| English | Russian |
| a concrete culvert | водопропускная труба |
| A current flowing away from a node will be considered as positive | Ток, вытекающий из узла, будем считать положительным (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. | Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| a number of interconnections | определённое число соединений (ssn) |
| a secure run-down of the turbosets | плавная остановка турбоагрегатов |
| A set | А-образная гирлянда (изоляторов) |
| A time-delay contactor relay may also incorporate instantaneous contact elements | Контакторное реле с выдержкой времени может иметь также контактные элементы мгновенного действия (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| a trapezoidal unlined ditch | трапециевидная канава без облицовки |
| a.c. fail | провал напряжения (MichaelBurov) |
| a.c. fail | провал напряжения в питающей сети (MichaelBurov) |
| a.c. fail | провал напряжения в питающей сети переменного тока (MichaelBurov) |
| a.c. failure | провал напряжения (MichaelBurov) |
| a.c. failure | провал напряжения в питающей сети (MichaelBurov) |
| a.c. failure | провал напряжения в питающей сети переменного тока (MichaelBurov) |
| a.c. semiconductor motor controller | полупроводниковый контроллер переменного тока (см. ГОСТ Р 50030.4.2-2012 ssn) |
| a.c. test voltage | испытательное переменное напряжение (Andrey Truhachev) |
| acceleration constant of a machine | постоянная времени ускорения электрической машины |
| a-contact | НО-контакт |
| a-contact | нормально открытый контакт |
| a-contact | контакт "а" |
| a-contact | нормально-открытый контакт |
| actuate a signal | включать сигнал |
| A/D resolution | разрешение АЦП (pochty) |
| A/m | А / м (единица измерения напряжённости магнитного поля) |
| A/m | ампер на метр (Pothead) |
| A-meter | амперметр (Chuko) |
| annulus area of a cylinder | кольцевая площадь штоковой полости цилиндра (Лео) |
| apply a current | подавать ток (The method of magnetising the lash adjuster may comprise placing a coil around a portion of the lash adjuster and applying a current to the coil. I. Havkin) |
| A-set | A-образная гирлянда (изоляторов) |
| A-support | А-образная опора |
| a-switch | блок-контакт |
| attenuation of a signal | затухание сигнала (MichaelBurov) |
| attenuation of a signal | затухание (MichaelBurov) |
| automatic control system of a regulatory type | система автоматического регулирования (САР) |
| auxiliary circuit of a circuit-breaker | вспомогательная цепь выключателя (ssn) |
| auxiliary circuit of a circuit-breaker | вспомогательная цепь автоматического выключателя (совокупность токопроводящих частей автоматического выключателя, предназначенных для включения в цепь, кроме главной цепи и цепи управления автоматического выключателя. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| auxiliary circuit of a switching device | вспомогательная цепь коммутационного аппарата (все токопроводящие части коммутационного аппарата, предназначенные для включения в цепь, кроме главной цепи и цепи управления аппарата ssn) |
| auxiliary contacts of a switching device | вспомогательные контакты аппарата (напр., контактора, автоматического выключателя и т.д. ssn) |
| auxiliary contacts of a switching device which are not dedicated exclusively for use with the coil of that device | вспомогательные контакты аппарата, которые не предназначены исключительно для использования в цепи с катушкой этого устройства (ssn) |
| balance a bridge | уравновешивать измерительный мост |
| bearing oil inlet orifice of a generating unit | подача масла на подшипник генератора (MichaelBurov) |
| bearing oil inlet orifice of a generating unit | подвод масла к подшипнику (MichaelBurov) |
| bearing oil inlet orifice of a generating unit | подвод масла к подшипнику генератора (MichaelBurov) |
| bearing oil inlet orifice of a generating unit | подача масла на подшипник (MichaelBurov) |
| bearing oil outlet sight glass of a generating unit | смотровое стекло на выходе масла подшипника (MichaelBurov) |
| bearing oil outlet sight glass of a generating unit | смотровое стекло на выходе масла подшипника генератора (MichaelBurov) |
| bearing oil outlet sight glass of a generating unit | смотровое стекло для выходящего масла подшипника генератора (MichaelBurov) |
| bearing oil outlet sight glass of a generating unit | смотровое стекло (MichaelBurov) |
| bearing oil outlet sight glass of a generating unit | смотровое стекло для выходящего масла подшипника (MichaelBurov) |
| blade up a core | шихтовать магнитопровод |
| branch of a network | ветвь электрической схемы |
| branching of a conductor | ответвление провода (ssn) |
| breaking capacity of a fuse-link | отключающая способность плавкой вставки (значение (эффективное при переменном токе) ожидаемого тока, который плавкая вставка способна отключать при установленном напряжении и заданных условиях эксплуатации. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| bring out a winding | делать вывод обмотки |
| bushing of a transformer | трансформаторный ввод (MichaelBurov) |
| bushing of a transformer | ввод трансформатора (MichaelBurov) |
| by-pass a circuit breaker | шунтировать выключатель (MichaelBurov) |
| bypass a circuit breaker | шунтировать выключатель (MichaelBurov) |
| capacitance between a conductor and earth | ёмкость фазы на землю (MichaelBurov) |
| capacitor of type A | конденсатор типа A (самовосстанавливающийся параллельный конденсатор, не обязательно содержащий прерывающее устройство. См. ГОСТ IEC 61048-2011 ssn) |
| capacitors with a metal case | конденсаторы в металлическом корпусе (ssn) |
| capacity of a battery | ёмкость батареи (MichaelBurov) |
| characteristic of a converter | нагрузочная характеристика преобразователя |
| characteristic of a converter | внешняя характеристика преобразователя |
| check a loop | прозвонить (MichaelBurov) |
| check a loop | прозванивать (MichaelBurov) |
| circuit and with respect to a fuse | цепь в условиях короткого замыкания (ssn) |
| class A | В, С, Е, F, Н, О insulating material изоляционный материал класса А (В, С, Е, F, Н, О) |
| class A amplifier oscillations | колебания на выходе усилителя класса A |
| class A amplifier oscillations | колебания первого рода |
| class A insulating material | изоляционный материал класса A |
| class A operation | режим усилителя класса A |
| class A operation | режим усилителя класса А |
| clear a circuit | отключать КЗ |
| clear a circuit | выключать линию |
| clear a circuit | устранять КЗ |
| clear a fault | отключать КЗ |
| closed transition with a star-delta starter | переход без разрыва цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя не прерывается (ни на мгновение). Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| closing time of a break contact | время замыкания размыкающего контакта (электрического реле ssn) |
| come to a complete standstill | полная остановка |
| complete a current path | замыкать цепь тока |
| conductive part of a circuit-breaker | токопроводящая часть автоматического выключателя (ssn) |
| conductor A3/S3A | комбинированный провод из алюминиевого сплава типа А с сердечником из особо прочных стальных проволок |
| conductors A1, A3 | провода из алюминиевых проволок A1, A3 |
| conductors A1, A2, A3 | провода из алюминиевых проволок A1, A2, A3 |
| conductors A1/A2 | комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов |
| conductors A1/A2, A1/A3 | комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов |
| conductors A2/S1A | комбинированные провода из алюминиевого сплава типа В со стальным сердечником из проволок нормальной прочности и особо прочных |
| conductors A2/S1A, A2/S1B, A2/S3A | комбинированные провода из алюминиевого сплава типа В со стальным сердечником из проволок нормальной прочности и особо прочных |
| conductors A1/S1B | сталеалюминиевые провода со стальными проволоками трёх категорий прочности |
| conductors A1/S1B, A1/S2A, A1/S2B, A1/S3A | сталеалюминиевые провода со стальными проволоками трёх категорий прочности |
| connect to a voltage | подавать напряжение (gorbulenko) |
| contact element of a control switch | контактный элемент аппарата для цепей управления (деталь аппарата для цепей управления (неподвижная или подвижная, проводящая или изолированная) для замыкания или размыкания единственного пути прохождения тока в цепи. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| contact force travel diagram of a snap-action switch | диаграмма управления выключателя мгновенного действия (ssn) |
| contact of a mechanical switching device | контакт контактного коммутационного аппарата (токопроводящие части, предназначенные для установления непрерывности цепи при их соприкосновении и в результате их движения относительно друг друга в процессе оперирования размыкающие или замыкающие цепь либо, если это шарнирные или скользящие контакты, поддерживающие непрерывность цепи ssn) |
| contactor used as a control switch | контактор, используемый в качестве аппарата управления (ssn) |
| contacts with a positive opening | контакты с принудительным размыканием (ssn) |
| control circuit of a circuit-breaker | цепь управления автоматическим выключателем (цепь (кроме главной цепи), предназначенная для осуществления замыкания или размыкания или осуществления обеих функций автоматического выключателя. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| control circuit of a switching device | цепь управления коммутационного аппарата (все токопроводящие части (кроме главной цепи) коммутационного аппарата, входящие в цепь, используемую для замыкания или размыкания аппарата, либо того и другого ssn) |
