| Russian | English |
| анализ последствий для деятельности | business impact analysis (BIA; Исследование последствий для организации, которые может иметь нарушение её функций в результате каждого бедствия и последующее их восстановление, и сравнение ожидаемых потерь с выгодами от предотвращения этих последствий; бизнеса Georgy Moiseenko) |
| группа для выполнения работ в чрезвычайной ситуации | emergency group (Georgy Moiseenko) |
| группа для проведения работ в непредвиденных обстоятельствах | contingency operation team (Georgy Moiseenko) |
| группа для проведения работ в резервном производственном или офисном помещении | alternative site team (Georgy Moiseenko) |
| контрольный перечень для оценки мер по предотвращению бедствий | disaster prevention checklist (Вопросник, используемый для оценки мер, направленных на предотвращение бедствия в таких областях, напр., как общая безопасность, программное обеспечение, файлы данных, компьютеры и персонал Georgy Moiseenko) |
| оборудование для нанесения и считывания магнитных символов | MICR equipment (Устройства, используемые для нанесения и считывания машинно-читаемых кодов, напр., данных о маршрутах, счетах и денежных суммах см. magnetic ink character reading Georgy Moiseenko) |
| оборудование для устранения последствий аварийной утечки | spill contingency processing equipment (Sagoto) |
| оценка последствий для деятельности | business impact assessment (Оценка потерь для организации, связанных с нарушением её функций в результате каждого бедствия и последующим их восстановлением Georgy Moiseenko) |
| помещение, в котором размещён центр для восстановления обработки данных на компьютерах | computer recovery facility (CRF Georgy Moiseenko) |
| помещение для восстановления | recovery facility (Georgy Moiseenko) |
| помещение для восстановления деятельности | business recovery facility (BRF; Помещение, предоставляемое заказчикам для восстановления их основных функций и рабочих мест. В нем размещаются центры управления для заказчиков (customer control centers) и центры восстановления рабочих помещений (workarea recovery centers) Georgy Moiseenko) |
| последствия для деятельности | business impact (Georgy Moiseenko) |
| прикладное программное обеспечение для составления плана восстановления после бедствия | disaster recovery software (Georgy Moiseenko) |
| производственное или офисное помещение для восстановления деятельности | hotsite (Аналогичные термины: backup site, recovery site, recovery center, alternate processing site kriventsov) |
| производственное или офисное помещение для восстановления деятельности | recovery site (см. также alternative site Georgy Moiseenko) |
| процедура для чрезвычайной ситуации | emergency procedure (Действия, направленные на предотвращение или уменьшение ущерба в случае чрезвычайной ситуации Georgy Moiseenko) |
| резервное помещение для обработки данных | alternative processing site (то же, что alternative processing facility Georgy Moiseenko) |
| резервное помещение для обработки данных | alternative processing facility (см. также alternative site Georgy Moiseenko) |
| резервные процедуры пользователя для непредвиденных обстоятельств | user contingency procedures (Процедуры ручной работы пользователя в случае выхода из строя вычислительной системы Georgy Moiseenko) |
| центр для восстановления обработки данных на компьютерах | computer recovery center (CRC Georgy Moiseenko) |
| центр управления для заказчиков | customer control center (CCC Georgy Moiseenko) |
