Terms for subject Medical containing шея

Russian	English
асимметричный тонический рефлекс шеи	ATNR (Andrey Truhachev)
асимметричный тонический рефлекс шеи	asymmetric tonic neck reflex (Andrey Truhachev)
боковая киста шеи	brancial cyst
боковая киста шеи	branchiogenous cyst
боковая киста шеи	branchial cleft cyst
боковая киста шеи	branchial cleft cyst (Игорь_2006)
боковая киста шеи	cervical cyst
боковая киста шеи	cervical branchiogenctic
боковой свищ шеи	cervical auricle
боль в шее	cervicalgia (Tiny Tony)
боль в шее	neck pain (Tiny Tony)
бычья шея	buffalo neck (при синдроме Кушинга)
валик для шеи	cervical roll (Andy)
воздушная киста шеи	aerial goiter
вращатели шеи	rotator cervical muscles
глубокая вена шеи	deep cervical vein (MichaelBurov)
деформация пальцев в виде шеи лебедя	swan-neck deformity (при ревматоидном артрите)
диффузная липома шеи	Madelung's neck
диффузная липома шеи	multiple symmetric lipomatosis (Игорь_2006)
диффузная липома шеи	Madelung disease (Игорь_2006)
диффузная липома шеи	lipoma annulare
длинная мышца шеи	longus colli muscle (Ksenia_Klimenko)
длинная мышца шеи	long muscle of neck
дряблая кожа шеи	neck laxity (terrarristka)
жирная шея Маделунга	multiple symmetric lipomatosis (Игорь_2006)
жирная шея Маделунга	Madelung disease (Игорь_2006)
задняя область шеи	nuchal region
задняя часть шеи	scruff
задняя часть шеи	nucha
Индекс ограничения жизнедеятельности из-за боли в шее	neck disability index (NatZ)
инфекций глубоких пространств шеи	deep neck space infections (LEkt)
киста шеи	hygroma colli
киста шеи	cervical hydrocele
кривошея, обусловленная поражением задних мышц шеи	retrocollic spasm
крыловидная шея	web neck (широкая шея с боковыми складками, простирающимися от ключицы до головы, при синдроме Шерешевского-Тернера Dimpassy)
крыловидная шея	webbed neck
латеральная область шеи	posterior triangle of neck (боковая)
лопаточно-подъязычное рассечение шеи	sohnd supraomohyoid neck dissection (iwona)
максимально разогнуть шею	overextend the neck (ig003)
местно-локализованная плоскоклеточная карцинома головы и шеи	locally advanced squamous cell carcinoma of the head and neck (WiseSnake)
местнораспространённая плоскоклеточная карцинома головы и шеи	locally advanced squamous cell carcinoma of the head and neck (WiseSnake)
миозит шеи	trachelomyitis
мягкие ткани шеи	soft tissues of the neck (Andrey Truhachev)
мягкие ткани шеи	cervical soft tissues (Renaissance)
мягкие ткани шеи	cervical soft parts (Andrey Truhachev)
Ножницы с "лебединой шеей" по Клейману-Ваннасу	Clayman – Vannas Swan Neck Scissors (Andy)
области шеи	regions of neck
Общество хирургов по заболеваниям головы и шеи	Society of Head and Neck Surgeons
операции на шее	neck operation (irinaloza23)
операция на голове и шее	head/neck surgery
опухоль шеи	potato tumor of the neck
опухоль шеи	neck cancer (Glebova)
опухоль шеи	potato pearl of the neck (обычно хемодектома каротидного клубочка)
относящийся к задней части шеи	retrocollic
относящийся к задней части шеи	nuchal
относящийся к мышцам шеи	cervicomuscular
отоларингология, хирургия головы, лица и шеи	otorhinolaryngology-head and neck / facial plastic surgery (Alex Lilo)
отёк шеи	neck oedema (peregrin)
параганглиома головы и шеи	head and neck paraganglioma (Glebova)
параганглиома шеи	neck paraganglioma (Glebova)
патологический процесс, распространяющийся на несколько несмежных областей, обычно головы и шеи	multispatial lesion (В т.ч. инфекционно-воспалительные заболевания, врождённая патология, злокачественные опухоли. Например, метастазы опухоли в нижнюю челюсть, глазницу и головной мозг – три несмежные зоны головы. doc090)