| conventional non-operating current of a protective device | ток несрабатывания защитного устройства (определенное значение электрического тока, который защитное устройство способно проводить без срабатывания в течение определенного времени. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| conventional operating current of a protective device | ток срабатывания защитного устройства (определенное значение электрического тока, вызывающего срабатывание защитного устройства в течение определенного времени. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| cord of a coiled make | спиральный шнур |
| core of a transformer | магнитопровод трансформатора (MichaelBurov) |
| core of a transformer | сердечник трансформатора (MichaelBurov) |
| correct operation of a relay protection | правильное действие релейной защиты (MichaelBurov) |
| correct operation of a relay protection | правильное действие РЗ (MichaelBurov) |
| current flowing away from a node | ток, вытекающий из узла (ssn) |
| current of a capacitor | ток конденсатора (ssn) |
| D-A converter | цифроаналоговый преобразователь |
| deflection of a measuring instrument | отклонение стрелки измерительного прибора |
| develop a formula | выводить формулу |
| differential of a limit switch | расстояние возврата предельного выключателя (для размыкания контактов) |
| differential of a limit switch | расстояние возврата концевого выключателя (для размыкания контактов) |
| differential of a limit switch | расстояние возврата конечного выключателя (для размыкания контактов) |
| digital a.c. output | цифровой выход переменного тока (ssn) |
| direct current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока короткого замыкания (MichaelBurov) |
| direct current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока КЗ (MichaelBurov) |
| direct-current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока короткого замыкания (MichaelBurov) |
| direct-on-line a.c. starter | пускатель прямого действия переменного тока (ssn) |
| discharge device of a capacitor | разрядное устройство конденсатора (устройство, которое при присоединении к конденсатору может уменьшить напряжение между выводами фактически до нуля в течение заданного времени после того, как конденсатор был отключен от схемы. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| discharge in a gas | разряд в газе |
| discharge of a capacitor | разряд конденсатора |
| disconnection of a unit | отключение агрегата |
| disengage a connector | разъединять разъём |
| distribution of a potential | распределение потенциала |
| disturbance in a power system | нарушение нормального режима работы в энергосистеме |
| double-ended rupture of a reactor coolant circuit | разрыв трубопровода с двусторонним истечением теплоносителя |
| double-way connection of a converter | двунаправленная схема преобразователя (ssn) |
| drive a sampler | грунтонос |
| droop of a set | статизм агрегата |
| droop of a system | статизм энергосистемы |
| economic load of a unit | экономическая нагрузка агрегата |
| economical load of a unit | экономическая нагрузка агрегата |
| effective dimensions of a magnetic circuit | эффективные размеры магнитной цепи |
| electrical output of a reactor | электрическая мощность (реактора) |
| emf behind a reactance | эдс за реактивностью |
| energise a relay | подавать на реле напряжение (MichaelBurov) |
| energise a relay | подать на реле питание (MichaelBurov) |
| energise a relay | подать на реле ток (MichaelBurov) |
| energise a relay | подавать на реле ток (MichaelBurov) |
| energise a relay | возбуждать реле (MichaelBurov) |
| energise a relay | возбудить реле (MichaelBurov) |
| energise a relay | подавать в реле ток (MichaelBurov) |
| energise a relay | подать в реле ток (MichaelBurov) |
| energise a relay | подать на реле напряжение (MichaelBurov) |
| energize a relay | подать в реле ток (MichaelBurov) |
| energize a relay | подавать в реле ток (MichaelBurov) |
| energize a relay | подавать на реле ток (MichaelBurov) |
| energize a relay | возбудить реле (MichaelBurov) |
| energize a relay | подать на реле ток (MichaelBurov) |
| energize a relay | подать на реле питание (MichaelBurov) |
| energize a relay | подать на реле напряжение (MichaelBurov) |
| energize a relay | подавать на реле напряжение (MichaelBurov) |
| energize a relay | возбуждать реле |
| energizing a motor or solenoid repeatedly for short periods to obtain small movements of the driven mechanism | многократная подача энергии в двигатель или соленоид на короткое время с целью осуществления небольших смещений приводимого механизма (о повторно-кратковременном режиме включения ssn) |
| energizing a motor repeatedly | многократная подача энергии в двигатель (ssn) |
| energizing a motor repeatedly for short periods | многократная подача энергии в двигатель на короткое время (ssn) |
| engage a connector | соединять разъём |
| engineer a system | разработать систему (yevsey) |
