 |
| Russian | English |
| агентство по организации мероприятий | event planning agency (Ying) |
| запись кого-то в прямом эфире для его продвижения по работе | aircheck (В радио-индустрии, как правило, запись выступления, чтобы показать талант диктора или программиста потенциальному работодателю , часто для архивирования Макеев Георгий) |
| мастер по свету | lighting operator (UniversalLove) |
| одеть кого-либо по дресс-коду | dress someone accordingly (MichaelBurov) |
| одеться по дресс-коду | dress accordingly (Alex_Odeychuk) |
| организовать мероприятие по сбору средств | organize a fundraising event (на благотворительные цели; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| церемония с выходом и проходом по красной ковровой дорожке | red-carpet event (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |