| Russian | English |
| абскопальный эффект | abscopal effect (не в месте облучения) |
| автокинетический эффект | autokinetic effect (иллюзорное, кажущееся движение на самом деле неподвижного объекта, напр., светящейся точки в темноте при длительной фиксации взора на ней в отсутствие каких-либо других видимых объектов в поле зрения Игорь_2006) |
| аддитивный эффект | additive effect (лекарственного средства) |
| аллогенный эффект | allogenic effect |
| аналгезирующий эффект | analgesic endpoint (MichaelBurov) |
| аналгезирующий эффект | analgesic end-point (MichaelBurov) |
| аналгезирующий эффект | analgetic end-point (MichaelBurov) |
| аналгезирующий эффект | analgesic end point |
| аналгетический эффект | pain relieving effect (Dimpassy) |
| аналгетический эффект | analgesic end point (MichaelBurov) |
| аналгетический эффект | analgesic effect (Dimpassy) |
| аналгетический эффект | analgetic end-point (MichaelBurov) |
| аналгетический эффект | analgesic end-point (MichaelBurov) |
| аналгетический эффект | analgesic endpoint (MichaelBurov) |
| аналгетический эффект | pain alleviating effect (Dimpassy) |
| анальгезирующий эффект | analgesic endpoint (MichaelBurov) |
| анальгезирующий эффект | analgetic end-point (MichaelBurov) |
| анальгезирующий эффект | analgesic end-point (MichaelBurov) |
| анальгезирующий эффект | analgesic end point (MichaelBurov) |
| анальгезический эффект | analgesic end point |
| анальгетический эффект | analgesic end-point (MichaelBurov) |
| анальгетический эффект | analgesic endpoint (MichaelBurov) |
| анальгетический эффект | analgetic end-point (MichaelBurov) |
| анальгетический эффект | analgesic end point (MichaelBurov) |
| анодзамыкательный эффект | anodal closing picture |
| анодразмыкательный эффект | anodal opening picture |
| анорексигенные эффекты | anorectic effects (Olga47) |
| антабусный эффект | antabuse effect (OKokhonova) |
| антигемостатический эффект | antihaemostatic effect (Volha13) |
| антигипералгезический эффект | antihyperalgesic effect (wolferine) |
| антигипертензивный эффект | antihypertensive response (Andy) |
| антидеполяризующим эффектом | antidepolarizing action (julia176) |
| антидепрессантоподобный эффект | antidepressant-like effect (VladStrannik) |
| антидепрессивный эффект | antidepressive effect (VladStrannik) |
| Антиишемический эффект | antiischaemic effect (fav) |
| антиноцицептивный эффект | antinociceptive effect (alf77) |
| антипаркинсонический эффект | antiparkinsonic effect (irinaloza23) |
| антипрогестагенный эффект | anti-progestational effect (ННатальЯ) |
| антитоксический эффект | antitoxic effect (VladStrannik) |
| антиульцерогенный эффект | antiulcerogenic effect (Самурай) |
| бактериостатический эффект | post-antibiotic effect (после воздействия антибиотика, после его удаления из среды kindling_f) |
| без эффекта | without any improvement (Min$draV) |
| биодинамический эффект | biodynamic effect |
| благоприятные клинические эффекты | clinical benefits (traductrice-russe.com) |
| благоприятный терапевтический эффект | beneficial treatment effect (Andy) |
| благоприятный эффект | ameliorative effect |
| благоприятный эффект | favorable effect |
| болеутоляющий эффект | pain relieving effect (Dimpassy) |
| болеутоляющий эффект | analgesic endpoint (MichaelBurov) |
| болеутоляющий эффект | analgetic end-point (MichaelBurov) |
| болеутоляющий эффект | analgesic end-point (MichaelBurov) |
| болеутоляющий эффект | analgesic end point (MichaelBurov) |
| болеутоляющий эффект | analgesic effect (Dimpassy) |
| болеутоляющий эффект | pain alleviating effect (Dimpassy) |
| бронходилатирующий эффект | bronchodilating effect (ValyaAnt) |
| быстрое снижение лечебного эффекта при повторном применении лекарственного средства | tachyphylaxis |
| Величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты | no Observable Effect Loading Rate |
| величина эффекта | effect size (newt777) |
| вентиляторный эффект | ventilation effect |
| взаимодополняющий эффект | additive effect (при использовании нескольких препаратов Andy) |
| возможные побочные эффекты | potential side effects (bigmaxus) |
| вредоносный эффект | harmful effect |
| вызвать временные побочные эффекты | induce temporary side-effects (Markus Platini) |
| вызывать побочные эффекты | spur side effects (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| вызывать послабляющий эффект | relax |
| выраженный лечебный эффект | evident therapeutic effect (IrenaWhite) |
| гало-эффект | halo vision (оптический феномен, представляющий собой яркое светящееся, чаще радужное, кольцо вокруг источников света (и размытость границ источника света).  eyeclinic.ru LEkt) |