| equipment that is intended to be used without a power supply cord | оборудование, предназначенное для использования без шнура электропитания (ssn) |
| excitation of a transductor | подмагничивание магнитного усилителя |
| excitation of a trunsductor | подмагничивание магнитного усилителя |
| flexible cord, for supply purposes, intended to be connected to the equipment by means of a suitable appliance coupler | гибкий шнур электропитания, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель (ssn) |
| flush-mounting in a metal frame | скрытый монтаж в металлическом корпусе (ssn) |
| Form A relay | Реле с замыкающим норм. разомкнутым контактом (тип А) = SPST with a default state of normally open Enote) |
| frequency of a capacitor | частота конденсатора (ssn) |
| fully connected position of a breaker | рабочее положение выдвижного выключателя |
| fully connected position of a breaker | включённое положение выдвижного выключателя |
| fully withdrawn position of a breaker | отключённое положение выдвижного выключателя |
| fully withdrawn position of a breaker | нерабочее положение выдвижного выключателя |
| gain around a feedback | усиление по контуру обратной связи |
| gear a windmill to a generator | соединять ветродвигатель с генератором |
| graph representation of a network | составление сигнального графа (ssn) |
| gross head of a hydroelectric power station | напор ГЭС брутто |
| gross head of a hydroelectric power station | полный напор ГЭС |
| gross output of a set | мощность агрегата брутто |
| have a great theoretic and practical interest | представлять большой теоретический и практический интерес (Konstantin 1966) |
| hold a charge | держать зарядку (Julchonok) |
| ignition in a gas | возникновение разряда в газовой среде |
| impedance voltage of a transformer | напряжение КЗ трансформатора (MichaelBurov) |
| impedance voltage of a transformer | напряжение короткого замыкания (MichaelBurov) |
| in a ring-like manner | в виде кольца (denton) |
| in the graph representation of a network we replace each two-terminal element by an edge | при составлении сигнального графа заменяем произвольный двухполюсный элемент ветвью графа (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| input immittance of a two-port network | входной иммитанс четырёхполюсника |
| install a power cord | проложить силовой кабель (Alex_Odeychuk) |
| installation of a power plant | монтаж электростанции |
| installed capacity of a generating unit | установленная мощность генератора (MichaelBurov) |
| interlock of a plug | блокировка вилки |
| isolation of a unit | отключение агрегата |
| issue a permit to work | выдавать разрешение на производство работ (MichaelBurov) |
| issue a permit to work | выдать разрешение на производство работ (MichaelBurov) |
| I2t characteristic of a switching device | характеристика I2t коммутационного устройства |
| kick of a pointer | бросок стрелки (прибора) |
| limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи |
| link in a system | связь в энергосистеме |
| link of a system | перемычка (Markus Platini) |
| load in a system | нагрузка энергосистемы |
| lower cooler element of a generating unit | нижний элемент охладителя генератора (MichaelBurov) |
| lower cooler element of a generating unit | нижний элемент охладителя (MichaelBurov) |
| lowest voltage of a system | минимальное напряжение электрической сети |
| luminous efficacy of a source | световая отдача источника (ssn) |
| luminous intensity of a source | сила света источника (ssn) |
| luminous intensity of a source in a given direction | сила света источника в данном направлении (ssn) |
| main circuit of a circuit-breaker | главная цепь выключателя (ssn) |
| main circuit of a circuit-breaker | главная цепь автоматического выключателя (совокупность всех токопроводящих частей автоматического выключателя, входящих в цепь, которую он предназначен замыкать и размыкать. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| main circuit of a switching device | главная цепь коммутационного аппарата |
| make a circuit | замыкать цепь |
| make a connection | установить соединение (Andrey Truhachev) |
| make a connection | устанавливать соединение (Andrey Truhachev) |
| mate a connector | соединять разъём |
| material thickness of a combined plain and corrugated conduit | толщина материала комбинированной гладкой и гофрированной трубы |
| material thickness of a corrugated conduit | толщина материала гофрированной трубы |
| material thickness of a plain conduit | толщина материала гладкой трубы |
| maximum capacity of a unit | максимальная длительная мощность энергоблока |
| maximum voltage of a thermistor | максимальное напряжение терморезистора (ssn) |
| maximum voltage of a thermistor as declared by the manufacturer | максимальное напряжение терморезистора, заявленное изготовителем (ssn) |
