| Russian | English |
| внешнее помещение | off-site facility (Georgy Moiseenko) |
| вспомогательное помещение | back office location (Помещение, удалённое от основных производственных или офисных помещений и используемое организацией для проведения вспомогательной деятельности Georgy Moiseenko) |
| "горячее" резервное помещение коллективного пользования | cooperative hot site (Резервное помещение, принадлежащее группе организаций, которое может использоваться одной из них в случае бедствия. см. hot site Georgy Moiseenko) |
| "горячее" резервное производственное или офисное помещение | hot site (Резервное помещение, имеющее ресурсы и оборудование, необходимые для восстановления производственных функций, нарушенных в результате бедствия. Существуют различные варианты "горячих" резервных помещений, которые отличаются размерами и оборудованием Georgy Moiseenko) |
| группа восстановления производственного помещения, пострадавшего при бедствии | disaster site team (Georgy Moiseenko) |
| группа для проведения работ в резервном производственном или офисном помещении | alternative site team (Georgy Moiseenko) |
| запасное офисное помещение | alternative site (Помещение, отличное от используемого в обычной обстановке и предназначенное для обработки данных и выполнения критически важных функций в случае невозможности использовать основное помещение в результате бедствия Georgy Moiseenko) |
| запасное офисное помещение | backup site (Помещение, отличное от используемого в обычной обстановке и предназначенное для обработки данных и выполнения критически важных функций в случае невозможности использовать основное помещение в результате бедствия Georgy Moiseenko) |
| запасное производственное помещение | alternative site (Помещение, отличное от используемого в обычной обстановке и предназначенное для обработки данных и выполнения критически важных функций в случае невозможности использовать основное помещение в результате бедствия Georgy Moiseenko) |
| запасное производственное помещение | backup site (Помещение, отличное от используемого в обычной обстановке и предназначенное для обработки данных и выполнения критически важных функций в случае невозможности использовать основное помещение в результате бедствия Georgy Moiseenko) |
| мобильное "горячее" производственное помещение | mobile hot site (Трейлер с резервным оборудованием, который доставляется на место бедствия и подключается к линиям связи Georgy Moiseenko) |
| мобильное резервное помещение | relocatable shell (Готовое сооружение, защищённое от воздействия внешней среды, которое можно доставить к месту бедствия, чтобы установить оборудование вблизи основного помещения Georgy Moiseenko) |
| мобильное резервное помещение | portable shell (Готовое сооружение, защищённое от воздействия внешней среды, которое можно доставить к месту бедствия, чтобы установить оборудование вблизи основного помещения Georgy Moiseenko) |
| основное офисное помещение | primary office facility (см. primary site Georgy Moiseenko) |
| основное производственное или офисное помещение | primary site (Производственное или офисное помещение, использовавшееся до бедствия Georgy Moiseenko) |
| офисное помещение | site (Georgy Moiseenko) |
| план восстановления офисного помещения | site recovery plan (Georgy Moiseenko) |
| план восстановления производственного помещения | site recovery plan (Georgy Moiseenko) |
| планирование офисного помещения | site planning (Georgy Moiseenko) |
| планирование производственного помещения | site planning (Georgy Moiseenko) |
| помещение, в котором размещён центр для восстановления обработки данных на компьютерах | computer recovery facility (CRF Georgy Moiseenko) |
| помещение для восстановления | recovery facility (Georgy Moiseenko) |
| помещение для восстановления деятельности | business recovery facility (BRF; Помещение, предоставляемое заказчикам для восстановления их основных функций и рабочих мест. В нем размещаются центры управления для заказчиков (customer control centers) и центры восстановления рабочих помещений (workarea recovery centers) Georgy Moiseenko) |
| производственное или офисное помещение для восстановления деятельности | hotsite (Аналогичные термины: backup site, recovery site, recovery center, alternate processing site kriventsov) |
| производственное или офисное помещение для восстановления деятельности | recovery site (см. также alternative site Georgy Moiseenko) |
| производственное помещение | site (Georgy Moiseenko) |
| производственное помещение, пострадавшее в результате бедствия | disaster site (Georgy Moiseenko) |
| резервное офисное помещение | alternative site (Помещение, отличное от используемого в обычной обстановке и предназначенное для обработки данных и выполнения критически важных функций в случае невозможности использовать основное помещение в результате бедствия Georgy Moiseenko) |
| резервное офисное помещение | backup site (Помещение, отличное от используемого в обычной обстановке и предназначенное для обработки данных и выполнения критически важных функций в случае невозможности использовать основное помещение в результате бедствия Georgy Moiseenko) |
| резервное запасное офисное помещение | alternative office facility (Помещение, отличное от используемого в обычной обстановке и предназначенное для обработки данных и выполнения критически важных функций в случае невозможности использовать основное помещение в результате бедствия Georgy Moiseenko) |
| резервное помещение для обработки данных | alternative processing site (то же, что alternative processing facility Georgy Moiseenko) |
| резервное помещение для обработки данных | alternative processing facility (см. также alternative site Georgy Moiseenko) |
| резервное помещение, оборудованное средствами связи | alternative communication facility (см. также alternative site Georgy Moiseenko) |
| резервное производственное помещение | alternative site (Помещение, отличное от используемого в обычной обстановке и предназначенное для обработки данных и выполнения критически важных функций в случае невозможности использовать основное помещение в результате бедствия Georgy Moiseenko) |
| резервное производственное помещение | backup site (Помещение, отличное от используемого в обычной обстановке и предназначенное для обработки данных и выполнения критически важных функций в случае невозможности использовать основное помещение в результате бедствия Georgy Moiseenko) |
| собственное "горячее" резервное производственное или офисное помещение | internal hot site (Полностью оборудованное резервное помещение, которым владеет и распоряжается сама организация Georgy Moiseenko) |
| "тёплое" резервное производственное помещение | warm site (Частично оборудованное резервное помещение. см. hot site Georgy Moiseenko) |
| "холодное" резервное производственное или офисное помещение | shell site (Резервное помещение, в котором отсутствуют ресурсы и оборудование, за исключением кондиционера и фальшпола, предназначенное для дублирования выполнения основных производственных функций организации. Существуют различные варианты "холодных" резервных помещений, которые отличаются имеющимися средствами связи и системами бесперебойного питания и их мобильностью Georgy Moiseenko) |
| "холодное" резервное производственное или офисное помещение | cold site (Резервное помещение, в котором отсутствуют ресурсы и оборудование, за исключением кондиционера и фальшпола, предназначенное для дублирования выполнения основных производственных функций организации. Существуют различные варианты "холодных" резервных помещений, которые отличаются имеющимися средствами связи и системами бесперебойного питания и их мобильностью Georgy Moiseenko) |
| центр восстановления рабочих помещений | workarea recovery center (WRC Georgy Moiseenko) |