| гемодинамический эффект | circulatory effect |
| гемодинамический эффект | hemodynamic effect |
| гемолитический эффект | hemolytic effect |
| геморрагический масс-эффект | hemorrhagic mass effect (TatianaZima) |
| генетический эффект | genetic effect |
| генетический эффект облучения | genetic effect of radiation |
| гипопролактинемический эффект | hypoprolactinemic effect (CubaLibra) |
| гипоталамо-гипофизарный эффект | hypothalamic-pituitary effect |
| гипотензивный эффект | hypotensive effect (capricolya) |
| гонадотоксичный эффект | gonadotoxic effects (wolferine) |
| данные о зависимости между дозой и эффектом | dose-response data (лекарственного вещества) |
| данные о зависимости между дозой и эффектом лекарственного вещества | dose-response data |
| дающий лёгкий слабительный эффект | eccoprotic |
| депримирующий эффект | depressing effect (framboise) |
| детерминированные эффекты | deterministic effect (Alexey Lebedev) |
| дирекциональный эффект Стайлса-Кроуфорда | Stiles-Crawford effect (свет одинаковой интенсивности воспринимается как более яркий, если проходит через центр зрачка, и как менее яркий при прохождении через перифeрические его отделы Игорь_2006) |
| длительный эффект | chronic effect (VladStrannik) |
| длительный эффект | long-term effect (долгосрочный, долговременный; иммунизации) |
| дозозависимый эффект | dose response (aksolotle) |
| дозолимитирующий токсический эффект | dose-limiting toxicity (amatsyuk) |
| долгосрочные побочные эффекты | long-term side effects (lytochka) |
| доплер-эффект | Doppler effect |
| зависимость "доза-эффект" | dose-response relationship |
| зависимость доза – эффект | dose-effect relationship |
| зависимость накопление вещества – эффект | uptake-effect relationship |
| задерживающий эффект | hampering effect |
| задерживающий эффект | retarding effect |
| затрудняющий интерпретацию эффект | confounding effect (amatsyuk) |
| защитный эффект | protective effect |
| игла без эффекта "выкусывания" | non-coring needle (Wakeful dormouse) |
| иметь терапевтический эффект | possess therapeutic endpoint (Andy) |
| имеющий продолжительный эффект | lasting (ART Vancouver) |
| иммуногенный эффект | immunogenic effect |
| иммуносупрессивный эффект | immunosuppressive effect (VladStrannik) |
| иммуносупрессивный эффект лекарственного препарата | immunosuppressive effect of the drug (Konstantin 1966) |
| инкретиновый эффект | incretin effect (Doctorvadim) |
| информационный бюллетень, выпускаемый фарм компанией для врачей, фармацевтов, который содержит информацию о новых побочных эффектах и др. важную информацию, всегда начинается с обращения "Dear Doctor" | Dear Doctor Letter (Dok) |
| исследование зависимости доза-эффект | dose-response study (Min$draV) |
| исследование на пациентах, ранее демонстрировавших осложнения или побочные эффекты на фоне альтернативных вариантов терапии | problem patient study (Dimpassy) |
| исследование основного фармакодинамического эффекта | primary pharmacology study (amatsyuk) |
| кажущийся эффект плацебо | perceived placebo effect (Эффект от плацебо не отличается от происходящего в контрольной группе, не получающей вообще никакого лечения. (Concept of true and perceived placebo effects. E. Ernst, K. L. Resch). Wakeful dormouse) |
| кальциурический эффект | calciuric effect (wolferine) |
| канцерогенный эффект | tumor response |
| кардиоваскулярный эффект | cardiovascular effect (VladStrannik) |
| кардиозащитный эффект | cardioprotective effect |
| кардиоренальные эффекты | cardio-renal effects (Andy) |
| кардиореспираторный эффект | cardiorespiratory effect |
| кардиотоксический эффект | cardiotoxic effect (snowleopard) |
| квантовый эффект | all-or-none effect (эффект, который может быть выражен только в бинарной форме, напр., как "случающийся" или "не случающийся" Игорь_2006) |
| квантовый эффект | quantal effect (эффект, который может быть выражен только в бинарной форме, напр., как "случающийся" или "не случающийся" Игорь_2006) |
| клапанный эффект | ball-valve action (напр., при пневмотораксе) |
| классовый эффект | class effect (эффект всех препаратов этой группы SvetPo) |
| класс-специфический эффект | class effect (LEkt) |
| кластер-эффект | cancer clustering (заметное временное повышение частоты случаев возникновения определенных злокачественных опухолей среди населения какой-либо местности) |
| кластер-эффект | cancer clustering |
| клинический эффект | clinical effect (препарата или процедуры sidotatv) |
| клинический эффект | clinical performance |
| коммунальный эффект | abscopal effect (Игорь_2006) |
| комптоновский эффект | Compton effect |
| концентрация в точке эффекта | effect-site concentration (эффекторной зоне Germaniya) |
| концентрация, не вызывающая эффекта | no observed effect concentration (КНВЭ peregrin) |
| концентрация полумаксимального эффекта | half maximal effective concentration (при которой эффект в два раза меньше максимального; НЕ концентрация в два раза меньше amatsyuk) |
| кратковременный токсический эффект | acute toxicity |
| кратковременный эффект | acute effect (VladStrannik) |
| краткосрочные побочные эффекты | short-term side effects (grafleonov) |
| кривая доза-эффект | dose-response curve |
| кривая зависимости "доза-эффект" резко выходит на плато при дозах | dose-response curve is steep with a plateau at doses (irinaloza23) |
| кривая "концентрация-эффект" | concentration-effect curve (albukerque) |
| кривая концентрация-эффект | concentration-response curve |
| Критерии оценки эффекта иммуномодулирующей терапии для лимфом | LyRIC (LYmphoma Response to Immunomodulatory therapy Criteria LEkt) |
| кумулятивный радиационный эффект | cumulative radiation effect |
| кумулятивный радиационный эффект | CRE (mazurov) |
| кумулятивный эффект | cumulative effect |
| лекарственное средство, оказывающее специфический лечебный эффект при конкретной болезни | specific |
| лекарственное средство, способное обладать значительным эффектом при редких угрожающих жизни или инвалидизирующих заболеваниях | orphan medicinal product (Dimpassy) |
| лекарственное средство, способное обладать значительным эффектом при редких угрожающих жизни или инвалидизирующих заболеваниях | orphan drug (напр., фенилкетонурии, гемофилии, злокачественных опухолях и т.п. Dimpassy) |
| лечебный эффект | medicinal effect (Andy) |
| лимфолитический эффект | lympholytic effect (inspirado) |
| лёгкие побочные эффекты | mild adverse reactions (bigmaxus) |
| лёгкий побочный эффект | mild side effect (WiseSnake) |
| магнийурический эффект | magnesiuric effect (wolferine) |
| максимальная доза без наблюдаемых нежелательных эффектов | NOAEL (amatsyuk) |
| максимальная доза без наблюдаемых эффектов | NOEL (amatsyuk) |
| масс-эффект | mass effect (google.com Rada0414) |
| материнский эффект | maternal inheritance |
| меньший, нежели ожидаемый, терапевтический эффект | Less Than Expected Therapeutic Effect (Dimpassy) |
| метаболический эффект | metabolic effect (ssn) |
| мешающий эффект | hampering effect |
| микрофонный эффект улитки | cochlear microphonies |
| миорелаксирующий эффект | Myorelaxation effect (tempomixa) |
| морфин-сберегающий эффект | morphine-sparing effect (Dackel) |
| наблюдаемый эффект | observed effect (VladStrannik) |
| наблюдаемый эффект в отношении | observed effect on (VladStrannik) |
| наибольшая доза без наблюдаемых нежелательных эффектов | NOAEL (amatsyuk) |
| наименьшая доза с наблюдаемыми нежелательными эффектами | lowest observed adverse effect level (amatsyuk) |
| наступление терапевтического эффекта | onset of therapeutic action (Ker-online) |
| наступление терапевтического эффекта | onset of therapeutic effect (Ker-online) |
| наступление эффекта | onset of action (LEkt) |
| неблагоприятный эффект | harmful effect |
| неврологический эффект | nerve effect (Andy) |
| негеномный эффект | Nongenomic effects (SherJu) |
| негеномный эффект эстрогена | nongenomic estrogen effect (SherJu) |
| недопустимый токсический эффект | unacceptable toxicity (amatsyuk) |
| нежелательные системные или отдалённые эффекты | adverse systemic or remote-site effects (Noia) |
| нежелательный побочный эффект | unwanted side effect |
| нежелательный побочный эффект | undesirable side effect (neuromuscular.ru yevsey) |
| нейромодуляторный эффект | neuromodulatory effect (VladStrannik) |
| нейромодуляторный эффект аллостерического модулятора | neuromodulatory effect of allosteric modulator (VladStrannik) |
| нейроэндокринный эффект | neuroendocrinological effect |
| нейтрализующий эффект | counter acting effect (MichaelBurov) |
| нейтрализующий эффект | counter-acting effect (MichaelBurov) |
| Неожиданный благоприятный терапевтический эффект | Unexpected Therapeutic Benefit (Andy) |
| непосредственный пострадиационный эффект | short-range radiation effect |
| непосредственный эффект | short-range radiation effect |
| неприемлемый токсический эффект | unacceptable toxicity (amatsyuk) |
| непродолжительный эффект | evanescent effect (igisheva) |
| неспецифический паллиативный эффект | nonspecific palliative effect |
| нестойкий эффект | evanescent effect (igisheva) |
| нецелевой эффект | off-target effect (Andy) |
