| Russian | English |
| анализатор спектра шума | acoustic spectrometer |
| анализатор спектра шума | acoustic analyzer |
| аневризматический шум | aneurysmal bruit |
| анемический шум сердца | anemic murmur |
| анемический шум сердца | hemic murmur |
| аортальный шум | aortic murmur |
| аудиометрия шума | noise audiometry |
| белый шум | white noise |
| белый шум | pure noise |
| борьба с шумами | pollution control |
| борьба с шумами | noise control |
| венозный шум | venous hum |
| внесердечный шум | extracardiac murmur (напр., шум трения перикарда) |
| внесердечный шум | extracardiac sound |
| внесердечный шум | exocardial murmur (напр., шум трения перикарда) |
| внутрисердечный шум | endocardial murmur (напр., при поражении клапана) |
| внутричерепной сосудистый шум | brain murmur |
| воздействие импульсного шума | impulse-noise exposure |
| воздействие импульсного шума | impulse-noise exposition |
| воздействие шумом | noise exposure |
| воспринимаемая интенсивность шума | perceived noise level |
| высокочастотный отфильтрованный шум | high-pass filtered noise |
| высокочастотный шум | high-pitched noise (высокотональный) |
| галлюцинация слуха, воспринимаемая как звон, шум и т. д. | acusma (Lena Nolte) |
| глушитель шума | noise attenuator |
| грубый шум | rasping murmur |
| диастолический шум | diastolic murmur |
| дополнительные шумы | added sounds (при дыхании faddyfeme) |
| дующий шум | blowing murmur (сердца) |
| дующий шум | puff (при аускультации) |
| дующий шум сердца | blowing murmur |
| дыхательные шумы | breath sounds (выслушиваемые при аускультации здорового человека) |
| дыхательные шумы | breath sounds (Vosoni) |
| дыхательный шум | vesicular murmur |
| дыхательный шум | souffle |
| дыхательный шум | respiratory murmur |
| зона интенсивности шума | noise level area |
| измерение уровня шумов | noise measurement |
| имитатор шумов сердца | heart murmur simulator |
| индекс транспортного шума | traffic noise index |
| индекс транспортных шумов | traffic noise index |
| индекс шума | noise index |
| интенсивность воспринимаемого шума в децибелах | perceived noise in decibel units |
| интенсивность шума | noise intensity |
| кардиопульмональный шум | cardiorespiratory murmur (сердечно-лёгочный) |
| кардиопульмональный шум | cardiopulmonary murmur (сердечно-лёгочный) |
| кишечные шумы | bowel sounds (DoctorKto) |
| кишечные шумы | bowel tone |
| кишечные шумы | peristaltic sounds (Andrey Truhachev) |
| кишечный шум | intestinal murmur |
| кишечный шум | bowel sound |
| кишечный шум | abdominal murmur |
| клапанные шумы | valvular murmurs (в сердце Delilah) |
| контроль уровня воздействия шума | noise exposure monitoring |
| коэффициент снижения шума | noise reduction rating |
| критерий раздражающего действия шума | noise annoyance criterion |
| критерий шума | noise criterion |
| маскер шума | noise masker (отология SunnyT) |
| маскирующий шум | masking noise |
| маточный шум | uterine souffle (при аускультации) |
| маточный шум | uterine souffle |
| двойной машинный шум | steam tug murmur (грубый систоло-диастолический шум, напоминающий шум работы парового двигателя, напр., при дефектах перегородок сердца, незаращении артериального протока) |
| машинный шум | steam tug murmur |
| машинный шум | eddy sound (при открытом артериальном протоке) |
| машинный шум | Gibson murmur |
| мезодиастолический шум | mid-diastolic murmur (сердца) |
| мезодиастолический шум | middiastolic murmur |
| мезосистолический шум | midsystolic murmur |
| музыкальный шум | cooing murmur (сердца) |
| музыкальный шум сердца | cooing murmur |