| mechanical system of a push-button switch | механическая система кнопочного переключателя |
| mesh of a system | кольцо с несколькими источниками питания |
| miniature valve with a pressed-glass base | миниатюрная пальчиковая лампа |
| negative brush of a generating unit | отрицательная щётка (MichaelBurov) |
| negative brush of a generating unit | отрицательная щётка генератора (MichaelBurov) |
| net head of a hydroelectric power station | напор ГЭС нетто |
| net head of a hydroelectric power station | полезный напор ГЭС |
| net output of a set | мощность агрегата нетто |
| nominal voltage of a system | номинальное напряжение сети (MichaelBurov) |
| nominal voltage of a system | номинальное напряжение электросети (MichaelBurov) |
| number of units in a string | число изоляторов в гирлянде |
| numeral defining a transient overvoltage condition | численная величина, определяющая состояние повышенного напряжения в переходном процессе (ssn) |
| off-position of a relay | невозбуждённое состояние реле |
| off-position of a relay | начальное состояние реле |
| one-and-a-half breaker bus system | полуторная система шин |
| one-and-a-half breaker bus system | полуторная система шин |
| one-and-a-half-breaker scheme | схема "полтора выключателя на присоединение" |
| one-and-a-half-breaker scheme | полуторная схема |
| only for capacitors with a metal case | только для конденсаторов в металлическом корпусе (ssn) |
| open transition with a star-delta starter | переход с разрывом цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| opening time of a make contact | время размыкания замыкающего контакта (электрического реле ssn) |
| operating cycle of a controller | цикл оперирования контроллера (ssn) |
| operation of a controller | оперирование контроллера (см. ГОСТ Р 50030.4.2-2012 ssn) |
| ornamental ring of a lampshade | абажуродержатель |
| output immittance of a two-port network | выходной иммитанс четырёхполюсника |
| output of a capacitor | мощность конденсатора (ssn) |
| output of a thermoelectric vehicle | мощность дизель-электрического транспортного средства |
| overfluxing in a power transformer | перевозбуждение силового трансформатора (MichaelBurov) |
| part of a cord-operated switch | часть шнуркового выключателя (ssn) |
| part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| part of a machine or mechanism | часть станка или механизма (ssn) |
| path of a winding | ветвь обмотки |
| plot a graph | строить график |
| plot a point | наносить точку на график |
| pole of a circuit-breaker | полюс автоматического выключателя (часть автоматического выключателя, связанная исключительно с одним электрически независимым токопроводящим путем главной цепи и имеющая контакты, предназначенные для замыкания и размыкания главной цепи, и не включающая элементы, предназначенные для монтажа и оперирования всеми полюсами. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| pole of a d.c. system | полюс сети постоянного тока (MichaelBurov) |
| pole of a d.c. system | полюс (MichaelBurov) |
| pole of a switch | полюс выключателя (часть выключателя, связанная одной токопроводящей частью (путем), образованной отдельными частями, общими с другими проводящими частями выключателя, с его цепью (цепями), имеющая контакты, предназначенные для замыкания и размыкания самой цепи, исключая те части, которые служат для монтажа и оперирования полюсами совместно. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| position of rest of a contactor | положение покоя контактора (положение, занимаемое подвижными частями контактора, когда его электромагнит или пневматическое устройство не получают питания ssn) |
| position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| positive brush of a generating unit | положительная щётка генератора (MichaelBurov) |
| positive brush of a generating unit | положительная щётка (MichaelBurov) |
| prevent the formation of scale by precipitation of residual hardness in a non-adherent form | предотвращать образования осадочной накипи остаточной твёрдости в несцеплённой форме |
| prospective current of a circuit and with respect to a fuse | ожидаемый ток цепи в условиях короткого замыкания (ток, который протекал бы в цепи, если бы предохранитель был заменен проводником с пренебрежимо малым полным сопротивлением. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| punch into a core | собирать листы в сердечник |
| punch into a core | набирать листы в сердечник |
| range A of voltage | узкий диапазон А отклонений напряжения от номинального |
| rated capacitance of a capacitor | номинальная ёмкость конденсатора (значение емкости, на которое рассчитан конденсатор. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| rated current of a capacitor | номинальный ток конденсатора (действующее значение переменного тока при номинальных значениях напряжения и частоты. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| rated frequency of a capacitor | номинальная частота конденсатора (наибольшая частота, на которую рассчитан конденсатор. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| rated operational current of a contactor | номинальный рабочий ток контактора (ssn) |
