| Russian | English |
| ворот рубашки | neckband |
| деловая рубашка | business shirt (Abysslooker) |
| деловая рубашка | formal shirt (Mimzy) |
| заправить рубашку в брюки | tuck one's shirt in (Andrey Truhachev) |
| заправить рубашку в штаны | tuck one's shirt in (Andrey Truhachev) |
| заправлять рубашку в брюки | tuck one's shirt in (Andrey Truhachev) |
| заправлять рубашку в штаны | tuck one's shirt in (Andrey Truhachev) |
| классическая рубашка | button-up shirt (A button-up shirt is a shirt that has buttons up the middle, like where a coat would have a zipper. Usually people wear them because they are slightly more dressy than t-shirts, but still comfortable and casual. So if you have a casual friday at work or you are going to a company picnic...that's the way to go. andreon) |
| клетчатая фланелевая рубашка | lumberjack shirt (Andrey Truhachev) |
| ковбойская рубашка | western shirt (Часто на кокетке спереди и сзади, джинсовая, фланелевая Wakeful dormouse) |
| куртка-рубашка | coach jacket (valerchen) |
| куртка-рубашка | shacket (shirt+jacket valerchen) |
| летняя рубашка | summer shirt (Andrey Truhachev) |
| накрахмаленная рубашка | boiled shirt |
| накрахмаленная рубашка | crisp shirt (YOZ) |
| накрахмаленная рубашка | starched shirt |
| нательная рубашка | singlet |
| нательная рубашка | vest |
| нижняя планка рубашки | underplacket (un_insomnia) |
| нижняя рубашка | chemise (женская hellamarama) |
| ночная рубашка | nightgown |
| ночная рубашка | sleepwear |
| обобщает всё, что одевается сверху: свитера, рубашки, кофты, майки, блузки и т.д. | top (ср.: bottoms – всё, что одевается снизу: брюки, юбки и т.д. blue-jaz) |
| растягивающийся воротник рубашки | flex collar (an shirt's expandable collar Val_Ships) |
| рубашка апаш | shirt with wide open collar |
| рубашка "лесоруба" | lumberjack shirt (Andrey Truhachev) |
| рубашка мужского фасона | boyfriend shirt (Nannet) |
| рубашка на кокетке | dress-shirt with yoke (grafleonov) |
| рубашка на пуговицах | Button Up (Шер) |
| рубашка на составной кокетке | dress-shirt with split yoke (erelena) |
| рубашка на цельной кокетке | dress-shirt with one piece yoke (erelena) |
| рубашка навыпуск | flowing shirt (Гевар) |
| рубашка навыпуск | untucked shirt (Val_Ships) |
| рубашка навыпуск | loose shirt |
| рубашка поло | polo shirt (тенниска denghu) |
| рубашка с воротником, концы которого застёгиваются на пуговицы | button-down shirt (обычно для неформального ношения, "на каждый день".Whoever told you to wear a button-down shirt was probably confusing the terms. A "button-down" should refer to the collar, not to any dress shirt with buttons. You could say "button-front" or "button-fronted" if you really wanted to be specific, but people will generally understand that you mean a shirt with a turn-down collar of some kinds and a buttoning front when you say "dress shirt." "Button-down," on the other hand, refers specifically to a turn-down collar whose points attach to the shirt with small buttons at the tips. They're slightly less formal than point or spread collars without the buttons. Button-downs are meant for a casual look or for manual labor they're a staple on collared work shirts). You can wear them with a tie and even with a jacket and odd unmatched) trousers, but at the point where you're wearing a suit you should have moved to a non-buttoning collar. That doesn't mean you won't see men in suits and button-downs, but you'll look better if you avoid their mistake. And you'll sound smarter if you don't use "button-down" to refer to any kind of buttoning dress shirt! andreon) |
| рубашка с воротником "поло" | polo shirt (kee46) |
| рубашка с воротником-стойкой | grandad shirt (A Grandfather shirt or Granddad shirt or "50s T-Shirt" is a long-sleeved or short-sleeved flannel or brushed cotton band collared shirt worn throughout Ireland. YOZ) |
| рубашка с воротничком | shirt with collar attached |
| рубашка с засученными рукавами | a shirt with rolled up sleeves (Andrey Truhachev) |
| рубашка с засученными рукавами | a shirt with the sleeves rolled up (Andrey Truhachev) |
| рубашка с пристёгивающимся воротничком | shirt with detachable collar |
| рубашка свободного кроя | loose shirt (Val_Ships) |
| рубашки и топы | topwear (livebetter.ru) |
| спортивная рубашка | sports shirt |
| хэбэшная рубашка | sweatshirt (VLZ_58) |