| обезбаливающий эффект | analgesic endpoint (непр. MichaelBurov) |
| обезбаливающий эффект | analgesic end-point (непр. MichaelBurov) |
| обезбаливающий эффект | analgetic end-point (непр. MichaelBurov) |
| обезбаливающий эффект | analgesic end point (непр. MichaelBurov) |
| обезболивающий эффект | analgesic effect (Dimpassy) |
| обезболивающий эффект | analgesic endpoint (MichaelBurov) |
| обезболивающий эффект | analgetic end-point (MichaelBurov) |
| обезболивающий эффект | analgesic end-point (MichaelBurov) |
| обезболивающий эффект | analgesic end point (MichaelBurov) |
| обезболивающий эффект | pain relieving effect (Dimpassy) |
| обезболивающий эффект | pain alleviating effect (Dimpassy) |
| облегчающий эффект | facilitatory effect |
| обратный эффект | opposite effect (Andrey Truhachev) |
| объединённые эффекты | pooled effects (olga don) |
| оздоровительный / лечебный эффект | healthcare effect |
| окклюзионный эффект | occlusive effect (Yasmina7) |
| опиоидосберегающий эффект | opioid-sparing effect (inspirado) |
| органолептические эффекты | organoleptic effects |
| ослабление эффекта препарата | wearing off (zhidovus) |
| осморегуляторный эффект | osmoregulatory effect (VladStrannik) |
| осмотический эффект | salt action |
| остаточный эффект | trough effect (kalnirina) |
| острый кардиотоксический эффект | acute cardiotoxic effect (snowleopard) |
| отдалённые побочные эффекты | long-term side effects (teterevaann) |
| отдалённый эффект | delay action |
| отдалённый эффект | delayed action |
| отрицательный инотропный эффект | negative inotropic effect |
| отрицательный хронотропный эффект | negative chronotropic effect |
| отсроченные токсические эффекты | deferred toxic effects (teterevaann) |
| отсутствие терапевтического эффекта | drug ineffective (напр., в качестве нежелательного явления tahana) |
| паллиативный эффект | palliative effect |
| парадоксальный эффект лечения злокачественного заболевания | tumor flare reaction (amatsyuk) |
| парадоксальный эффект лечения злокачественного заболевания | tumor flare (amatsyuk) |
| паразитный эффект | ghost effect |
| патологически усиленный токсический эффект | exaggerated pharmacology (amatsyuk) |
| патологически усиленный фармакодинамический эффект | exaggerated pharmacology (Exaggerated pharmacology. Toxicity that is due to excessive modulation of the activity of the primary pharmacological target beyond the point necessary for amatsyuk) |
| пациент без лечебного эффекта | nonresponder (amatsyuk) |
| пациент с лечебным эффектом | responder (amatsyuk) |
| пациент с терапевтическим эффектом | responder (EVA-T) |
| пациент, у которого достигнут лечебный эффект | responder (amatsyuk) |
| пациент, у которого не достигнут лечебный эффект | nonresponder (amatsyuk) |
| плейотропный эффект | pleiotropic action (ННатальЯ) |
| площадь под кривой эффекта | AUEC | area under the effect curve (Удобный способ обобщения серии последовательных измерений, напр., при длительном повторном обследовании пациентов или при изучении кривых "доза-эффект" olga don) |
| побочные эффекты | abnormal reaction (koh777) |
| побочные эффекты | s/e (side effects Highlander) |
| Побочные эффекты лекарственных средств по Мейлеру | Meyler's Side Effects of Drugs (irinaloza23) |
| Побочные эффекты со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта ярко выражены на некоторых лекарствах | Upper GI side effects prominent with some medication (teterevaann) |
| побочные эффекты со стороны печени | liver side effects (Andy) |
| побочный эффект | collateral damage (при лечении пациента Svetlana Dalaloian) |
| побочный эффект, вызванный химиотерапией | chemotherapy-induced adverse effect (Glebova) |
| побочный эффект, индуцированный химиотерапией | chemotherapy-induced adverse effect (Glebova) |
| побочный эффект лекарства | drug side effect |
| побочный эффект препарата | ADE (adverse drug effect Adrax) |
| побочный эффект проходит | side effect resolution (teterevaann) |
| подкрепляющий эффект | reinforcing effect (психотропных препаратов Dimpassy) |
| поздний кардиотоксический эффект | late cardiotoxic effect (snowleopard) |
| позитивный терапевтический эффект | advantageous health outcome (Alex_Odeychuk) |
| положительный инотропный эффект | positive inotropic effect |
| порог теплового эффекта микроволн | threshold of microwave thermal effect |
| порог эффекта | until effectual (возбудимости) |
| пороговые эффекты | deterministic effect (Alexey Lebedev) |
| постантибиотический эффект | post-antibiotic effect (inspirado) |
| постантибиотический эффект | postantibiotic effect |
