| Russian | English |
| аббревиатура клинического исследования. "Эффективность инфузионной терапии и инсулинотерапии у больных с тяжёлым сепсисом." | VISEP (moscow-translator.ru mazurov) |
| аналгетическая эффективность | analgesic effectiveness (wolferine) |
| аналгетическая эффективность | analgesic efficacy (Oncosurgeon) |
| анализ главной конечной точки эффективности | primary efficacy analysis (amatsyuk) |
| анализ стоимости и эффективности | cost benefit analysis |
| аналитическая эффективность | analytical performance (vdengin) |
| аттестация микробиологической эффективности стерилизации | Microbiological Performance Qualification (fornit1972) |
| База данных по оценке экономической эффективности Национальной службы здравоохранения | National Health Service Economic Evaluation Database (Великобритания Liolichka) |
| восстановление эффективности | efficiency restoration |
| вторичное отсутствие эффективности | secondary non-response (терапии Beloshapkina) |
| вторичный параметр эффективности | secondary efficacy parameter (Dimpassy) |
| Выборка для анализа эффективности | Efficacy Sample (Andy) |
| выборка для оценки эффективности | EFS (Александр Стерляжников) |
| выборка для оценки эффективности | Efficacy Set (Александр Стерляжников) |
| ГИЭРЛДР Группа по изучению эффективности раннего лечения диабетической ретинопатии Early Treatment Diabetic Retinopathy Group | ETDRS (Nativer) |
| доказать эффективность | prove efficiency (neuromuscular.ru dimock) |
| долгосрочная эффективность | sustainability (напр., Staff Sustainability
amatsyuk) |
| дополнительные исследования терапевтической эффективности | therapeutic efficacy supportive studies (дополнительные исследования, которые проводятся в целях выявления других эффектов препарата в дополнение к уже известным Evgenia Myo) |
| дополнительный критерий эффективности | secondary efficacy endpoint (galran) |
| дополнительный параметр эффективности | secondary efficacy parameter (Dimpassy) |
| жевательная эффективность | chewing efficiency (Александр Стерляжников) |
| изделие, предназначенное для оценки эффективности | device intended for performance evaluation (любое изделие, предназначенное изготовителем для проведения исследований по оценке эффективности в медицинских лабораториях или в других соответствующих условиях за пределами территории изготовителя ssn) |
| изучение эффективности и применения лекарственных препаратов | Drug Efficiency Study and Implementation |
| изучение эффективности контроля внутрибольничных инфекций | Study on the Efficiency of Nosocomial Infection Control (программа) |
| Изучение эффективности раннего начала терапии фибрилляции предсердий для предотвращения инсульта | Early Therapy of Atrial Fibrillation for Stroke Prevention Trial (olga don) |
| изъятие средства с рынка по инициативе производителя, если это связано с проблемами безопасности или эффективности | withdrawal by the company of a license application submission if related to safety or efficacy (SvetPo) |
| иммунологическая эффективность вакцины | vaccine efficacy (Wakeful dormouse) |
| индекс профилактической эффективности вакцины | vaccine prophylactic efficiency index |
| инкрементальная эффективность переноса | incremental transfer efficiency (навыка) |
| инкрементный коэффициент эффективности затрат | incremental cost-effectiveness ratio (amatsyuk) |
| Институт качества и эффективности в здравоохранении | Institute for Quality and Efficiency in Healthcare (Dimash) |
| Институт по контролю качества и эффективности оказания медицинских услуг | IQWiG (Германия LEkt) |
| Исследование клинической эффективности ирбесартана при диабетической нефропатии) | IDNT (https://www.apteka.ua/article/33075 Civa13) |
| Исследование клинической эффективности ирбесартана при диабетической нефропатии) | Irbesartan Diabetic Nephropathy Trial (https://www.apteka.ua/article/33075 Civa13) |
| исследование эффективности амлодипина у больных с сахарным диабетом | Amlodipine Diabetic Hypertension Efficacy Response Evaluation Trial (t-pacient.ru vdengin) |
| Исследование эффективность замещения объёма и использования инсулина при тяжёлом сепсисе | VISEP (Efficacy of Volume Substitution and Insulin Therapy in Severe Sepsis Тантра) |
| исследования, подтверждающие заявленную эффективность препарата | studies supporting the efficacy claim (electrocat) |
| исход по главному показателю эффективности | primary efficacy outcome (amatsyuk) |
| клиническая эффективность | CB (clinical benefit agrabo) |
| клиническая эффективность | clinical efficacy (Anna Chalisova) |
| клиническая эффективность | clinical response (bel_linguist) |
| клиническая эффективность вакцины | vaccine efficacy (Wakeful dormouse) |
| клинические испытания по оценке эффективности | clinical trial performance studies (olga don) |
| комбинированная главная конечная точка эффективности | co-primary efficacy endpoint (amatsyuk) |
| Комиссия по эффективности затрат в здравоохранении и медицине США | Panel on Cost-effectiveness in Heath and Medicine (amatsyuk) |
| контроль экономичности и эффективности | efficiency audit |
| контроль экономичности и эффективности | cost effectiveness control |
| коэффициент эффективности белка | PER (bigmaxus) |
| коэффициент эффективности дополнительных затрат | incremental cost-effectiveness ratio (ICER Highlander) |
| коэффициент эффективности лекарства | therapeutic response of drug |
| коэффициент эффективности протеина | PER (bigmaxus) |
| коэффициент эффективность / токсичность | E/T ratio (efficacy/toxicity ratio) |
| критерии эффективности | process measures (курса лечения Millie) |
| критерии эффективности | criteria for efficacy (Andy) |
| Критерии эффективности лечения псориатического артрита | Psoriatic Arthritis treatment Response Criteria (stefanbatori) |
| критерий оценки эффективности | outcome measure (Olga47) |
| лечебная эффективность | treatment efficacy (buraks) |
| лечебно-профилактическая эффективность | therapeutic and preventive efficiency (white_canary) |
| максимальная стимулирующая эффективность | maximal stimulatory efficacy (Andy) |
| маржа по эффективности | inferiority margin (olga don) |
| медицинская эффективность | clinical efficacy (клиническая – ложный друг, калька amatsyuk) |
| метод контрацепции, эффективность которого зависит от пользователя | user-dependent contraceptive method (Andy) |
| Набор информации по данным эффективности здравоохранения | HEDIS Health Effectiveness Data Information Set (Linera) |
| наиболее значимые критерии эффективности при оценке результатов | Major Efficacy Endpoint (Andy) |
| нарастающая эффективность переноса | incremental transfer efficiency (навыка) |
| начальный пункт оценки эффективности терапии | primary endpoint (yo) |
| не меньшая эффективность | at-least equivalence (Maxxicum) |
| не меньшая эффективность | non-inferiority (Maxxicum) |
| недостаток эффективности | lack of efficacy (Andy) |
| недостаточная эффективность | lack of efficacy (Andy) |
| обход с целью анализа эффективности применения антибиотиков | antibiotic review round (Millie) |
| операциональная эффективность | operational efficiency |
| операциональная эффективность | operational efficacy |
| операциональная эффективность | operating effect |
| основной критерий оценки эффективности | primary efficacy endpoint (galran) |
| основной критерий эффективности | primary outcome measure (newt777) |
| основной параметр эффективности | primary efficacy parameter (Dimpassy) |
| относительная биологическая эффективность | relative biologic effectiveness |
| относительная биологическая эффективность | RBE (напр., ионизирующего излучения; "relative biological effectiveness" mazurov) |
| относительная биологическая эффективность | relative biological effectiveness (излучения) |
| относительная канцерогенная эффективность излучения | relative carcinogenic effectiveness of radiation |
| относительная эффективность культивирования | relative plating efficiency |
| отношение инкрементов эффективности затрат | incremental cost-effectiveness ratio (обычно измеряется в стоимости каждого дополнительного года жизни с поправкой на её качество при использовании различных медицинских вмешательств Dimpassy) |
| отсутствие эффективности | lack of efficacy (Andy) |
| отсутствие эффективности | no efficacy (Andy) |
| отсутствие эффективности | failure response (лечения Гера) |
| Оценка безопасности и клинической эффективности новой дозы | ASCEND (iwona) |
| оценка клинико-экономической эффективности | cost-effectiveness analysis (Natalya Rovina) |
| оценка эффективности | efficacy evaluation (Olessya.85) |
| Оценка эффективности больного в структурированной ситуации симуляции его рабочих обязанностей | Structured Work Trial (  psyjournals.ru Тантра) |
| оценка эффективности деятельности | performance assessment (amatsyuk) |
| оценка эффективности работы | performance assessment (amatsyuk) |