| rated operational current of a starter | номинальный рабочий ток пускателя (ssn) |
| rated output of a capacitor | номинальная мощность конденсатора (реактивная мощность, получаемая при номинальных значениях емкости, частоты и напряжения (или тока). См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| rated resistance at a temperature specified by the manufacturer | номинальное сопротивление при температуре, указанной изготовителем (ssn) |
| rated service short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker | номинальная рабочая наибольшая отключающая способность выключателя (ssn) |
| rated service short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker | номинальная рабочая наибольшая отключающая способность автоматического выключателя (ssn) |
| rated ultimate short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker | номинальная предельная наибольшая отключающая способность выключателя (ssn) |
| rated ultimate short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker | номинальная предельная наибольшая отключающая способность автоматического выключателя (ssn) |
| rated voltage of a capacitor | номинальное напряжение конденсатора (действующее значение напряжения, на которое рассчитан конденсатор. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| rated voltage of a system | номинальное напряжение сети (MichaelBurov) |
| rated voltage of a system | номинальное напряжение электросети (MichaelBurov) |
| rated voltage of a system | номинальное напряжение электрической сети (MichaelBurov) |
| rated voltages of a switching element | номинальные напряжения коммутационного элемента (ssn) |
| reblade a transformer core | сшихтовывать (сердечник трансформатора после расшихтовки Yuri Ginsburg) |
| recovery time for a given function | время повторной готовности для заданной функции (ГОСТ 16022-83; электрического реле aht) |
| replace a fuse | сменить предохранитель (Andrey Truhachev) |
| replace a fuse | менять предохранитель (Andrey Truhachev) |
| replace a fuse | поменять предохранитель (Andrey Truhachev) |
| represent a great theoretic and practical interest | представлять большой теоретический и практический интерес (Konstantin 1966) |
| rotor earth brush fault detector of a generating unit | датчик замыкания щётки на массу генератора (MichaelBurov) |
| rotor earth brush fault detector of a generating unit | датчик замыкания щётки на массу (MichaelBurov) |
| rotor earth brush fault detector of a generating unit | датчик замыкания щётки на массу ротора генератора (MichaelBurov) |
| rotor earth brush fault detector of a generating unit | датчик замыкания щётки на массу ротора (MichaelBurov) |
| rotor earth brush fault of a generating unit | замыкание щётки на массу генератора (MichaelBurov) |
| rotor earth brush fault of a generating unit | замыкание щётки на массу ротора генератора (MichaelBurov) |
| rotor earth brush fault of a generating unit | замыкание щётки на массу (MichaelBurov) |
| rotor earth brush fault of a generating unit | замыкание щётки на массу ротора (MichaelBurov) |
| rotor fault to frame of a generating unit | замыкание обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| rotor fault to frame of a generating unit | замыкание обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| rotor fault to frame of a generating unit | КЗ обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| rotor fault to frame of a generating unit | КЗ обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| run a wire | прокладывать провод |
| serving of a cable | защитный покров кабеля |
| shell of a socket | отверстие под центрирующий выступ ламповой панели |
| short-circuit time constant of a winding | постоянная времени обмотки, замкнутой накоротко |
| simplified model of a d. c. motor | упрощённая модель двигателя постоянного тока (ssn) |
| Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| single phase a.c. | однофазная цепь переменного тока (ssn) |
| single-way connection of a converter | нулевая схема преобразователя (ssn) |
| single-way connection of a converter | однонаправленная схема преобразователя (ssn) |
| slip a pole | пропускать один полюс (при синхронизации) |
| slip a pole | отставать на один полюс |
| specific consumption of a thermoelectric vehicle | удельное удельный расход энергии тепловозного подвижного состава |
| specific consumption of a thermoelectric vehicle | удельное потребление энергии тепловозного подвижного состава |
| specified characteristic of a time relay | заданная характеристика реле времени (ssn) |