| постантифунгицидный эффект | postantifungal effect (см. post-antifungal effect Игорь_2006) |
| пострадиационный эффект | short-range radiation effect |
| пострадиационный эффект | radiation effect |
| пострадиационный эффект | irradiation effect |
| потенциалозависимый эффект | voltage-dependent effect |
| прессорный эффект | pressor effect |
| прогностический фактор эффекта лечения | predictor of treatment effect (VladStrannik) |
| прогностический эффект | predictive impact (Di87) |
| продолжительный терапевтический эффект | sustained therapeutic benefit (Gri85) |
| продолжительный токсический эффект | chronic toxicity |
| продолжительный эффект лечения | sustained treatment effect (Gri85) |
| прозоновый эффект | High-Dose-Hook Effect (aki) |
| прокогнитивный эффект | pro-cognitive effect (VladStrannik) |
| промоторный эффект | promotive effect |
| противогипертонический эффект | antihypertensive effect (wolferine) |
| противодействующий эффект | counter-acting effect (MichaelBurov) |
| противодействующий эффект | counter acting effect (MichaelBurov) |
| противодействующий эффект | counteracting effect (нейтрализующий) |
| противокашлевой эффект | antitussive effect |
| противомикробный эффект | antimicrobial effect (buraks) |
| профибринолитический эффект | profibrinolytic effect (Jee) |
| профибротический эффект | profibrotic effect (w00t_08) |
| психотропный эффект | psychotropic effect (адаптация к психотропным эффектам нейролептиков Ker-online) |
| радиобиологический эффект | radiobiologic effect |
| радиобиологический эффект | radiobiological effect |
| реальный эффект плацебо | true placebo effect (Эффект от плацебо полностью отличается от происходящего в контрольной группе, не получающей вообще никакого лечения. (Concept of true and perceived placebo effects. E. Ernst, K. L. Resch). Wakeful dormouse) |
| ревакцинаторный эффект | booster effect |
| ритмоинотропный эффект | Bowditch effect (Игорь_2006) |
| взаимосвязь между терапевтическим эффектом и исходным уровнем показателя | baseline-by-treatment interaction (Andy) |
| седативный эффект | sedation |
| седативный эффект на нервную систему | nervous sedation (tempomixa) |
| серьёзный побочный эффект | major side effect (Серьезный побочный эффект является опасным для жизни неблагоприятным событием, которое может привести к смерти или госпитализации и инвалидности или непоправимому ущербу: Среди людей, принимавших любые биологические лекарства, 127 из 1000 имели серьезные побочные эффекты по сравнению с 118 из 1000, принимавших плацебо (1% абсолютного вреда). cochrane.org Pustelga) |
| серьёзный побочный эффект | severe side effect (WiseSnake) |
| Система уведомлений о побочных эффектах | Adverse Event Reporting System (bigmaxus) |
| скорость наступления терапевтического эффекта | timing of onset of therapeutic effect (action Ker-online) |
| слабовыраженный эффект | subtle effect |
| следовой эффект | carry-over effects (в перекрёстных исследованиях воздействие предыдущего лечения LEkt) |
| смертельный токсический эффект | lethal toxicity (amatsyuk) |
| смягчать побочные эффекты | moderate side effects (olga don) |
| соматический эффект облучения | somatic effect of radiation |
| сопутствующие побочные эффекты | relevant side effects (oVoD) |
| сосудорасширяющий и антипролиферативный эффекты | vasodilatory and antiproliferative effects (Andy) |
| сосудорасширяющий эффект, сосудорасширяющее действие | vessel-dilating effect (Irina) |
| сочетанный эффект | combinational effect (dzimmu) |
| способность вмешательства обеспечить желаемый позитивный эффект в контролируемых условиях | efficacy (в противоположность effectiveness, характеризующей данный эффект в условиях реальной клинической практики Dimpassy) |
| способность вмешательства обеспечить желаемый позитивный эффект в условиях реальной клинической практики | effectiveness (в противоположность efficacy, характеризующей данный эффект в контролируемых условиях Dimpassy) |
| стробоскопический эффект | stroboscopical effect |
| суммарный эффект | cooperative effect |
| суммация эффекта | summation |
| сырный эффект | cheese effect (Paravoli) |
| тепловой эффект | calorigenic action |
| терапевтический эффект | therapeutic benefits (olga don) |
| термогенный эффект | thermogenic effect |
| тест на суммарный эффект | Test for overall effect (Andy) |
| токсические эффекты со стороны желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal toxicity (Andy) |
| токсические эффекты со стороны лёгких | pulmonary toxicity (Andy) |
| токсические эффекты со стороны общего анализа крови | hematological toxicities (amatsyuk) |
