| Russian | English |
| бант из ленты | Ribbon Bow (Sagoto) |
| ботинок из свиной кожи | pig-skin shoe |
| вещь из мягкой ткани | soft item (wdikan) |
| вещь из ретроколлекций одежды | throwback merchandise (andreon) |
| выходить из моды | get out of fashion |
| вязка из меланжевой пряжи | marled knits (JoyAA) |
| джинсы из селвидж-денима | selvage jeans (Selvedge' is the name for the higher-quality, harder-to-produce type of denim that is typically sold and worn unwashed.
You can spot it on the cuffs of jeans. The selvedge in denim is usually white and often has a coloured yarn in the middle. If that yarn is red, it's called ‘redline' selvedge: The list of our favourite Japanese selvedge jeans is long, but at the very top of it, you'll find: Iron Heart 634S, Samurai S710XX, and ONI 622ZR.) |
| джинсы из селвидж-денима | selvege jeans (Selvedge' is the name for the higher-quality, harder-to-produce type of denim that is typically sold and worn unwashed.
You can spot it on the cuffs of jeans. The selvedge in denim is usually white and often has a coloured yarn in the middle. If that yarn is red, it's called ‘redline' selvedge: The list of our favourite Japanese selvedge jeans is long, but at the very top of it, you'll find: Iron Heart 634S, Samurai S710XX, and ONI 622ZR.) |
| Женский купальный костюм, состоящий из двух элементов. | tankini (consisting of bikini briefs and a tank top dr_vick) |
| женский мини-комбидресс,состоящий из короткой юбки или юбки-шорт и верха с открытыми плечами или животом | romper (andreon) |
| "из рук в руки" | preloved (о секонд-хэнде igisheva) |
| из трикотажа вафельного плетения | waffle knit (flos) |
| изделие из шерсти: свитер, джемпер, кардиган | floccose (то же, что и woolly Korra) |
| изделия из этой шерсти | pashmina (Aly19) |
| имитация одежды из двух частей | Fake two-piece clothes (Sagoto) |
| колготки из микрофибры | velvet tights (Lubovj) |
| комплект из вязаного жакета и свитера одного цвета | twin-set |
| комплект из двух элементов | two-piece set (Sagoto) |
| отделка крючком из кручёной пряжи | Lace Yarn Crochet (Sagoto) |
| курткапарка из гусиного пуха | goose down parka (пуховик tania_mouse) |
| модель, отшитая из необработанной джинсовой ткани | shrink-to-fit (которая даст усадку при первой стирке до 10-15%. В процессе носки джинсы не только "сядут" по фигуре, но и будут вытираться по фигуре) |
| облегающие рейтузы по щиколотку для занятий спортом из эластичного материала, наподобие лосин | spats |
| одежда из вторсырья | rewear (moebiuspenguin) |
| одежда сделана из | clothes are made of (напр., what kind of material is this dress made of?) |
| пальто из бобрика | duffel (Andreyka) |
| Пластина из уретанового термопластика | TPU insert (andrew_egroups) |
| платье из хлопчатобумажного материала | cotton dress |
| подкладка из плюша | teddy lining (markovka) |
| подстёжка из искусственного меха | sherpa |
| пуговица из раковины моллюска | troca shell button (кроме устриц olga.masko) |
| сделанные из джинсов шорты | cut-offs (путём отрезания штанин) |
| сделанный из домотканой материи | homespun |
| спортивный костюм или спортивные брюки из | flannels |
| туфля из свиной кожи | pig-skin shoe |
| шапка из меха енота | coonskin cap (Tion) |
| шерсть, шерстяная ткань высокого качества из пуха горных коз | pashmina (то же, что кашемир Aly19) |
| шляпа из бобрового кроличьего меха | castor |
| шуба из норки | mink fur (Sergei Aprelikov) |
| шуба из норкового меха | mink fur (Sergei Aprelikov) |