| specified characteristic of a time relay at given type of function | заданная характеристика реле времени для функции данного типа (ssn) |
| specified characteristic of a time relay at given type of function | заданная характеристика реле времени для данного типа функционирования (напр., нормируемое время срабатывания, нормируемое время возврата, нормируемая длительность импульса, нормируемое время интервала ssn) |
| starting time of a rheostatic starter | время пуска реостатного пускателя (период прохождения тока через пусковые сопротивления или часть их ssn) |
| stator winding temperature detector of a generating unit | датчик температуры обмоток статора генератора (MichaelBurov) |
| stator winding temperature detector of a generating unit | датчик температуры обмоток статора (MichaelBurov) |
| stator winding temperature of a generating unit | температура обмоток статора генератора (MichaelBurov) |
| stator winding temperature of a generating unit | температура обмоток статора (MichaelBurov) |
| stress in a span | напряжение в пролёте (ЛЭП) |
| suitability for flush-mounting in a metal frame | пригодность для скрытого монтажа в металлическом корпусе (ssn) |
| surface of a thermistor | поверхность терморезистора (ssn) |
| suspension straps of a suspension clamp | подвеска поддерживающего зажима (линейной арматуры ВЛ) |
| switching element may be a contact element or a semiconductor element | коммутационный элемент может быть контактным или полупроводниковым (ssn) |
| take a reading | снимать показание (прибора) |
| tangent of loss angle of a capacitor | тангенс угла потерь конденсатора (отношение эквивалентного последовательного сопротивления к емкостному сопротивлению конденсатора при заданных значениях синусоидального напряжения и частоты. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| temperature detector of a generating unit | датчик температуры генератора (MichaelBurov) |
| temperature of the surface of a thermistor | температура поверхности терморезистора (ssn) |
| temporary overload waveform for digital a.c. outputs | форма сигнала временной перегрузки для цифровых выходов переменного тока (ssn) |
| terminal of a coil | контактный вывод катушки (ssn) |
| terminals of a coil | контактные выводы катушки (ssn) |
| test to ram in a standard pile | опытная забивка эталонной сваи |
| the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords | Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви – хорды (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords | Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви хорды (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| the two terminals of a coil for an electromagnetically operated drive shall be marked by A1 and A2 | Два контактных вывода катушки с электромагнитным управлением должны иметь маркировку А1 и А2 |
| time/current characteristics of a fuse-link | ампер-секундные характеристики плавкой вставки (а) для переменного тока: кривая зависимости виртуального времени срабатывания от ожидаемого переменного тока (эффективные значения) в установленных условиях срабатывания; б) для постоянного тока: кривая зависимости фактического времени срабатывания от ожидаемого постоянного тока в установленных условиях срабатывания. Ампер-секундные характеристики, обычно устанавливаемые для плавкой вставки, относятся к времени до образования дуги и времени срабатывания. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| tolerance of setting of a thermostatic switch | допуск на температурную уставку термостатического выключателя |
| transition point of a circuit | узловая точка цепи, в которой изменяется волновое сопротивление |
| trip a circuit breaker | подать команду на отключение выключателя (MichaelBurov) |
| trip a circuit breaker | подавать команду на отключение выключателя (MichaelBurov) |
| tripping operation of a controller | операция расцепления контроллера (ssn) |
| tripping operation of a starter | операция расцепления пускателя (ssn) |
| two-and-a-half-element wattmeter | ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя-тока |
| two-and-a-half-element wattmeter | ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя – тока |
| upper cooler element of a generating unit | верхний элемент охладителя генератора (MichaelBurov) |
| upper cooler element of a generating unit | верхний элемент охладителя (MichaelBurov) |
| utilization category for a switching device or a fuse | категория применения коммутационного аппарата или плавкого предохранителя (комбинация требований, относящихся к состоянию, в котором коммутационный аппарат или плавкий предохранитель выполняет свои функции, отобранных в качестве типичных для характерной группы практических применений ssn) |
| vibration detector of a generating unit | датчик вибрации генератора (MichaelBurov) |
| voltage of a capacitor | напряжение конденсатора (ssn) |
