| Russian | English |
| анальная щель | anal cleft |
| барабанно-менингеальная щель | Hirtl's fissure (ZarinD) |
| барабанно-сосцевидная щель | auricular fissure (расположена между барабанной частью височной кости и сосцевидным отростком Игорь_2006) |
| барабанно-чешуйчатая щель | fissura tympanosquamosa (расположена в ямке височно-нижнечелюстного сустава между чешуйчатой и барабанной частями Игорь_2006) |
| барабанно-чешуйчатая щель | tympanosquamous fissure (расположена в ямке височно-нижнечелюстного сустава между чешуйчатой и барабанной частями Игорь_2006) |
| вертикальная щель | vertical slit |
| внутрищелевое вещество синаптической щели | intraslit substance of synaptic slit |
| воспаление угла глазной щели | canthitis |
| врождённая щель желудка | gastroschisis |
| вторая щель мозжечка | secondary cerebellar fissure |
| глазерова щель | fissura petrotympanica (Игорь_2006) |
| глазерова щель | petrotympanic fissure (Игорь_2006) |
| глазная щель | palpebral fissure |
| голосовая щель | fissure of glottis |
| голосовая щель | glottal aperture (Dimpassy) |
| голосовая щель | true glottis |
| горизонтальная щель мозжечка | horizontal fissure of cerebellum (самая глубокая борозда мозжечка, отделяет верхнюю поверхность мозжечка от нижней Игорь_2006) |
| горизонтальная щель мозжечка | great horizontal fissure (самая глубокая борозда мозжечка, отделяет верхнюю поверхность мозжечка от нижней Игорь_2006) |
| горизонтальная щель правого легкого | minor fissure (верхняя междолевая борозда в правом легком, располагается примерно на уровне переднего отдела тела IV ребра или соответствующего межреберного пространства Игорь_2006) |
| горизонтальная щель правого легкого | horizontal fissure of right lung (верхняя междолевая борозда в правом легком, располагается примерно на уровне переднего отдела тела IV ребра или соответствующего межреберного пространства Игорь_2006) |
| горизонтальная щель правого легкого | transverse fissure of the right lung (верхняя междолевая борозда в правом легком, располагается примерно на уровне переднего отдела тела IV ребра или соответствующего межреберного пространства Игорь_2006) |
| двойная щель | double slit |
| жаберная щель | branchial fissure (сквозное впячивание эктодермы, соединяющее жаберную борозду с глоточным карманом; у человека жаберная щель участвует, напр., в образовании наружного уха, слуховой (евстахиевой) трубы Игорь_2006) |
| жаберная щель | branchial groove |
| жаберная щель | visceral cleft |
| желудочный жом со щелью | slotted stomach clamp |
| зигальная щель | zygal fissure (Н-образная фигура, образуемая бороздами головного мозга) |
| изображение щели | slit image |
| иссечение угла глазной щели | canthectomy |
| каменисто-барабанная щель | fissura petrotympanica (узкое пространство между барабанной частью височной кости и выступающим наружу краем крыши барабанной полости, место выхода барабанной струны Игорь_2006) |
| каменисто-барабанная щель | petrotympanic fissure (узкое пространство между барабанной частью височной кости и выступающим наружу краем крыши барабанной полости, место выхода барабанной струны Игорь_2006) |
| каменисто-затылочная щель | petro-occipital fissure |
| каменисто-чешуйчатая щель | petrosquamous fissure (узкое пространство между чешуйчатой частью височной кости и выступающим наружу краем пирамиды Игорь_2006) |
| кератит, развивающийся при несмыкании глазной щели | lagophthalmic keratitis |
| кератит, развивающийся при несмыкании глазной щели | exposure keratitis |
| кератит, развивающийся при несмыкании глазной щели | desiccation keratitis |
| клиновидно-каменистая щель | sphenopetrosal fissure (разграничивает пирамиду височной кости от большого крыла клиновидной кости Игорь_2006) |
| косая щель | fissura obliqua pulmonis (делит полость на два этажа: нижний, соответствующий нижней доле, и верхний, соответствующий верхней и средней долям в правом легком и, соответственно, верхней доле и язычку – в левом Игорь_2006) |
| косая щель | oblique fissure of lung (Игорь_2006) |
| косая щель легкого | fissura obliqua pulmonis (Игорь_2006) |
| косая щель легкого | oblique fissure of lung (делит полость на два этажа: нижний, соответствующий нижней доле, и верхний, соответствующий верхней и средней долям в правом легком и, соответственно, верхней доле и язычку – в левом Игорь_2006) |
| крылонёбная щель | pterygopalatine fissure |
| лимфатическая щель | lymphatic cleft (WiseSnake) |
| лимфатические щели | lymph sinuses (MichaelBurov) |
| ложная голосовая щель | false glottis |
| межгубная щель | interlabial gap |
