| Russian | English |
| Балетки – классическая модель женских туфель с закрытым носком на плоской подошве или с маленьким устойчивым каблуком. Балетки получили своё название за сходство с профессиональной обувью в балете | flats (felog) |
| блузка с большим бантом на вороте | pussy bow blouse (otlichnica_po_jizni) |
| бляшка на ремень | belt buckle (usually ornate P68) |
| большой бант на вороте блузки или платья | pussy bow (otlichnica_po_jizni) |
| ботинки на молни | zipper shoes |
| ботинки на молни | zipper boots |
| ботинки на молнии | zipper shoes |
| ботинки на молнии | zipper boots |
| ботинки на шнуровке | blucher boots (Andrey Truhachev) |
| ботинок на меху | fur-lined shoe |
| ботинок на шнурках | laced boot (Andrey Truhachev) |
| боты на молни | zipper boots |
| боты на молнии | zipper boots |
| брелок на бегунке молнии | zipper puller (тж. держатель или "пуллер" (фи) замка молнии mashik88) |
| брюки на выпуск | slacks worn over boots |
| брюки со штанинами на резинке | elastic ankle trousers/pants (штанины собраны на эластичную тесьму в районе лодыжки Nannet) |
| быть на размер меньше | run small (snowleopard) |
| бюстгальтер на косточках | wire bra (V-tina) |
| вариант написания слова muumuu, длинная свободная одежда, которую носят женщины на Гавайях | mumu (Kugelblitz) |
| высокий ботинок на шнуровке | half-boot (Andrey Truhachev) |
| вязаный жакет на пуговицах | cardigan |
| галстук на резинке | lazy necktie (Анна Ф) |
| двойная окантовка ободок на козырьке | double piping (astraia) |
| декоративная застёжка на мужских ботинках | monk strap (Horace) |
| детская вязаная кофта на пуговицах | matinэe jacket (Махонский) |
| джерси на основе модала и хлопка | Cotton-modal blend jersey (Ektra) |
| женская кофта без рукавов,на бретельках | top (Rust71) |
| женский костюм-мини на манер трико-боди | romper (andreon) |
| жёсткий воротник на шею | neck stiffness (в старинном костюме) |
| застежка на пуговицы | button closure (Sergei Aprelikov) |
| застёгивать на застёжки | do up the clasp |
| застёгивать на пряжку | buckle |
| застёгивать на пуговицу | button |
| застёгивающийся на пуговицы пиджак | button-down blazer (Станислава Проскурня) |
| застёжка на крючок | hook and eye closure (margarita09) |
| застёжка на крючок | bar tab closure ("bar" – это за что цепляется крючок eugenius_rus) |
| затёртые горизонтальные заломы в паху на джинсах | whiskering (Wakeful dormouse) |
| идеально сидит на фигуре | Shape & fit (Ektra) |
| капюшон на кулиске | drawstring hood (coda) |
| комбинезон на бретелях | bib'n'brace |
| комбинезон на бретелях | bib (сокращ. от Вib'n'Вгасе) |
| костюм для катания на коньках | skating outfit |
| костюм для катания на коньках | skating suit |
| костюм на выписку новорождённого | take-me-home suit (juliab.copyright) |
| костюм на выписку новорождённого | take-home suit (juliab.copyright) |
| костюм на заказ | made-to-measure suit (Andrey Truhachev) |
| костюм, сшитый на заказ | made-to-measure suit (Andrey Truhachev) |
| купон на платье | dress pattern |
| куртка на кнопках | snap jacket (andreon) |
| лента на шляпе | hat band |
| майка на лямках | tanktop (Jeminem) |
| махровая ткань на основе хлопка | Cotton-blend terry (Ektra) |
| мягкие мокасины на тонкой резиновой подошве | topsiders (kartav; это не мокасины, а специальная обувь для занятий яхтингом bojana) |
| на вате | padded |
| на все случаи жизни | casual (Andrey Truhachev) |
| на вырост | grow into (об одежде и обуви для детей и подростков, например: clothes bought "to grow into") |
| на каучуковой подошве | crepe-soled |
| на кожаной подошве | leather-soled |
| на лацкане пиджака | in the coat lapel (Alex_Odeychuk) |
| на липучке | velcro fastened (velcro fastened cuffs YOZ) |
| на меховой подкладке | sherpa |