| нарастающий шум сердца | crescendo murmur |
| нежный дующий шум | souffle (при аускультации) |
| низкотональный шум | low-pitched noise |
| низкочастотный шум | low-pitched noise (низкотональный) |
| нормальные кишечные шумы | bowel sounds normal |
| определение уровня шума | noise rating |
| органический систолический шум | organic systolic murmur |
| отношение сигнал- шум | signal-to-noise |
| отношение "сигнал-шум" | signal-to-noise ratio |
| отношение "сигнал-шум", коэффициент отношения сигнал / шум | signal-to-noise ratio |
| отсутствие дыхательных шумов | silent chest (Shella) |
| оценка уровня шума | noise rating |
| пансистолический шум | holosystolic murmur (голосистолический) |
| патологические дыхательные шумы | breath sounds abnormal (Olga47) |
| перемежающийся шум | intermittent noise |
| перикардиальный шум | pericardial knock |
| периодический шум | intermittent noise |
| пилящий шум | sawing murmur (сердца) |
| пилящий шум | to-and-fro murmur (сердца) |
| пилящий шум | seesaw murmur (сердца) |
| пилящий шум | bellows murmur (сердца) |
| пилящий шум сердца | sawing murmur |
| пилящий шум сердца | seesaw murmur |
| пилящий шум сердца | bellows murmur |
| пилящий шум сердца | to-and-fro murmur |
| плацентарный шум | placental bruit |
| плевроперикардиальный шум трения | pleuropericardial friction rub |
| повреждающий шум | damaging noise |
| поглотитель шума | noise killer |
| поглощение шума | noise reduction |
| поздний систолический шум | late systolic murmur |
| понижение шума | noise reduction |
| постоянный шум | continuous murmur (сердца) |
| постоянный шум | steadystate noise |
| постоянный шум | steady noise |
| постоянный шум | continuous murmur |
| постоянный шум сердца | continuous murmur |
| потеря слуха, обусловленная шумом | noise-induced hearing loss |
| потеря слуха от воздействия шума | noise-induced hearing loss (Yerkwantai) |
| предиастолический шум сердца | early diastolic murmur |
| пресистолический шум | presystolic murmur |
| пресистолический шум | atrial systolic murmur |
| пресистолический шум | atriosystolic murmur |
| прибор для выслушивания кожных сосудистых шумов | dermatophone |
| производственный шум | in-plant noise |
| равномерный шум | steady noise |
| равномерный шум | steadystate noise |
| разница в уровне маскирующего шума | masking level difference |
| разница в уровне маскирующего шума | MLD (mazurov) |
| ранний диастолический шум | EDM (faddyfeme) |
| ранний диастолический шум | early diastolic murmur (faddyfeme) |
| ранний диастолический шум при сращениях перикарда | pericardial knock |
| ранний систолический шум | early systolic murmur |
| регургитации шум | regurgitant murmur |
| респираторные шумы | breath sounds (выслушиваемые при аускультации здорового человека) |
| ровный шум | steady noise |
| ровный шум | steadystate noise |
| свистящий шум | stridor |
| сдвиг порога слуха, вызванный шумом | noise induced threshold shift |
| сердечно-лёгочный шум | cardiorespiratory murmur |
| сердечно-лёгочный шум | cardiopulmonary murmur |
| сердечный шум | cardiac souffle |
| сердечный шум | heart murmur |
| сердечный шум | cardiac murmur |
| симптом шума плеска | Mathieu's symptom |
| синдром систолического клика-шума | redundant cusp syndrome (Игорь_2006) |
| синдром систолического клика-шума | Reid-Barlow syndrome (Игорь_2006) |
| синдром систолического клика-шума | systolic click-murmur syndrome (Игорь_2006) |
| синдром систолического клика-шума | mitral valve prolapse syndrome (Игорь_2006) |
| синдром систолического клика-шума | billowing mitral valve syndrome (Игорь_2006) |
| синдром систолического клика-шума | click-murmur syndrome (Игорь_2006) |