| оценочного исследования застойной сердечной недостаточности и эффективности катетеризации лёгочной артерии | ESCAPE (Evaluation study of congestive heart failure and pulmonary artery catheterization effectiveness ladyinred) |
| оценочное исследование застойной сердечной недостаточности и эффективности катетеризации лёгочной артерии | ESCAPE (Evaluation study of congestive heart failure and pulmonary artery catheterization effectiveness ladyinred) |
| Первичная конечная точка эффективности | the primary efficacy endpoint |
| первичный параметр эффективности | primary efficacy parameter (Dimpassy) |
| повышать эффективность | increase the efficacy (capricolya) |
| повышать эффективность | improve the efficacy (напр., фармакотерапии capricolya) |
| повышение эффективности катетера | catheter rescue (контекстуальный перевод, когда требуется оставить в теле имеющийся катетер, обслужив его должным образом vlad-and-slav) |
| показатели клинической эффективности | clinical success rates (olga don) |
| показатели клинической эффективности | clinical efficacy measures (Measures зд. не меры, а критерии. Ср. : Clinical efficacy measures refer to physiologic or functional endpoints considered significant from a biomedical perspective but that do not directly elicit patients' view of this endpoint. xx007) |
| показатель эффективности | success rate (тех или иных методик, процедур... BioGeo) |
| показатель эффективности вакцинации | successful vaccination rate |
| показатель эффективности лекарства | drug response rate |
| показатель эффективности лечения | cure rate |
| показатель эффективности лечения | guide |
| полевая эффективность вакцины | vaccine effectiveness (Wakeful dormouse) |
| полоска для контроля эффективности процесса стерилизации | spore strip (Andy) |
| потеря эффективности лечения | loss of treatment efficacy (Andy) |
| предварительное исследование клинической эффективности | proof-of-concept clinical study (MichaelBurov) |
| предварительное исследование клинической эффективности | proof of concept clinical study (MichaelBurov) |
| предварительное исследование клинической эффективности | POC clinical study (MichaelBurov) |
| предварительное исследование клинической эффективности | proof of concept study (Dimpassy) |
| предел не меньшей эффективности | noninferiority limit (coltuclu) |
| предел не меньшей эффективности | non-inferiority margin (Translation Station бюро переводов) |
| прекращение лечения в связи с недостаточной эффективностью по результатам промежуточного анализа | stopping for efficacy at the IA (IA = interim analysis
Vishera) |
| препараты с доказанной эффективностью | evidence based therapies (paseal) |
| прогностическая эффективность | predictive efficiency (of performance test; теста на работоспособность) |
| прогностическая эффективность | predictive efference (of performance test; теста на работоспособность) |
| прогностическая эффективность | predictive efficacy (of performance test; теста на работоспособность) |
| прогностический фактор эффективности лечения | predictor of treatment efficacy (VladStrannik) |
| профилактическая эффективность | prophylactic efficacy (вакцины) |
| психическая эффективность | mental efficacy |
| реальная эффективность | effectiveness (в противопоставление "экспериментальной эффективности" (efficacy) eurasiancommission.org Rada0414) |
| результаты по эффективности и безопасности | efficacy and safety outcomes (olga don) |
| Реферативная база данных обзоров по эффективности медицинских вмешательств | Database of Abstracts of Reviews of Effects (Liolichka) |
| снижение эффективности | efficiency impairing |
| снижение эффективности | self-tapering action (лекарственного средства) |
| снижение эффективности лекарства | drug self-tapering (MichaelBurov) |
| сравнительная эффективность | comparative efficacy |
| средний показатель эффективности лечения | mean clinical value |
| стабильная эффективность при аритмии | stable performance with arrhythmias (olga don) |
| стойкость эффективности | persistence of efficacy (ladyinred) |
| суммарная эффективность терапии | overall response rate (показатель оценки эффективности лечения – частное от деления числа лиц с полным излечением и частичным эффектом от терапии на общее число пациентов, которые её получали Pustelga) |
| терапевтическая эффективность | therapeutic potency (Jee) |
| тест на противомикробную эффективность консерванта | antimicrobial preservative effectiveness test (aegor) |