| межзубная щель | odontoschism |
| межокклюзионная щель | teeth |
| межокклюзионные щели | escapement spaces (при жевательном смыкании зубов) |
| межокклюзионные щели при жевательном смыкании зубов | escapement teeth |
| межсинаптическая щель | intersynaptic cleft (inspirado) |
| межтрабекулярные щели | intertrabecular sheets |
| межэндотелиальные щели | endothelial gaps (shpak_07) |
| наружный угол глазной щели | outer canthus |
| находящийся ниже складок голосовой щели | subglottic |
| находящийся ниже складок голосовой щели | subglottal |
| околоверхушечное пространство периодонтальной щели | apical teeth |
| оперативное сужение глазной щели | blepharorrhaphia (Lena Nolte) |
| относящийся к голосовой щели | glottal |
| относящийся к голосовой щели | glottic |
| относящийся к углу глазной щели | canthal |
| первая щель мозжечка | primary cerebellar fissure |
| периодонтальная щель | periodontal fissure |
| половая щель | pudendal slit (срамная) |
| половая щель | vulvar cleft (срамная) |
| половая щель | pudendal fissure |
| половая щель | vulvar slit (срамная) |
| половая щель | urogenital space (срамная) |
| половая щель | interlabial space (срамная) |
| поперечная щель большого мозга | transverse fissure of cerebrum |
| продольная межполушарная щель | longitudinal cerebral fissure (inspirado) |
| продольная щель большого мозга | longitudinal fissure of cerebrum |
| раневая щель | wound gap (Wolfskin14) |
| регулировка ширины щели | slit-width adjustment (при спектрофотометрии) |
| ротовая щель | oral opening (наружное отверстие полости рта, ограниченное губами Игорь_2006) |
| ротовая щель | oral fissure (наружное отверстие полости рта, ограниченное губами Игорь_2006) |
| ротовая щель | buccal orifice |
| ротовая щель | mouth |
| сандалевидная щель | sandal foot (Игорь_2006) |
| сандалевидная щель | sandal gap (большой промежуток между I и II пальцем стопы KN) |
| Сильвиева щель | lateral fissure (mazurov) |
| синаптическая щель | synaptic space (Пространство между мембранами нервного окончания и мышечного волокна называют синаптическое пространством или синаптической щелью (synaptic space or synaptic cleft). Его ширина — 20–30 нм. bartov-e) |
| синаптическая щель | synaptic trough |
| синаптическая щель | synaptic cleft (Пространство между мембранами нервного окончания и мышечного волокна называют синаптическое пространством или синаптической щелью (synaptic space or synaptic cleft). Его ширина — 20–30 нм. bartov-e) |
| синаптическая щель | synaptic cleft |
| синдром верхней глазничной щели | orbital apex syndrome (inspirado) |
| Скошенные книзу глазные щели | Down-slanting palpebral fissures (антимонголоидный разрез глаз Инесса Шляк Абидор) |
| сосудистая щель | choroid fissure |
| сохранивший после рождения щели, существовавшие в эмбриональном состоянии | ceasmic |
| спазм голосовой щели | laryngospasm |
| срамная щель | vulvar slit |
| срамная щель | pudendal slit |
| стеноз ниже голосовой щели | subglottic stenosis |
| сужение щели сустава | joint space narrowing (consilium-medicum.com Tanya Gesse) |
| суставная щель | joint gap (Pale_Fire) |
| суставная щель | joint space |
| сухожильная щель | femoral opening (большой приводящей мышцы) |
| угол глазной щели | canthus |
| укорачивание щели | shortening the slit |
| циклодиализная щель | cyclodialysis cleft |
| чешуйчато-барабанная щель | fissura tympanosquamosa (Игорь_2006) |
| чешуйчато-барабанная щель | tympanosquamous fissure (Игорь_2006) |
| щели мозжечка | cerebellar fissures (более или менее глубокие параллельные борозды, разграничивающие дольки мозжечка Игорь_2006) |
| щель Бохдалека | Bochdalek's gap |
| щель Бохдалека | pleuroperitoneal hiatus |
| щель Бохдалека | Bochdalek foramen |
| щель в костном канале | dehiscence (WiseSnake) |
| щель в стенке костной полости | dehiscence (WiseSnake) |
| щель век | palpebral fissure (ограниченное краями век отверстие, через которое световое излучение достигает глазного яблока Игорь_2006) |
| щель венозной связки | fissure for ligamentum venosum (тянется от поперечной борозды назад к левой печеночной вене, разграничивает на верхней поверхности печени её правую и левую доли Игорь_2006) |
| щель Гиртля | Hirtl's fissure (щель в области ниши круглого окна барабанной полости среднего уха, идущая параллельно канальцу улитки ZarinD) |
| щель Ларрея | Larrey's cleft |
| щель Ларрея | sternocostal gap |
| щель между зубами | odontoschism |
| щель складка пощади ушной раковины | postauricular groove (Иногда используется через дефис post-auricular groove mazurov) |