| токсический эффект | poisonous effect |
| токсический эффект | poisonous action |
| токсический эффект на внутреннее ухо | ototoxic effect (на функцию полукружных каналов) |
| токсический эффект со стороны общего анализа крови | hematotoxicity (amatsyuk) |
| тормозящий эффект | inhibitory effect |
| тормозящий эффект | abscopal effect (Игорь_2006) |
| тяжёлые побочные эффекты | harsh side effects (Vladimir Shevchuk) |
| упаковка с уменьшением эффекта памяти формы | LMT (Marika_2020) |
| уровень воздействия, при котором не наблюдается вредный эффект | no-observed-adverse-effect level (NOAEL dbases.ru dr_denver) |
| уровень, не вызывающий видимого эффекта | no-observed level |
| усиление токсического эффекта в ответ на возобновление применения | positive rechallenge (amatsyuk) |
| усиление токсического эффекта при возобновлении применения | positive rechallenge (amatsyuk) |
| усиливать терапевтический эффект | potentiate the therapeutic effect (VladStrannik) |
| устранять побочные эффекты | eliminate side effects (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| утеротонический эффект | uterotonic effect (Semelina) |
| фактор аллогенного эффекта | allogenic effect factor (высвобождающийся из В-лимфоцитов и макрофагов в смешанной культуре лимфоцитов) |
| фармакодинамический эффект | pharmacodynamic effect (Andy) |
| фармакологический эффект | pharmacological effect (Andy) |
| феномен истощения эффекта дозы | wearing-off phenomenon (у пациентов с болезнью Паркинсона) |
| фиксированный эффект | fixed effect (в модели со смешанными эффектами (описательная статистика) olga don) |
| фитильный эффект | fuse effect (hellamarama) |
| фотоэлектрический эффект | photoelectrical effect |
| характерный для группы препаратов эффект | class effect (class -- это группа ЛС, а не класс amatsyuk) |
| хинидиноподобный эффект | quinidine-like effect (ННатальЯ) |
| хоминг-эффект | homing effect |
| хороший эффект подавления боли | good response for pain (Marina Smirnova) |
| хронотропный побочный эффект | chronotropic side effect (VladStrannik) |
| хронотропный эффект | chronotropic effect |
| хук-эффект | hook effect (анализ крови harser) |
| цитопатический эффект | cytopathic effect (напр., патогенное воздействие вируса на культуру ткани) |
| частотно-зависимый эффект | frequency-dependent effect |
| экранирующий эффект | umbra effect |
| экранирующий эффект | shielding effect |
| экранирующий эффект | shadow effect |
| экстрапирамидальные эффекты | extrapyramidal effects (нежелательные движения, как, напр., сильная дрожь, странного вида искривленное лицо и тело и крайняя степень беспокойства, порой вызванные действием традиционных антипсихотических лекарств ochernen) |
| экстрапирамидные побочные эффекты | EPSE (Ker-online) |
| экстрапирамидные побочные эффекты | extrapyramidal side effects (Ker-online) |
| эмбриоцидный эффект | embryocidal (alf77) |
| эргономический эффект | ergonomic effect |
| эффект Анрепа | Anrep effect (зависимость силы сокращения сердца от давления в аорте – увеличение давления в аорте первоначально вызывает снижение систолического объёма сердца и увеличение остаточного конечного диастолического объёма крови, вслед за чем происходит увеличение силы сокращений сердца, и сердечный выброс стабилизируется на новом уровне силы сокращений Игорь_2006) |
| эффект атрофии тканей | tissue-wasting effect (Alex_UmABC) |
| эффект белого халата | white coat effect (Dimpassy) |
| эффект Боудича | Bowditch effect (зависимость силы сокращений сердечной мышцы от ритма сердцебиений и величины предшествующих сокращений Игорь_2006) |
| эффект быстрого введения препарата | speed shock (Реакция организма на введение препарата в той или иной существенной дозе единовременно. В клинических условиях предотвращается капельным дозированием. Vadim Rouminsky) |
| эффект взаимодействия "группа-время" | group by time interaction term (Andy) |
| эффект взаимодействия лекарственных средств | compound combination effect (гарпия) |
| эффект возвращения | homing effect (напр., лимфоцитов в определённые лимфоидные органы) |
| эффект Вольфа-Чайкова | Wolff-Chaikoff block (при накоплении в щитовидной железе значительных доз минерального йода её функция полностью блокируется Игорь_2006) |
| эффект Вольфа-Чайкова | Wolff-Chaikoff effect (при накоплении в щитовидной железе значительных доз минерального йода её функция полностью блокируется Игорь_2006) |
| эффект "все или ничего" | all-or-none effect (Игорь_2006) |
| эффект "все или ничего" | quantal effect (Игорь_2006) |
| эффект высокой дозы | hook effect (Andy) |
| эффект гепаринового рикошета | heparin rebound |
