Terms for subject Medical containing часть

Russian	English
абдоминальная часть пищевода	epicardia (между пищеводным отверстием диафрагмы и кардией)
агенезия нижней части червя мозга	inferior vermian agenesis (harser)
активная часть молекулы действующего вещества	active moiety (ladyinred)
Аликвотная часть сыворотки	Serum Aliquot Split (Мастер)
альвеолярная часть дыхательного объёма	alveolar volume
ампутация бедра с частью таза по Жабуле	Jaboulay's amputation
анальная часть прямой кишки	canalis analis (Игорь_2006)
анальная часть прямой кишки	anal canal
аневризма восходящей части аорты	aneurysm of ascending aorta
аневризма нисходящей части аорты	aneurysm of descending aorta
аневризматическое расширение восходящего отдела аорты и инфраренальной части брюшного отдела аорты	aneurysmal dilatation of ascending aorta and infrarenal section of aorta abdominal region (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
артериализованный лоскут с волосистой части головы	scalp flap
атлантовая часть	atlantic part
атрофия одной части, следующая за повреждением другой	correlated atrophy (MichaelBurov)
атрофия после повреждения части органа	correlated atrophy
атрофия после удаления или повреждения части органа	correlated atrophy
атрофия после удаления части органа	correlated atrophy
базальная часть	basal part
базальная часть подъязычноязычной мышцы	hyobasioglossus
базилярная часть затылочной кости	basioccipital bone
барабанная часть височной кости	tympanic part of temporal bone
белковая часть пигмента палочек сетчатки	scotopsin
близнецы, сросшиеся в верхней части туловища	catadidymus
близнецы, сросшиеся нижней частью тела	prosoposternodidymus (ниже грудной клетки)
близнецы, сросшиеся нижней частью туловища	anadidymus
боковая часть затылочной кости	lateral part of occipital bone (Игорь_2006)
болезненные части	painful parts (тела)
боль / боли в нижней части живота	pain in the lower abdomen
боль в верхней левой части живота	left upper abdominal pain (Andy)
боль в верхней части головы	helmet headache
боль в верхней части живота	abdominal pain upper (Игорь_2006)
боль в нижней части живота	Gastrointestinal pain (lisen)
боль в нижней части живота	abdominal pain lower (Andy)
боль в нижней части живота	pain in the lower abdomen (Andrey Truhachev)
боль в нижней части живота	uterine colic (при болезнях матки или во время менструации)
боль в нижней части живота	ovarian colic (при болезнях яичников)
боль в нижней части живота при болезнях матки или во время менструации	uterine colic
боль в нижней части живота при болезнях яичников	ovarian colic
боль в нижней части спины	low back pain (Vosoni)
большеберцово-ладьевидная часть медиальной связки	tibionavicular ligament
большеберцово-пяточная часть медиальной связки	calcaneotibial ligament
большеберцово-таранная передняя часть медиальной связки	anterior talotibial ligament
бор для углового наконечника с прорезью в хвостовой части	latch-type bur
брыжеечная часть тонкой кишки	jejunoileal intestine (тощая и подвздошная кишка)
брыжеечная часть тонкой кишки	mesenterial intestine (тощая и подвздошная кишка)
брюшная часть аорты	abdominal part of aorta
в равных частях	ana (при выписывании рецепта alia20)
вакуумное устройство на нижнюю часть тела	lower-body negative pressure device
валик на латеральной стенке полости носа, отделяющий преддверие от остальной части носа	ridge marking the boundary between the nasal cavity proper and the vestibule (MichaelBurov)
валик на латеральной стенке полости носа, отделяющий преддверие от остальной части носа	limen nasi (MichaelBurov)
вдыхательная часть	inspiratory limb (наркозного аппарата)
вентральная часть мезотелиальной выстилки целома	hypomere
вентролатеральная часть миотома	hypomere
верхнепередняя часть головы	sinciput
верхняя часть	bridge (спинки носа, переносица)
верхняя часть	upper third long bones (напр. длинной кости)
верхняя часть	vertex
верхняя часть грудной клетки	upper chest (WiseSnake)
верхняя часть двенадцатиперстной кишки	protoduodenum
верхняя часть или сторона	upside
верхняя часть спинки носа	bridge
верхняя часть спинки носа	bridge of the nose
верхняя часть стремени	stapes superstructure (имплантата Olessya.85)
вкладыш в геленочно-пучковую часть	metatarsal pad (irinaloza23)
влагалищная часть шейки матки	exocervix (kirei)
влагалищная часть шейки матки	portio vaginalis (полностью: portio vaginalis cervicis kat_j)
внебрюшинная часть желудка	bare area of stomach (не покрытая брюшиной часть задней поверхности дна желудка между двумя расходящимися слоями желудочно-диафрагмальной связки Игорь_2006)
внутренняя часть	interior
внутридолевая часть	intralobar part
внутрикостная часть зубного протеза имплантата	substructure
внутрисегментарная часть	intrasegmental part
внутричерепная часть	intracranial part
возвышенное положение верхней части туловища	elevated position of the upper body (Andrey Truhachev)
возвышенное положение верхней части туловища	elevated upper body (Andrey Truhachev)
Волосистая часть головы	hairy part of the head (Fatyma)
волосистая часть кожи головы	scalp
воспаление базальной части паутинной оболочки	basiarachnitis (головного или спинного мозга)
воспаление хрящевой части рёбер	costal cartilage inflammation (Alisher Seytniyazov)
воспалительный процесс ткани мозга, вызванный ожогом отдалённой части тела	Burn-induced cerebral inflammation (mazurov)
восстановление краевой части	edge repair (коронки зуба)
восстановление краевой части коронки зуба	edge repair
восстановление части органа	redintegration
восходящая часть аорты	ascending part of aorta
врождённое отсутствие большей части или всего лица	aprosopia (MichaelBurov)