| тест с АДФ, позволяет оценить эффективность терапии Клопидогрелем,Плавиксом и др. | ADP test (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| тест с арахидоновой кислотой, позволяет оценить эффективность терапии Аспирином | ASPI test (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| тест с тромбином, позволяет оценить эффективность терапии антагонистами GP IIb/IIIa | TRAP test (Аграстат,Интегрилин и др. tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| тестирование гипотезы, равенство эффективности сравниваемых препаратов | non-inferiority test (apple_p) |
| техника, улучшающая эффективность управления | Techniques to Improve Management Efficiency |
| умственная эффективность | mental efficacy |
| устройство для проверки эффективности стерилизации | Process Challenge Device (altaica) |
| шкала оценки эффективности лечения пролежней | pressure ulcer scale for healing (tahana) |
| шкала эффективности восстановления двигательного дефицита | Stroke Rehabilitation Assessment of Movement (STREAM Wolfskin14) |
| эпидемиологическая эффективность | epidemiological efficacy (Цветок) |
| эпидемиологическая эффективность вакцины | vaccine effectiveness (Wakeful dormouse) |
| это аббревиатура клинического исследования. "Эффективность инфузионной терапии и инсулинотерапии у больных с тяжёлым сепсисом." | VISEP (moscow-translator.ru) |
| Эффективность антибактериальной защиты | Efficacy of antimicrobial preservation (Margarita@svyaz.kz) |
| эффективность бактериальной фильтрации | bacterial filtration efficiency (ГОСТ Р 58396-2019 Эсмеральда) |
| эффективность в конечных точках | efficacy end points (напр., терапии
neuromuscular.ru dimock) |
| эффективность в конечных точках | efficacy endpoints (напр., терапии
neuromuscular.ru dimock) |
| эффективность вакцины | vaccine uptake (collegia) |
| эффективность вакцины | vaccine efficacy |
| эффективность восприятия | perceptual efficacy |
| эффективность восстановления биологической нагрузки | bioburden recovery efficiency (ГОСТ Р ИСО 11737-1-2022 amatsyuk) |
| эффективность всасывания | efficiency of absorption |
| эффективность действующего вещества | drug's efficacy (ProZ webinars Bee2bee) |
| эффективность деятельности | performance efficiency |
| эффективность деятельности | performance efficacy |
| эффективность жевания | chewing efficiency (Александр Стерляжников) |
| эффективность затрат | efficiency (при использовании лекарственного средства Dimpassy) |
| эффективность инвестиций | allocative efficiency |
| эффективность колониеобразования | colony-forming efficiency (Александр Стерляжников) |
| эффективность колонки | column performance (в газожидкостной хроматографии) |
| эффективность контрацепции | contraceptive effectiveness |
| эффективность контроля | monitoring efficiency |
| эффективность контроля | monitoring efficacy |
| эффективность лекарственного средства | efficacy of medicine |
| эффективность лечения | treatment efficacy (white_canary) |
| Эффективность лечения | Treatment rates (Ginger72) |
| эффективность работы лётчика | pilot efficiency |
| эффективность работы лётчика | pilot efficacy |
| эффективность метки | labeling efficiency |
| эффективность операции | operational efficiency |
| эффективность операции | operational efficacy |
| эффективность организации работы человека | human organizational effect |
| Эффективность применения для профилактики повторного инсульта | PRoFESS (Prevention Regimen For Effectively avoiding Second Strokes iwona) |
| эффективность работы | performance efficacy |
| эффективность работы | work rate |
| эффективность работы | performance efficiency |
| эффективность работы | operating effect |
| эффективность работы оператора | operator efficiency |
| эффективность работы оператора | operator efficacy |
| эффективность работы офиса | office efficiency (имеется ввиду эффективность работы сотрудников офиса врача Linera) |
| эффективность результативность экономичность | efficacy effectiveness efficiency (Alexey Lebedev) |
| эффективность операторского слежения | tracking efference |
| эффективность сна | sleep efficiency (общее время сна/время, проводимое в постели)*100% wikispaces.com Pustelga) |
| эффективность стерилизации | sterilization action |
| эффективность счета | efficiency of counting (в радиологии) |
| эффективность ультразвуковой диагностики | value of ultrasound diagnosis |
| эффективность функционирования | operating effect |
