 |
| Russian | English |
| договор на организацию выступления | booking agreement (pelipejchenko) |
| зажигать на концертных площадках | tear up stages (According to a longstanding theory, the real Paul McCartney isn't the septuagenarian still tearing up stages – he actually died in the early hours of November 9th, 1966, after his car skidded off an icy road and crashed into a pole ('Rolling Stone' 06/11/2017). kozelski) |
| иметь успех на Западе | develop a western visibility (q3mi4) |
| контракт на организацию выступления | booking contract (pelipejchenko) |
| короткий звук на ударных, разделяющий шутки | sting (Linch) |
| получить шанс на успех | get a break (Kubernik interviewed the Bee Gees three times in the studio during the recording of some of their most iconic albums. Kubernik recalled that the band got a break in 1966 when their musician father wrote to Brian Epstein (the Beatles manager) and were signed on with a junior agent named Robert Stigwood, who went on to run a fantastically successful music management business.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| пробоваться на роль | audition (Халеев) |
| хит, прорвавшийся на вершину чарта | number one with a bullet (urbandictionary.com, thefreedictionary.com Deska) |