| Russian | English |
| автоматическое считывание показаний прибора | automatic meter reading |
| вентильный прибор без обратной блокирующей способности | non-reverse blocking valve device (ssn) |
| вентильный прибор с обратной блокирующей способностью | reverse blocking valve device (ssn) |
| вентильный прибор с фиксацией включённого состояния | latching valve device (ssn) |
| вентильный прибор, ток в котором управляется в бистабильном режиме | valve device the current path of which is bistably controlled in its conducting direction (т.е. когда он протекает или не протекает ssn) |
| вилка прибора | connector of an appliance coupler (для бытовых электроприборов) |
| вывод прибора | appliance outlet |
| выводы для подключения измерительных приборов | instrument leads |
| выпрямительный прибор с ртутным катодом | pool-rectifier tube |
| высоковакуумный вентильный прибор | high vacuum valve device (электронный вентильный прибор, в котором глубина вакуума столь велика, что эффект ионизации пренебрежимо мал ssn) |
| газонаполненный вентильный прибор | ionic valve device (электронный вентильный прибор, в котором эффект ионизации газа играет важную роль ssn) |
| газоразрядный вентильный прибор | ionic valve device |
| газоразрядный вентильный прибор | gas-filled valve device |
| двигатель для бытовых приборов | appliance motor |
| двухстрелочный прибор | cross pointer instrument |
| добавочное сопротивление к измерительному прибору | instrument multiplier |
| запаздывание измерительного прибора | instrument lag |
| измерительный прибор выпрямительной системы | rectifier meter |
| Измерительный прибор для контроля мощности | Power Monitoring Measuring Unit (PMU smovas) |
| измерительный прибор ионизирующего излучения | ratemeter |
| измерительный прибор с индикацией тенью токопроводящей струны | string-shadow instrument |
| измерительный прибор с нулём посередине | zero-center meter (шкалы) |
| измерительный прибор с проецируемой на экран освещённой шкалой | projected-scale instrument |
| измерительный прибор с расширенными пределами измерений | expanded scale instrument |
| измерительный прибор с теневым указателем | shadow column instrument |
| инерция измерительного прибора | instrument lag |
| комплект контрольно-измерительных приборов | instrumentation package (Pothead) |
| маятниковый прибор для определения твёрдости | pendulum hardness tester |
| механическая часть прибора | measuring mechanism |
| настроечное устройство измерительного прибора | meter-adjusting device |
| неуправляемый вентильный прибор | non-controllable valve device (ssn) |
| однопредельный измерительный прибор | single-range measuring instrument |
| определение твёрдости на маятниковом приборе Герберта | pendulum hardness test |
| осветительные приборы | fitting |
| осветительный прибор светильник | lighting fixture |
| освещение измерительных приборов | instrument illumination |
| отклонение стрелки измерительного прибора | deflection of a measuring instrument |
| переносной набор измерительных приборов | messcoffer |
| переносной набор электроизмерительных приборов | messcoffer |
| переносный многофункциональный измерительный прибор | portable multimeter |
| переносный нагревательный прибор | portable heating device |
| переносный отопительный прибор | portable heating device |
| периодическое включение и выключение электрического прибора для обеспечения оптимального энергопотребления | power cycling (tehleet) |
| поверка измерительного прибора | calibration of instrument |
| погрешность измерительного прибора | instrumental error |
| погрешность измерительного прибора | instrument error |
| подключить источник питания к прибору | connect input power (Alex_Odeychuk) |
| показывающий измерительный прибор | indicator |
| полностью управляемый вентильный прибор | switched valve device (управляемый вентильный прибор, который может быть включен и выключен подачей управляющего сигнала ssn) |
| полупроводниковый прибор в запертом состоянии | blocking semiconductor |
| полупроводниковый прибор для измерений полного сопротивления | crystal impedance meter |
| поправка к показаниям приборов | instrument correction |
| прибор для измерения напряжений | bushing potential device (на вводе трансформатора) |
| прибор для измерения напряжения без разрыва цепи | clip-on meter |
| прибор для измерения напряжения без разрыва цепи | clamp-on meter |
| прибор для измерения напряжённости поля | field meter |
| прибор для измерения среднего значения | average indicating meter |
| прибор для измерения тока без разрыва цепи | clip-on meter |
| прибор для измерения тока без разрыва цепи | clamp-on meter |
| прибор для измерения удельного электрического сопротивления | resistivity gage |
| прибор для испытания покрытий металлов на стойкость к воздействию атмосферы | weatherometer |
| прибор для обнаружения короткозамкнутых витков | growler (обмотки) |
| прибор для обнаружения места повреждения | fault locator |
| прибор для обнаружения места повреждения импульсным током | impulse current fault locator |
| прибор для обнаружения места повреждения кабеля | cable fault locator |
| прибор для обнаружения места повреждения кабеля | cable fault locator |
| прибор для обнаружения места повреждения у подземного кабеля | Thumper (Interex) |
| прибор для обнаружения места повреждения у подземного кабеля | thumper (Interex) |
| прибор для обнаружения утечки тока и измерения сопротивления изоляции | current leak detector |
| прибор для определения места повреждения кабеля | electrode cable detector |
| прибор для определения обрыва в цепи | tracer |
| прибор для определения сопротивления изоляции | insulation tester ohmmeter |
| прибор для отыскания места повреждения | fault finder |
| прибор для покаскадной проверки устройства | signal tracer |
| прибор для проверки аккумуляторной батареи | battery analyzer |
| прибор для проверки качества пайки | soldering inspection instrument |
| прибор дугового разряда с сеточным управлением | grid-controlled arc discharge tube |
| прибор, записывающий одновременно несколько кривых | multichart recorder |
| прибор контроля | control member (за работой ядерного реактора) |
| прибор контроля герметичности оболочек ТВЭЛа | failed fuel element monitor |
| прибор контроля герметичности ТВЭЛа | failed element detector |
| прибор обнаружения | locating device |
| прибор обнаружения акустических колебаний | sound detector (EndlessCircle; Не нашел такого термина ни в Google Scholar ни в Google Books GuyfromCanada) |
| прибор обнаружения вибрационных колебаний | vibration detector (EndlessCircle; Не нашел такого термина на русском языке GuyfromCanada) |
| прибор с затенённой отметкой | shadow column instrument (ssn) |
| прибор с измерительными клещами | split electromagnet meter |
| регистрирующий прибор с непосредственной индикацией | direct-reading recording instrument |
| прибор с освещённой шкалой | illuminated dial instrument |
| прибор с питанием от батареи | battery-operated appliance (Natalya Rovina) |
| прибор с питанием от сети | mains-operated appliance (Natalya Rovina) |
| прибор с подавленным нулём | setup scale meter |
| прибор с предельно допустимыми отклонениями параметров и автоматическим указателем срабатывания | Automatically flag marginal device (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| прибор с подвижной проецируемой шкалой | instrument with projected scale |
| прибор с растянутой шкалой | expanded scale instrument (ssn) |
| прибор СВЧ | space-charge-wave tube |
| прибор среднего напряжения | medium voltage device (igisheva) |
| прибор телеизмерений, работающий на принципе отношений | ratio-type telecontrol (частот или амплитуд) |
| прибор телеизмерений, работающий на принципе отношений | ratio-type telemeter (частот или амплитуд) |
| прибор, управляемый током | current-controlled device |
| прибор на эффекте Холла | Hall-effect device |
| прибор частотной системы телеизмерений | frequency-type telecontrol |
| приборы бытового и аналогичного назначения | household and similar appliances (ssn) |
| присоединительный шнур измерительного прибора | instrument cord |
| проводниковые материалы для бытовых приборов | appliance wiring materials |
| продолжительность горения осветительных приборов | lighting hours |
| разъём для подключения прибора измерения тока камер | socket for connecting chambers' current measuring device (Himera) |
| распределительная часть щита без главного выключателя и приборов | subdistribution center |
| ремонтный комплект приборов | repair kit |
| ремонтный комплект приборов, деталей или инструментов | repair kit |
| розетка для приборов | socket-outlet for appliances |
| розетка прибора | appliance inlet |
| самобалансирующийся измерительный прибор | self-balancing instrument (ssn) |
| система управления на полупроводниковых приборах | solid state control system |
| система управления с использованием полупроводниковых приборов | solid state control system |
| телеметрический прибор | telegage |
| типичные электронные вентильные приборы | typical electronic valve devices (напр., тиристоры, силовые диоды, силовые работающие в ключевом режиме биполярные транзисторы, полевые транзисторы и биполярные транзисторы с изолированным затвором ssn) |
| типичный электронный вентильный прибор | typical electronic valve device (напр., тиристор ssn) |
| ток, безопасный для прибора | instrument security current |
| трансформатор, питающий осветительные приборы | lighting transformer |
| "триггерный" вентильный прибор | latching valve device (управляемый вентильный прибор, который остаётся во включённом состоянии после прекращения действия управляющего сигнала ssn) |
| универсальный электроизмерительный прибор | multimeter instrument |
| управление с использованием полупроводниковых приборов | solid state control |
| управляемый вентильный прибор | controllable valve device (вентильный прибор, ток в котором управляется в бистабильном режиме, т.е. когда он протекает или не протекает ssn) |
| цифровой многофункциональный измерительный прибор | digital multimeter |
| шкала измерительного прибора | measuring meter scale |
| шкала измерительного прибора | gage dial |
| шкаф распредпитания приборов | instrument power distribution cabinet |
| шнур с вилкой электронагревательного прибора | heater connector |
| штепсельная розетка для приборов | socket-outlet for appliances (ssn) |
| щит с контрольноизмерительными приборами | gage board |
| щит с (электроизмерительными приборами | instrumentation board (ок) |
| щит с электроизмерительными приборами | instrumentation board |
| электрические и электронные приборы | electrical and electronic appliances (financial-engineer) |
| электронноволновая лампа прибор СВЧ | space-charge-wave tube |
| электронные вентильные приборы | electronic valve devices (ssn) |
| электронный вентильный прибор | electronic valve device (типичными электронными вентильными приборами являются тиристоры, силовые диоды, силовые работающие в ключевом режиме биполярные транзисторы, полевые транзисторы и биполярные транзисторы с изолированным затвором ssn) |
| электронный самобалансирующийся измерительный прибор | electronic self-balancing instrument (ssn) |
