| English | Russian |
| button-down blazer | застёгивающийся на пуговицы пиджак (Станислава Проскурня) |
| button-down shirt | рубашка с воротником, концы которого застёгиваются на пуговицы (обычно для неформального ношения, "на каждый день".Whoever told you to wear a button-down shirt was probably confusing the terms. A "button-down" should refer to the collar, not to any dress shirt with buttons. You could say "button-front" or "button-fronted" if you really wanted to be specific, but people will generally understand that you mean a shirt with a turn-down collar of some kinds and a buttoning front when you say "dress shirt." "Button-down," on the other hand, refers specifically to a turn-down collar whose points attach to the shirt with small buttons at the tips. They're slightly less formal than point or spread collars without the buttons. Button-downs are meant for a casual look or for manual labor they're a staple on collared work shirts). You can wear them with a tie and even with a jacket and odd unmatched) trousers, but at the point where you're wearing a suit you should have moved to a non-buttoning collar. That doesn't mean you won't see men in suits and button-downs, but you'll look better if you avoid their mistake. And you'll sound smarter if you don't use "button-down" to refer to any kind of buttoning dress shirt! andreon) |
| down-at-heel | со стоптанными каблуками (напр., your shoes are down-at-heel, why don't you have them mended?) |
| down coat | пуховое пальто (Pickman) |
| down-filled | пуховый (напр., пуховая куртка SirReal) |
| down-filled | набитый пухом (SirReal) |
| down gilet | пуховой жилет (Евгений Челядник) |
| down hill pants | штаны для лыжного спорта (lianaisaakovna) |
| dress down | придать менее строгий вид (предмету одежды) |
| dress down | придать менее парадный вид (предмету одежды) |
| dress down | поясная одежда (sergeysever) |
| dress down | придать менее формальный вид (предмету одежды) |
| dressing down | повседневная одежда (vs dressing up – официальная YuliaO) |
| goose down parka | курткапарка из гусиного пуха (пуховик tania_mouse) |
| let down | отпустить (о брюках), удлинить (об одежде Lynxernok) |
| pull your zipper down | расстегнуть молнию (Alex_Odeychuk) |
| slim down | сужать, "вытягивать" (силуэт Nannet) |
| slim down | приталенный (Sagoto) |
| turn-down collar | отложный воротник |
| turn-down collar | колт |