патологический процесс, распространяющийся на несколько смежных областей, обычно головы и шеи	transspatial lesion (В т.ч. инфекционно-воспалительные заболевания, врождённая патология, доброкачественные или злокачественные опухоли. Например, одонтогенный остеомиелит альвеолярного отростка, гайморит и целлюлит глазницы на одной стороне – пример инфекционно-воспалительного поражения трёх смежных областей лица. И таки да, это не одно и то же, что multispatial lesion. doc090)
передний треугольник шеи	anterior triangle of neck
передняя область шеи	anterior triangle of neck
перепончатая шея	webbed neck
пластическая операция на шее	cervicoplasty
плоскоклеточный рак области головы и шеи	HSNCC (Head and Neck Squamous Cell Carcinoma denikoboroda)
плоскоклеточный рак органов головы и шеи	head and neck squamous cell carcinoma (Dimpassy)
подкожная мышца шеи	platysma
поперечная артерия шеи	transverse artery of neck
поперечные вены шеи	transverse cervical veins
поперечный нерв шеи	transverse nerve of neck
поражение мышц шеи, вызывающее кривошею	trachelagra
радиоактивность шеи вне щитовидной железы	extrathyroidal neck radioactivity
рак шеи	neck cancer (Andy)
раковые образования головы и шеи	Head and Neck Cancer (наиболее точный перевод термина zeleno4ka)
растяжение мышц шеи	a muscle strain in one's neck (dimock)
ремённая мышца шеи	splenius muscle of neck
ромбовидная кожа шеи	sailor's skin
ромбовидная кожа шеи	farmer's skin
свищ шеи	cervical fistula
Сгибание и разгибание головы и шеи	Flexion of the head and neck (реанимация Инесса Шляк)
сгибание шеи влево	left lateral bending of neck
сгибание шеи вправо	right lateral bending of neck
синдром короткой шеи	Klippel-Feil deformity (Игорь_2006)
синдром короткой шеи	Klippel-Feil phenotype (Игорь_2006)
синдром короткой шеи	Klippel-Feil syndrome
синдром короткой шеи	Klippel-Feil anomaly (Игорь_2006)
синдром короткой шеи	cervical fusion syndrome
синдром красной шеи	red-neck syndrome (обусловлен высвобождением гистамина wolferine)
синдром крыловидной шеи	Bonnevie-Ullrich syndrome (MichaelBurov)
синдром крыловидной шеи	pterygium colli syndrome
синдром крыловидной шеи	Ullrich's syndrome (MichaelBurov)
синдром крыловидной шеи	Ullrich syndrome (MichaelBurov)
синдром крыловидной шеи	pseudo-Turner's syndrome (pterygium colli)
синдром растяжения шеи	posttraumatic neck syndrome (Игорь_2006)
синдром растяжения шеи	cervical tension syndrome (Игорь_2006)
сквамозная клеточная карцинома шеи	neck squamous cell carcinoma (Molia)
сосуды шеи	troncs supra-aortiques (Анна Ф)
сосуды шеи	neck vessels (Svetisunrise)
сосуды шеи	TSA (Анна Ф)
сосуды шеи	Cervical Vessels (irinaloza23)
сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями	Bonnevie-Ullrich syndrome (MichaelBurov)
сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями	pseudo-Turner's syndrome (MichaelBurov)
сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями	Ullrich's syndrome (MichaelBurov)
сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями	Ullrich syndrome (MichaelBurov)
сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями	pterygium colli syndrome (MichaelBurov)
средняя фасция шеи	middle cervical aponeurosis (inspirado)
супраомогиоидная диссекция шеи	supraomohyoid neck dissection (МотоЁжж)
толстая шея	bull neck (при гипертрофии мышц или увеличении лимфоузлов)
толстая шея при гипертрофии мышц или увеличении лимфоузлов	bull neck
толщина тканей шеи	neck thickness (vlad-and-slav)
фиксатор шеи, фиксатор шейного отдела позвоночника	portable c-spine (milayamoya)
хирургическая пластика шеи	maloplasty
хирургия головы и шеи	head/neck surgery
хлыстовая травма шеи	whiplash (Whiplash is a neck injury due to forceful, rapid back-and-forth movement of the neck, like the cracking of a whip. Whiplash is commonly caused by rear-end car accidents. (Mayo Clinic) ART Vancouver)
шея средняя часть сперматозоида	mid-piece (erene412)
шея сфинкса	pterygium colli (spanishru)
шея сфинкса	webbed neck (spanishru)
шея, шейный отдел позвоночника	C-spine (milayamoya)
эмфизема шеи	cervical emphysema (Midnight_Lady)