| Russian | English |
| антибиотик широкого спектра действия | broad-spectrum antibiotic |
| врач широкого профиля | general practitioner |
| доводить до сведения широкого круга | disseminate (amatsyuk) |
| заражение широким лентецом | fish tapeworm infestation |
| имеющий широкий череп и узкое лицо | having a wide skull and a narrow face (MichaelBurov) |
| имеющий широкий череп и узкое лицо | cryptozygous |
| имеющий широкое основание прикрепления | sessile |
| ингибитор широкого спектра действия | broad inhibitor (Andy) |
| кондилома широкая | condyloma latum (Chita) |
| латеральная широкая мышца бедра | lateral vastus muscle |
| медиальная широкая мышца бедра | medial vastus muscle |
| мышца, напрягающая широкую фасцию | TFL Musculus Tensor Fascia Lata (lytochka) |
| на широком основании | sessile (об опухоли Dimpassy) |
| наиболее широкая группа охвата номенклатуры изделий | broadest grouping within the nomenclature (категория изделия ssn) |
| наиболее широкая часть полости таза | pelvic plane of greatest dimensions |
| наиболее широкая часть полости таза | second parallel pelvic plane |
| наиболее широкий | broadest (ssn) |
| напрягатель широкой фасции | musculus tensor fasciae latae (Вася Ю) |
| напрягатель широкой фасции | tensor muscle of fascia lata |
| Напрягатель широкой фасции бедра | Tensor fasciae latae muscle (tempomixa) |
| нейтрализующее антитело широкого спектра действия | broadly neutralizing antibody (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| нейтрализующие антитела широкого спектра действия | bNAb ("broadly neutralizing antibody"; Lancet, 2009 Alex_Odeychuk) |
| неоправданно широкое назначение врачом хирургических вмешательств | tomomania |
| нож для широкой фасции | fasciatome |
| относящийся к широкой связке матки и маточной трубе | tuboligamentous |
| полип на широком основании | sessile polyp |
| походка с широкой базой шага | wide-based gait (признак некоторых неврологических нарушений Liolichka) |
| пред-широкая лекарственная устойчивость | pre-extensive drug resistance (см. Федеральные клинические рекомендации по диагностике и лечению туберкулеза органов дыхания с множественной и широкой лекарственной устойчивостью возбудителя Min$draV) |
| продуцировать нейтрализующие антитела широкого спектра действия | produce the broadly neutralizing antibodies (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| промежуточная широкая мышца бедра | intermediate vastus muscle |
| противомикробная терапия с применением антибиотиков широкого спектра | broad spectrum antimicrobial therapy (shpak_07) |
| с широкой лекарственной устойчивостью | extensively drug resistant (extensively drug resistant tuberculosis – туберкулез с широкой лекарственной устойчивостью Min$draV) |
| словарь картинок широкого диапазона | Full-Range Picture Vocabulary (test, тест) |
| специалисты широкого и узкого профиля | specialists and subspecialists |
| средство широкого спектра действия | broad-spectrum agent |
| Тест оценки широкого спектра достижений | Wide Range Achievement Test (Тантра) |
| туберкулёз с широкой лекарственной устойчивостью | XDR-TB (ШЛУ-ТБ; extensively drug-resistant tuberculosis tanya_p) |
| туберкулёз с широкой лекарственной устойчивостью | extensively drug-resistant tuberculosis (XDR-TB Morning93) |
| узкие полоски широкой фасции бедра, используемые в качестве шовного материала | Gallie's transplant |
| шире нормального | justo major (о тазе) |
| широкая восходящая аорта | wide ascending aorta |
| широкая грудная клетка | broad chest |
| широкая колумелла | broad columella (Анастасия Беляева) |
| широкая кондилома | moist papule (плоская, сифилитическая) |
| широкая кондилома | syphilomyces (сифилитическая) |
| широкая кондилома | moistmucous papule (плоская, сифилитическая) |
| широкая кондилома | Condylomata lata (Бугровецкая) |
| широкая кондилома | mucous papule |
| широкая кондилома | flat condyloma (плоская, сифилитическая) |
| широкая лекарственная устойчивость | extensive drug resistance (XDR olgasyn) |
| широкая лекарственная устойчивость | broad drug resistance (в гугле таких вариантов перевода 24000, а wide drug resistance – только 19000 vdengin) |
| широкая лопастная псевдоподия | lobopodium |
| широкая мокнущая папула | flat condyloma (MichaelBurov) |
| широкая повязка | binder |
| широкая связка матки | mesodesma |
| широкая фасция | fascia lata |
| широкая фасция бедра | fascia lata (является самой толстой фасцией во всем теле, образует межмышечные перегородки бедра Игорь_2006) |
| широкая часть полости таза | pelvic plane of greatest dimensions (наиболее) |
| широкие короткие кровяные формы трипаносом | stumpy blood forms of trypanosomes |
| широкий арсенал | broad arsenal (yanadya19) |
| широкий арсенал | vast array (yanadya19) |
| широкий арсенал | wide range (yanadya19) |
| широкий арсенал | broad range (yanadya19) |
| широкий диапазон дозировки | dose flexibility |
| широкий диапазон температуры | broad temperature range |
| широкий диапазон тестирования способностей | Wide Range Achievement Test |
| широкий доступ | broad (при кесаревом сечении. Часто используется одно слово, выступающее в роли сложносочиненного русского аналога. mazurov) |
| широкий доступ | extensible approach |
| широкий зубец | wide wave |
| широкий лентец | Swiss tapeworm |
| широкий метаболический профиль | comprehensive metabolic profile (A complete blood count and comprehensive metabolic profile were within normal limits. Maggotka) |
| широкий рот | wide mouth |
| широкий скрининг | widespread screening (амер. касается выявления инфекционных заболеваний kat_j) |
| широкий спектр действия | a broad spectrum of action (capricolya) |
| широкий цилиндр | broad cast (анализы terrarristka) |
| широкого спектра | pluripotent (действия) |
| широкого спектра | pluripotential (действия) |
| широкого спектра действия | pluripotential |
| широкое влагалище | wide vagina |
| широкое воздействие | broad effect (MichaelBurov) |
| широкое иссечение | wide excision (патологического образования вместе с окружающими тканями) |
| широкое иссечение патологического образования вместе с окружающими тканями | wide excision |
| широкое обнажение | versatile exposure (напр., органа во время операции) |
| широкое плоское долото | broad chisel |
| широкое понимание групп риска | broad concept of risk groups |
| широкое распространение | prevalence (об инфекции) |
| широкое распространение – уровень распространения – частота случаев | prevalence (инфекции; заболевания; заражения) |
| широкое расщепление второго тона сердца | widely split 2nd heart sound (irinaloza23) |
| эктопическая беременность, возникшая первоначально в маточной трубе с последующим прорастанием в широкую связку | mesenteric pregnancy |