| синдром систолического клика-шума | mitral valve prolapse (Игорь_2006) |
| синдром систолического клика-шума | click syndrome (Игорь_2006) |
| синдром систолического клика-шума | mitral click murmur syndrome (Игорь_2006) |
| синдром систолического клика-шума | floppy-valve syndrome (Игорь_2006) |
| синдром систолического клика-шума | systolic murmur-click syndrome (Игорь_2006) |
| синдром систолического клика-шума | mitral valve posterior leaflet prolapse (Игорь_2006) |
| синдром систолического клика-шума | Mitral regurgitation due to cusp prolapse (Игорь_2006) |
| синдром систолического клика-шума | floppy mitral valve (Игорь_2006) |
| синдром систолического клика-шума | Barlow's syndrome (Игорь_2006) |
| синдром систолического клика-шума | asynchronous valve closure syndrome (Игорь_2006) |
| синдром систолического клика-шума | Barlow syndrome (Игорь_2006) |
| систолические шумы сердца | systolic heart murmurs (civa) |
| систолический шум | systolic murmur |
| систолический шум | beat |
| систолический шум изгнания | ejection systolic murmur |
| систолический шум по верхушке | apex systolic murmur (Andrey Truhachev) |
| систолический шум по верхушке | apical systolic murmur |
| систолодиастолический шум | continuous murmur (Verusia) |
| систолодиастолический шум | continuous cardiac murmur (в сердце Dimpassy) |
| снижение уровня шума | pollution control |
| снижение уровня шума | noise control |
| сосудистый шум | vascular murmur |
| сосудистый шум | vascular bruit |
| сосудистый шум над щитовидной железой | thyroid bruit |
| сосудистый шум под животом | abdominal bruit |
| среднесистолический шум | midsystolic murmur |
| средний уровень шума | average peak noise |
| стенотический шум | pressure murmur |
| субъективное ощущение шума в голове | tinnitus cerebri (но не в ушах) |
| субъективное ощущение шума в ушах | tinnitus aurium |
| субъективный ушной шум | tinnitus (la_tramontana) |
| то же самое, что "машинный" шум над сердцем | hyperactive precordium (medarticle) |
| транскраниальная стимуляция случайным шумом | transcranial random noise stimulation (framboise) |
| транспортный шум | traffic noise |
| трескучий шум | crackling rale |
| трескучий шум | crackling bruit |
| трескучий шум | cracling bruit |
| узкополосный шум | narrow-band noise |
| уровень шума | noise level |
| уровень шумов | Noise movement level (помех Andy) |
| устранение шума | noise control |
| ушной шум | tympanophony |
| ушной шум | tympanophonia |
| фактор шума | noise factor |
| функциональный систолический шум | functional systolic murmur |
| функциональный шум | innocent murmur (сердца) |
| функциональный шум | accidental murmur (сердца) |
| функциональный шум | functional murmur |
| функциональный шум сердца | accidental murmur |
| функциональный шум сердца | innocent murmur |
| функциональный шум сердца | dynamic murmur |
| хлопающий шум | flag sound (при наличии в дыхательных путях ложных пленок) |
| хлопающий шум | flapping sound |
| шейный венозный шум | cervical venous hum |
| широкополосный шум | wide-band noise |
| широкополосный шум | broad-band noise |
| шум в голове | head noises |
| шум в сердце | cardiac murmur |
| шум в сердце | heart murmur |
| шум в ушах | ringing in the ears |
| шум в ушах | entotic sound |
| шум в ушах | tympanophonia |
| шум в ушах | buzzing (Rive) |
| шум в ушах | tympanophony |
| шум в ушах | tinnitus |
| шум в ушах | bruit heard (ZarinD) |
| шум в ушах | acuphenes (ННатальЯ) |
| шум в ушах | sonitus |
| шум возврата крови | regurgitant murmur |
| шум волчка | nun's murmur (выслушиваемый над яремными венами) |