| "эффект-доза" | concentration-action (о действии препарата) |
| эффект дозы | dose effect (Translation Station бюро переводов) |
| эффект достижения максимального уровня | ceiling effect (например, содержания в крови amatsyuk) |
| эффект единовременной дозы | speed shock (Реакция организма на введение препарата в той или иной существенной дозе единовременно. В клинических условиях предотвращается капельным дозированием. Vadim Rouminsky) |
| эффект, зависимый от дозы | dose-dependent effect |
| эффект здорового работника | healthy worker effect (Игорь_2006) |
| эффект здорового рабочего | healthy worker effect (снижение частоты заболеваний у работающих людей, отмеченное первоначально в исследованиях профессиональных заболеваний: у рабочих (даже на вредных производствах) ниже смертность, чем у населения в целом, поскольку тяжело больных людей и лиц с хронической нетрудоспособностью обычно на работу не принимают Игорь_2006) |
| эффект изменения звучания слова | verbal transformation effect (при многократном слитном повторении) |
| эффект йо-йо, когда сброшенный вес возвращается спустя некоторое время | jo-jo-effect |
| эффект, когда кожа покрывается белыми пятнами | white marbling (обосновано спазмом сосудов. это важный признак того, что операцию можно выполнять при минимуме кровотечения mazurov) |
| эффект Кушинга | Cushing phenomenon (повышение артериального давления при резком повышении внутричерепного давления Игорь_2006) |
| эффект Кушинга | Cushing effect (повышение артериального давления при резком повышении внутричерепного давления Игорь_2006) |
| эффект лестницы | Bowditch effect (Игорь_2006) |
| эффект лечения | clinical response (amatsyuk) |
| эффект лечения | treatment response |
| эффект Мессбауэра | Mossbauer's effect |
| эффект "мышечного насоса" | muscle-pump effect (voronxxi) |
| эффект на клетки печени | hepatocellular effect (Andy) |
| эффект лечения на общее состояние здоровья | health outcome (функциональный статус, качество жизни и работоспособность aksolotle) |
| эффект насыщения | ceiling effect (заключается в том, что при достижении определённой дозы селективного опиата анальгетический эффект дальше не растёт Katherine Schepilova) |
| эффект не вмешательства | NI (при сравнительном исследовании Ginger72) |
| эффект ореола | halo effect (восприятие личности человека сквозь призму предварительной информации о нем) |
| эффект ослабления тканей | tissue-wasting effect (Alex_UmABC) |
| эффект от потребления "быстрых" углеводов | sugar rush (Vadim Rouminsky) |
| эффект отмены | rebound effect (katorin) |
| эффект отставания вспышки | flash-lag effect (при кратковременном освещении восприятие объекта в ином пространственном расположении относительно других объектов – в том, которое он занимал раньше рассматриваемого момента времени Игорь_2006) |
| эффект отставания вспышки | flash lag illusion (при кратковременном освещении восприятие объекта в ином пространственном расположении относительно других объектов – в том, которое он занимал раньше рассматриваемого момента времени Игорь_2006) |
| эффект парциального давления кислорода | oxygen-pressure effect (влияние) |
| эффект первого прохождения | firstpass effect (Fruupp5122) |
| эффект первого прохождения | first-pass metabolism (уменьшение количества препарата в крови в результате пресистемного метаболизма – инактивации в печени до попадания в системный кровоток Игорь_2006) |
| эффект перемещения жидкостей | fluid shift effect (в организме под действием ускорения) |
| эффект перемещения жидкостей в организме | fluid shift effect (под действием ускорения) |
| Эффект переноса | Carry-over Effect (Эффект лекарственного препарата, который наблюдается после завершения терапии Andy) |
| эффект плацебо | placebo effect |
| эффект, предотвращающий спазм сосудов | antivasospasmic effect (Andy) |
| эффект привыкания | habituation effect |
| эффект прозоны | prozone effect (Прозона – ситуация, в которой из-за избытка антигена или недостатка антител количество образовавшихся комплексов антиген-антитело не соответствует истинной концентрации антигенов. harser) |
| эффект прозоны | High-Dose-Hook Effect (aki) |
| эффект прорезывания | cheese wiring (инфекции или гранулёмы Margarita@svyaz.kz) |
| эффект прохождения чего то через что-то по принципу нарезки сыра | cheese wiring (термин используется, как минимум, в пластической хирургии mazurov) |
| эффект Пуркинье | Parkinje effect |
| эффект Пуркинье | Purkinje phenomenon (смещение спектральной светочувствительности при переходе от дневного зрения, для которого максимум соответствует длине волн желтозеленых тонов (555 нм), к сумеречному освещению, для которого максимум соответствует голубоватозеленым тонам (500 нм) Игорь_2006) |
