earth | система с незаземлённой изолированной нейтралью |
| severe dust, corrosion and pollution conditions | тяжёлые условия по запылённости, коррозии и загрязнению (класс 3, тип В, группа I по МЭК) |
| side electromagnetic radiation and pickup | побочные электромагнитные излучения и наводки (ПЭМИН r313) |
| significance of the rated characteristics and of the markings | значения номинальных характеристик и маркировки аппаратов (ssn) |
| silk-and-cotton covered cable | кабель с шёлковой и хлопчатобумажной изоляцией |
| simple network and its oriented graph | простая электрическая цепь и её направленный граф (ssn) |
| single-conductor, heat- and flame-resistant, armored | одножильный, тепло- и огнестойкий, бронированный (о кабеле) |
| snap-action switch with double NC contacts, positive opening operation and wiping action | выключатель мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами (ssn) |
| snap-action switches with double NC contacts, positive opening operation and wiping action | выключатели мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами (ssn) |
| SNITs ? Research Center for Fire Safety And Civil Defence | СНИЦ ПБ и ГО |
| solar heating and cooling | нагрев и охлаждение с использованием солнечной энергии |
| specific requirements for circuit-breakers with screw terminals for external untreated aluminium conductors and with aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors | дополнительные требования к автоматическим выключателям с винтовыми выводами для внешних неподготовленных алюминиевых проводников и с алюминиевыми винтовыми выводами для медных или алюминиевых проводников (ssn) |
| starting and stopping characteristics | пусковые и остановочные характеристики (пускателей ssn) |
| starting and stopping characteristics of starters | пусковые и остановочные характеристики пускателей (ssn) |
| starting, running to full speed and switching of the supply from the motor | пуск, работа на полной скорости и отключение питания двигателя (ssn) |
| steady-state current and electric charge | установившийся ток и электрический заряд (ssn) |
| steam and gas turbine combined cycle | комбинированный парогазовый цикл турбины |
| stray electromagnetic radiation and pickup | побочные электромагнитные излучения и наводки (r313) |
| suspension and tension sets | подвесные и натяжные гирлянды |
| swell and collapse potential | потенциал набухания и обрушения |
| switchgear and control gear | комплектное распределительное устройство (КРУ) |
| switchgear and controlgear | коммутационная аппаратура и аппаратура управления (электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009, IEC 60050-826-16-03 ssn) |
| switchgear and controlgear | аппаратура управления (ssn) |
| switchgear and controlgear | аппаратура распределения и управления (общий термин для коммутационных аппаратов и их комбинации с относящимися к ним устройствами управления, измерения, защиты и регулирования, а также узлов, в которых такие аппараты и устройства сочетаются с соединительными проводниками, вспомогательными устройствами, оболочками и каркасами ssn) |
| switchgear and controlgear assembly | комплектное устройство распределения и управления (ssn) |
| tacho-encoder and tachometer | счётчик оборотов и тахометр (ssn) |
| tanks and apparatus | баки и устройства |
| terminals and terminations | зажимы и соединения (ssn) |
| terminals and terminations of controls | зажимы и соединения в управляющих устройствах (ssn) |
| text and graphic overlays | наложение текста и графики (muzungu) |
| the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords | Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви – хорды (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords | Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви хорды (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization | Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации |
| the two terminals of a coil for an electromagnetically operated drive shall be marked by A1 and A2 | Два контактных вывода катушки с электромагнитным управлением должны иметь маркировку А1 и А2 |
| three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии |
| time-and-frequency | частотно-временной |
| transmitting remote data and remote alarms | передача телеинформации и телесигнализации |
| trip and close coil | катушки отключения и включения (proz.com Cold Logic) |
| tripping and reset | срабатывание и отпускание (контактов ssn) |
| tripping and reset points | точки срабатывания и отпускания (контактов ssn) |
| trunk and drop cables | магистральные и ответвительные кабели (Star-rider) |
| two-and-a-half-element wattmeter | ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя-тока |
| two-and-a-half-element wattmeter | ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя – тока |
| types and characteristics of automatic change-over devices and automatic acceleration control devices | типы и параметры автоматических переключателей и регуляторов ускорения (ssn) |
| types and characteristics of auto-transformers | типы и параметры автотрансформаторов (ssn) |
| types and characteristics of auto-transformers for two-step auto-transformer starters | типы и параметры автотрансформаторов для двухступенчатых автотрансформаторных пускателей (ssn) |
| types and characteristics of relays and releases | типы и параметры реле и расцепителей (ssn) |
| types and characteristics of starting resistors for rheostatic rotor starters | типы и параметры пусковых сопротивлений для реостатных роторных пускателей (ssn) |
| types of terminals and terminations of controls | типы зажимов и соединений в управляющих устройствах (ssn) |
| Vibration Protection and Diagnostics System | СВИД (система виброзащиты и диагностики Serge Ragachewski) |
| Voltamperemeter and phase meter | ВАФ (Tehpereklad) |
| Voltamperemeter and phase meter | Вольтамперфазометр (Tehpereklad) |
| Waste Electrical and Electronic Equipment Directive | Директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (Pothead) |
| water-and-power development | комплексное гидротехническое строительство (включая гидроэнергетическое) |
| water-and-power development | гидроузел |
| water-and-power development | ГЭС |
| water-and-power potential | гидроэнергоресурсы |
| Worldwide System for Conformity Testing and Certification of Electrotechnical Equipment and Components | Международная система проверки соответствия электротехнического оборудования и компонентов (shergilov) |
