| Russian | English |
| абдукционная шина | airplane splint |
| абдукционная шина | abduction splint |
| балканская шина | Balkan splint (располагающийся над больным шест, к которому подвязывается шинированная конечность) |
| балканская шина | Balkan frame (располагающийся над больным шест, к которому подвязывается шинированная конечность) |
| вакуумная шина | vacuum splint (Ardath) |
| внутренняя шина | internal splint |
| внутриносовая шина | septal splint (Artemie) |
| временная шина | temporary splint |
| гибкая трубчатая шина | flexible pipe splint |
| гибкая шина | elastic bandage |
| гипсовая шина | plaster splint |
| гипсовая шина специальной конструкции | cast brace (используют при лечении переломов) |
| деротационная шина | derotation brace |
| динамическая шина | dynamic splint |
| дополнительная гипсовая шина | supplemental cast brace |
| желобоватая шина | gutter splint |
| задняя гипсовая шина | posterior plaster splint |
| задняя гипсовая шина | backslab (Ying) |
| защитная шина | protective splint (предохраняющая) |
| иммобилизирующая шина | immobilise (MichaelBurov) |
| иммобилизирующая шина | immobilizer (MichaelBurov) |
| интраназальная шина | Nasal splint (Andy) |
| колосовидная шина большого пальца, колосовидная повязка большого пальца | thumb-spica splint (разновидность повязки, когда перекрест просходит не на одном уровне, а постепенно продвигается вверх или вниз. Место перекреста бинта по внешнему виду напоминает колос yamamoto) |
| колпачковая назубная шина | cap splint |
| комбинированная шина | combination splint |
| костная шина | osteotomy spline |
| лестничная шина | ladder splint |
| надувная шина | pillow splint (thefreedictionary.com Ardath) |
| надувная шина | inflatable splint |
| назубная металлическая шина | arch bar (для лечения переломов) |
| назубная металлическая шина для лечения переломов | arch bar |
| назубная шина с зацепными петлями | anchor splint |
| накладывать шину | plate |
| накладывать шину | put a splint on (Yeldar Azanbayev) |
| накладывать шину | immobilize |
| накладывать шину или гипсовую повязку | dress in splints |
| накладывать шину повязку | dress in splints |
| накладывающий шину | splinting |
| наложение колпачковой шины | splinting (для фиксации группы зубов) |
| наложение шин | splinting |
| наложение шины | splinting |
| наложение шины на сломанный палец путём приматывания его к соседнему | Buddy taping (не сломанному denikoboroda) |
| наложить шину | immobilize |
| натяжная шина | clamping rail |
| несъёмная шина | fixed splint (при парадонтозе) |
| носовые шины | nasal splints (сплинты-тоже устоявшееся, бывают внутренние интра- и наружные экстраназальные smbdy) |
| V-образная шина | sugar-tongs splint |
| образная шина | sugar-tongs splint V |
| отводящая шина | airplane splint (абдукционная) |
| отводящая шина | abduction splint (абдукционная) |
| отводящая шина для стопы, абдукционный брейс для стопы | foot abduction brace (mangcorn) |
| пальцевая шина | finger splint |
| пальцевая шина | finger bone plate |
| перевязочная шина | dressing splint |
| пневматическая ортопедическая шина | aircast walker (Dimpassy) |
| пневматическая шина | inflatable splint |
| пневматическая шина | air splint |
| поддерживающая шина | suspension splint |
| предохраняющая шина | protective splint |
| проволочная лестничная шина | setting appliance |
| проволочная шина | wire splint |
| проволочная шина | breeches splint (для нижних конечностей) |
| проволочная шина | wire ladder splint |
| проволочная шина для нижних конечностей | breeches splint |
| сближающая концы отломков кости шина | coaptation splint |
| сближающая шина | coaptation splint (концы отломков кости) |
| сближающий шина | coaptation splint |
| септальная шина | septal splint (Artemie) |
| стабилизирующая шина | immobilizer (MichaelBurov) |
| стабилизирующая шина | immobilise (MichaelBurov) |
| съёмная шина | removable splint (назубная) |
| Т-образная шина | T splint |
| транспортная шина | transportation splint |
| тыльная шина | dorsal splint |
| функциональная шина | functional brace |
| челюстная шина | Angle's splint (фиксирующаяся к зубам цементом) |
| шарнирная шина | hinged splint |
| шарнирная шина | caliper splint |
| шина Белера | Bohler frame |
| шина Беллера | traction (вроде как точно-см.  mtu-net.ru, mtu-net.ru Tanya Gesse) |
| шина в виде желоба | fracture box (для иммобилизации нижней конечности) |
| шина в виде желоба для иммобилизации нижней конечности | fracture box |
| шина Дитерихса | Diterichs' splint |
| шина для большого пальца руки | thumb splint |
| шина для бёдра | hip splint |
| шина для вытяжения руки | device for arm extension |
| шина для вытяжения руки | extension |
| шина для иммобилизации | tire immobilization (контекстуальный перевод, обычно используется другой термин Maggotka) |
| шина для плеча | upper arm splint |
| шина для руки | arm splint |
| шина для фиксации перелома | junk |
| шина задняя | dorsal splint |
| шина Кошля | Koszla splint (Germaniya) |
| шина Крамера | Cramer's splint |
| шина Крамера | setting appliance |
| шина-лира | banjo splint |
| шина-лира | banjo traction splint (для вытяжения пальцев) |
| шина, ложе | cradle (Alina Barrow) |
| шина-лонгета для вытяжения | banjo traction splint (пальцев) |
| эластичная пластиковая шина | elastic |
| эластичная шина | elastic (пластиковая) |