| на молнии | zip-through (используется как прилагательное denghu) |
| на низких каблуках | low-heeled (with low heels; напр., How much are these low-heeled walking shoes?) |
| на низкой талии | low-riding (e.g. jeans / напр., джинсы denghu) |
| на пробковой подошве | cork-soled (with cork soles) |
| на резиновой подошве | rubber-soled |
| на рыбьем меху | shell clothes without warm lining (MichaelBurov) |
| на рыбьем меху | cold clothing (MichaelBurov) |
| на рыбьем меху | with no back cloth (MichaelBurov) |
| на рыбьем меху | without warm lining (MichaelBurov) |
| на рыбьем меху | thin and cold (VLZ_58) |
| на рыбьем меху | with no warmth to it (VLZ_58) |
| на рыбьем меху | with no undercloth (MichaelBurov) |
| на рыбьем меху | unsuitable clothes for cold weather (MichaelBurov) |
| на толстой подошве | thick-soled |
| на тонкой подошве | thin-soled |
| на шнурках | laced (herr_o) |
| на шнуровке | lace-up (denghu) |
| на шнуровке | laced (herr_o) |
| на шёлковой подкладке | silk-lined |
| набивной рисунок принт на ткани, располагаемый на готовом изделии таким образом, чтобы привлечь максимум внимания | placement print (a fabric that has a large motif or design that is then strategically placed on a garment for maximum impact. A placement print can have one large graphic that appears only once in the garment, or it can have large, repeating motifs kopeika) |
| нагрудник на бретелях | Halter Bib (Sagoto) |
| натягивать на болван | block (shape, e.g., a hat) |
| натянуть на болван | block (shape, e.g., a hat) |
| натянуть шапку на уши | pull one's cap over one's ears |
| ниспадающее на пол | floor-skimming (платье: a floor-skimming maxi dress Val_Ships) |
| носиться на лацкане пиджака | be worn in the coat lapel (Alex_Odeychuk) |
| обувь на выход | going-out shoe (Andrey Truhachev) |
| объёмный размер с охватом плечей, измеряемый на уровне линии грудных сосков | overarm (youtube.com andreon) |
| одежда на бретельках | overalls (juliab.copyright) |
| одежда, сшитая на заказ | clothes made to measure (Andrey Truhachev) |
| отворот на конце рукава | turn-back cuff (Скоробогатов) |
| отутюженная складка на брюках | crease |
| пальто на вате | wadded coat |
| пальто на меху | fur-lined coat |
| парусиновые туфли на резиновой подошве | rubbers |
| парусиновые туфли на резиновой подошве | plimsolls |
| петля для молотка на штанах | hammer loop (Borchik) |
| планка на разрезе рукава | doghouse sleeve placket (un_insomnia) |
| платье на бретельках | camisole dress (YOZ) |
| платье на бретельках | cami dress (YOZ) |
| платье на бретельках | suspenders dress (Sagoto) |
| платье на лямках | suspenders dress (Sagoto) |
| платье на лямках | strap dress (Sagoto) |
| платье с большим бантом на вороте | pussy bow dress (otlichnica_po_jizni) |
| платье с лямкой на шее | halter dress (andreevna) |
| платье с накидкой на спине в стиле французского художника Ватто | sack-back gown (Шер) |
| плотно облегающие бедра брюки, штанины расширяются к щиколотке. это не клёш. Штанины немного расширены ниже колена, что бы аккуратно ложиться на обувь | bootcut |
| подстёжка на искусственном меху | sherpa |
| подстёжка на меху | sherpa |
| полуносок на пол стопы с открытой пяткой | half palm socks (andreon) |
| полусапог на шнурках | laced boot (Andrey Truhachev) |
| пряжка и отверстия на поясе | buckle and eyelet |
| пуговицы на рукаве пиджака, нашитые внахлёст | kissing buttons (aull.ru Olgusik) |
| пузырится на коленях | bag at the knees |
| разрез на бедре | thigh high slit (YuliaO) |
| разрез на бедре | thigh slit (YuliaO) |
| разрез на плечах | cold shoulder (cold shoulder dress — платье с разрезом на плечах YNKLN) |
| рубашка на кокетке | dress-shirt with yoke (grafleonov) |
| рубашка на пуговицах | Button Up (Шер) |