| шум волчка | humming-top murmur (выслушиваемый над яремными венами) |
| шум волчка | venous hum |
| шум волчка | nun's murmur |
| шум выброса крови | ejection murmur |
| шум Грэма Стилла | Graham Steell's murmur |
| шум дрожания гидатид | hydatid resonance (при эхинококкозе) |
| шум знамени | flag sound (хлопающий шум при наличии в дыхательных путях ложных плёнок) |
| шум изгнания | ejection murmur (крови) |
| шум изгнания крови | ejection murmur |
| Шум изгнания среднесистолический, форма "крещендо-декрещендо" | crescendo-decrescendo ejection murmur (irinaloza23) |
| шум Коул-Сесил | Cole-Cecil murmur (irinaloza23) |
| шум Кумбса | Carey Coombs murmur (Andy) |
| шум мельничного колёса | mill wheel murmur |
| шум мельничного колёса | water-wheel murmur |
| шум на верхушке сердца | apex murmur |
| шум над аневризмой | lapping murmur |
| шум над аортой | aortic murmur |
| шум над лёгочной артерией | pulmonic murmur |
| шум над сонной артерией | carotid bruit |
| шум Остина Флинта | Austin Flint murmur |
| шум от пролетающих самолётов | fly-over noise |
| шум плаценты | placental souffle |
| шум плеска | splashing sound (напр., при гиперсекреции желудка) |
| шум плеска | succussion splash (при кишечной непроходимости и парезе желудка Dimpassy) |
| шум плеска | capotement (при аускультации) |
| шум плеска Гиппократа | Hippocratic succussion |
| шум плеска Гиппократа | shaking sound (при наличии жидкости и газа в плевральной полости) |
| шум плеска Гиппократа | succussion sound (при наличии жидкости и газа в плевральной полости) |
| шум плеска Гиппократа | Hippocratic succussion sound (при наличии жидкости и газа в плевральной полости) |
| шум плеска Гиппократа при наличии жидкости и газа в плевральной полости | shaking sound |
| шум по типу кузнечных мехов | bellows sound (сердца) |
| шум поезда в тоннеле | steam tug murmur |
| шум поезда в тоннеле | Gibson murmur |
| шум пуповины | umbilical souffle |
| шум пуповины | umbilical souffle (при аускультации) |
| шум пуповины | fetal funicular souffle |
| шум регургитации | regurgitant murmur |
| шум с равномерным спектром | pure noise |
| шум самолёта | aircraft noise |
| шум сердца | heart murmur |
| шум сердца | cardiac souffle |
| шум сердца | cardiac murmur |
| шум трения | rubbing sound (при аускультации) |
| шум трения | rub (при аускультации) |
| шум трения | friction sound (напр., плевры) |
| шум трения | friction rub (плевры) |
| шум трения | friction rub |
| шум трения | friction murmur (плевры) |
| шум трения брюшины | peritoneal murmur |
| шум трения перикарда | pericardial friction rub (Шум трения перикарда возникает в тех случаях, когда поверхности листков перикарда становятся неровными, шершавыми  msdmanuals.com МаксимА) |
| шум трения перикарда | pericardia murmur |
| шум трения перикарда | pericardial fremitus |
| шум трения перикарда | pericardial rub |
| шум трения перикарда | pericardial murmur |
| шум трения перикарда | attrition murmur |
| шум трения плевры | pleural rub |
| шум трения плевры | pleuritic rub |
| шум трения плевры | pleural friction rub |
| шум трения плевры | pleural rub sound (paseal) |
| шум трения плевры | pleural fremitus |
| шум треснувшего горшка | cracked pot resonance (звук; при перкуссии) |
| шум узкого спектра | narrow-band noise |
| шум-фактор | figure of noise |
| шумы в кишечнике | peristaltic sounds (Andrey Truhachev) |
| шумы дыхания | breath sounds (Andrey Truhachev) |
| эффективно ощутимый уровень шума | effective perceived noise level |
| эффективный уровень воспринимаемого шума в децибелах | effective perceived noise in decibel units |