| эффект Пуркинье | Purkinje effect |
| эффект рассеивания | scattering effect (света) |
| эффект рассеивания света | scattering effect |
| эффект свидетеля | abscopal effect (при лучевой терапии опухолей поражение клеток, находящихся вне зоны действия радиации, но контактирующих (любым образом) с облучаемыми клетками Игорь_2006) |
| эффект сифона | siphon effect (При физической динамической нагрузке и некоторых видах статической нагрузки подключается мышечно-венозная помпа (ее называют вторым сердцем), которая состоит из 3-х отделов. Первый отдел – венозные сплетения стопы, в основном, подошвенная ее поверхность, из которой при ходьбе кровь выдавливается вверх, в следующий отдел помпы – сухожильный, где вены находятся в плотном фасциальном футляре, и попадает в главный
отдел помпы – мышечный, откуда в активную фазу работы ноги выталкивается в магистральные вены, причем в нижнюю полую вену ускоренный кровоток поступает попеременно, создавая эффект сифона – одна нога помогает откачивать кровь из другой. bartov-e) |
| эффект складного ножа | clasp-knife rigidity (ощущение сопротивления, испытываемое исследующим при попытке согнуть конечность больного в коленном или локтевом суставе, причем после преодоления начального сопротивления конечность сгибается свободно; наблюдается при центральном параличе Игорь_2006) |
| эффект складного ножа | clasp-knife spasticity (ощущение сопротивления, испытываемое исследующим при попытке согнуть конечность больного в коленном или локтевом суставе, причем после преодоления начального сопротивления конечность сгибается свободно; наблюдается при центральном параличе Игорь_2006) |
| эффект складного ножа | clasp-knife effect (ощущение сопротивления, испытываемое исследующим при попытке согнуть конечность больного в коленном или локтевом суставе, причем после преодоления начального сопротивления конечность сгибается свободно; наблюдается при центральном параличе Игорь_2006) |
| эффект следового переноса | Carryover (предыдущей пробы; влияет на качество последующих анализов olga don) |
| эффект снижения артериального давления | BP-lowering effects (для препарата irinaloza23) |
| эффект снижения дозы кортикостероидов | corticosteroid-sparing effect (Andy) |
| эффект снижения дозы морфина | morphine-sparing effect (при комбинации опиоидов с ненаркотическими обезболивающими wolferine) |
| эффект собачьей кости | Dog Boning (термин, используемый для описания осложнений, возникающих при стенировании коронарных сосудов Шолпан Баймульдинова) |
| эффект Сомоджи | chronic Somogyi rebound (введение завышенных доз инсулина приводит к гипогликемии, которая стимулирует секрецию контринсулиновых гормонов и рикошетной гипергликемии – ответному повышению уровня глюкозы в плазме крови Игорь_2006) |
| эффект Сомоджи | Somogyi effect (введение завышенных доз инсулина приводит к гипогликемии, которая стимулирует секрецию контринсулиновых гормонов и рикошетной гипергликемии – ответному повышению уровня глюкозы в плазме крови Игорь_2006) |
| эффект сползания | hook effect (harser) |
| эффект тенеобразования | shadow effect |
| эффект терапевтического лечения | therapeutic treatment effect (VladStrannik) |
| эффект "трансплантат против лейкемии" | GVL (lazionalist) |
| эффект "трансплантат против лейкемии" | graft versus leukemia effect (ситуация, когда иммунные клетки донора начинают атаковать опухолевые клетки реципиента lazionalist) |
| эффект "трансплантат против лейкоза" | graft-versus-leukemia (Andy) |
| эффект Фареуса-Линдквиста | sigma effect (с уменьшением радиуса капилляров менее 150 мкм вязкость крови снижается за счёт миграции эритроцитов в осевой кровоток и образования пристеночного слоя плазмы Игорь_2006) |
| эффект Фареуса-Линдквиста | Fahraeus-Lindqvist effect (с уменьшением радиуса капилляров менее 150 мкм вязкость крови снижается за счёт миграции эритроцитов в осевой кровоток и образования пристеночного слоя плазмы Игорь_2006) |
| эффект Фенна | Fenn effect (зависимость количества выделяемой мышцей энергии от совершаемой ею работы Игорь_2006) |
| эффект фитиля | fuse effect (hellamarama) |
| эффект Холдейна | Haldane effect (снижение аффинности СО2 к гемоглобину при повышении насыщения гемоглобина кислородом Игорь_2006) |
| эффект холодного фреона | cold freon effect (ladyinred) |
| эффект Чарли Брауна | Charlie Brown effect (MichaelBurov) |
| эффект Штауба-Трауготта | Staub-Traugott phenomenon (Игорь_2006) |
| эффект Штауба-Трауготта | Staub-Traugott effect (Игорь_2006) |
| явный эффект | overt effect |