| рубашка на составной кокетке | dress-shirt with split yoke (erelena) |
| рубашка на цельной кокетке | dress-shirt with one piece yoke (erelena) |
| рубашка с воротником, концы которого застёгиваются на пуговицы | button-down shirt (обычно для неформального ношения, "на каждый день".Whoever told you to wear a button-down shirt was probably confusing the terms. A "button-down" should refer to the collar, not to any dress shirt with buttons. You could say "button-front" or "button-fronted" if you really wanted to be specific, but people will generally understand that you mean a shirt with a turn-down collar of some kinds and a buttoning front when you say "dress shirt." "Button-down," on the other hand, refers specifically to a turn-down collar whose points attach to the shirt with small buttons at the tips. They're slightly less formal than point or spread collars without the buttons. Button-downs are meant for a casual look or for manual labor they're a staple on collared work shirts). You can wear them with a tie and even with a jacket and odd unmatched) trousers, but at the point where you're wearing a suit you should have moved to a non-buttoning collar. That doesn't mean you won't see men in suits and button-downs, but you'll look better if you avoid their mistake. And you'll sound smarter if you don't use "button-down" to refer to any kind of buttoning dress shirt! andreon) |
| с воротником на молнии | half-zip (используется как прилагательное denghu) |
| с высокой посадкой на талии | high-rise ((of pants) having a waistline placed at or above the navel, or at the natural waist || (of clothing) Designed to sit high on, or above, the wearer's hips: high-rise jeans • high-rise chinos 'More) |
| с молнией на половину длины | half-zip (куртки, например User) |
| с прорезями на плечах | cold shoulder (eugenius_rus) |
| с прорезями на рукавах | cold shoulder (при закрытых или открытых плечах eugenius_rus) |
| сандалии на платформе | flat form sandals (Mimzy) |
| сапог на шнуровке | laced boot (Andrey Truhachev) |
| сапоги на шнуровке | lace-ups (мн.ч. Andrey Truhachev) |
| смесовая ткань на основе хлопка | cotton-blend (Ektra) |
| "стрелка" на брюках | pleat (kee46) |
| стрелка на брюках | pleated seam (Juliana Astra) |
| стёганый жилет на пуху или синтепоне | puffer vest (A sweater vest is just going to look weird with a short-sleeved shirt. If you really want to wear a vest, you can wear a waistcoat or a puffer vest instead. Yuri Ginsburg) |
| сшитый на заказ | tailored (a tailored suit – костюм, пошитый на заказ ART Vancouver) |
| сшитый на заказ | made-to-order |
| тип леггинсов, которые можно надеть на пятку | step on the foot (just_green) |
| туфли на высоком каблуке | stilettos (telkel) |
| туфли на высоком тонком каблуке | high heels (Andrey Truhachev) |
| туфли на шпильках | stiletto shoes (Borchik) |
| туфли с перепонкой на подъёме | T-bar shoes (Anton S.) |
| туфли / сапоги / ботинки на каблуке с высоким голенищем | Frye boots (военного образца (ретро и модерн) или ковбойского типа Лев Боярский) |
| тёплая повязка на голову | headwarmer (Ivanov) |
| Ширинка на пуговицах | fly button (InLoveWithLife) |
| шлейф на платье в стиле французского художника Ватто | Watteau train (Шер) |
| шорты на подтяжках | strap shorts (Sagoto) |
| штаны на бретельках | Sling Pants (Sagoto) |
| штаны на подтяжках | Sling Pants (Sagoto) |
| штаны широкие и свободные на бедрах | pegged-leg (suresure) |
| эластичная смесовая ткань на основе хлопка | Stretch cotton blend (Ektra) |
| эластичный пояс на шнурке | Elasticated drawstring waist (Ektra) |
| юбка на кокетке | yoke-waist skirt (margarita09) |
| ярлык на одежде | clothing label (напр., ярлык со значком стирки и т.п. Andy) |