врождённое отсутствие большей части или всего лица	partial or complete congenital absence of face structures (MichaelBurov)
вставление предлежащей части	fitting of presentation (плода)
вставление предлежащей части плода	fitting of presentation
вхождение одной части кишки в другую	introsusception
вхождение одной части кишки в другую	invagination
вхождение одной части кишки в другую	intussusception
вхождение одной части кишки в другую	introreception
выделяющий водянистые части	hydrotical
выделяющий водянистые части	hydrotic
вырезание части радужной оболочки	iridotomy
высокоэнергетическое излучение синей части видимого спектра	high-energy visible light (HEV intern)
гетеронимные части сетчаток обоих глаз	heteronymous retinas
гигантский пигментный невус в нижней части туловища	bathing trunk nevus
гипертрофия органа или его части	enlargement
глазничная часть	Pars orbitalis (estherik)
глазничная часть лобной кости	orbital part of frontal bone (Chita)
глубокая часть	deep part of masseter muscle
глубокая часть	pars profunda (жевательной мышцы estherik)
головной убор, закрывающий часть лица	face covering (никаб, маска медицинская, гигиеническая, дизайнерская, балаклава или платок, бандана, используемые таким образом)
горизонтальная часть двенадцатиперстной кишки	inferior part of duodenum
гортанная часть глотки	laryngeal pharynx
гортанная часть глотки	laryngopharynx
гортанная часть глотки	hypopharynx
граница между зрительной и слепой частями сетчатки	ora serrata (morrison)
грудино-рёберная часть	sternocostal portion
грудная часть аорты	thoracic part of aorta
грудная часть пищевода	middle part of esophagus
грудная часть трахеи	thoracic part
грыжа новорождённых, содержащая часть печени и кишечные петли	enterohepatocele
губчатая часть мужского мочеиспускательного канала	spongy urethra
губчатая часть мужского мочеиспускательного канала	penile urethra
губчатая часть уретры	spongiose part of male urethra
двигательная часть	motor unit
двубрюшная ямка в передней части нижней челюсти	digastric fossa in the anterior mandible (MichaelBurov)
двубрюшная ямка в передней части нижней челюсти	digastric fossa (MichaelBurov)
двух частей глицерина и трёх частей воды	one-two-three enema
деление на две равные части	bisection
дерматомикоз волосистой части головы	ringworm of the scalp
дефект межсуставной части дуги позвонка	pars interarticularis defect (Спондилолиз Natalya Rovina)
дефект мембранной части межжелудочковой перегородки	membranous ventricular septal defects (ННатальЯ)
дистальная часть ногтя	distal nail (Olga47)
дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов	osteoporosis (MichaelBurov)
дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов	osteogenesis imperfecta (MichaelBurov)
дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов	imperfect osteogenesis (MichaelBurov)
добавочный канал в задней части носовой кости	nasolacrimal canal (MichaelBurov)
добавочный канал в задней части носовой кости	nasal canal
доза, необходимая для уничтожения определённой части опухоли	tumor control dose
долото с рабочей частью под углом	biangled chisel (MichaelBurov)
древняя часть мозжечка	paleocerebellum
другая часть носит название кортикомедиальной группы ядер	Basolateral (sudmed)
дугообразное поверхностное эпителиальное повреждение роговицы в верхней части	SEAL (Superior epithelial arcuate lesion intern)
дыхательная часть аппарата	respiration device
Единый закон о дарении органа или части органа	Uniform Anatomical Gift Act (для трансплантации, США jagr6880)
жидкая часть лимфы	plasm
жидкая часть лимфы	plasma
жидкая часть протоплазмы	hydroplasma
жидкая часть стекловидного тела	vitreous humor
жидкая часть тканей организма	succus
заболевание кожи волосистой части головы	porrigo (напр., фавус)
задняя большеберцово-таранная часть	posterior talotibial ligament
задняя часть	back (тыльная; чего-либо)
задняя часть голени	calf
задняя часть грудины	posterior sternum (Aiganym_K)
задняя часть шеи	scruff
задняя часть шеи	nucha
заместитель главврача по медицинской части	chief medical officer (same as НАЧМЕД (see Oksanut cntiprogress.ru Oksanut)
заместитель главного врача по медицинской части	Deputy Chief Physician for Treatment (TanitaS)
заместитель главного врача по медицинской части	chief medical officer (same as НАЧМЕД (see cntiprogress.ru Oksanut)
заместитель главного врача по медицинской части	deputy chief physician for medical affairs (iwona)
зачечевицеобразная часть	retrolenticular part
Защита от острых частей	Sharps Protection (vdengin)
зонд для экстирпации органа или его части	stripper
зрительная часть сетчатки	optic part of retina
зубное долото с рабочей частью под углом	binangled chisel
имеющий несимметричные части	anisometric
инструмент для измерения размеров трупа и его частей	necrometer
инструмент для формирования пломбы с дисковидной рабочей частью	discoid
инструмент с дисковидной рабочей частью	discoid (для формирования пломбы)
интратемпоральная часть лицевого нерва	intratemporal facial nerve (Eleonora6088)
интраэпидермальная часть протока потовой железы	acrosyringium (coltuclu)
искусственное создание частей скелета	replamineform (из биоматериалов)
искусственные части тела	artificial body parts (WiseSnake)
иссечение кости или её части	ostectomy
иссечение кости или её части	osteectomy
иссечение части брюшной стенки	laparectomy (полоски)
иссечение части влагалищной оболочки	vaginectomy
иссечение части губы	chilectomy
иссечение части губы	cheilectomy
иссечение части наружной мышцы глаза при косоглазии	myectomy
иссечение части нерва	neurectomy
исследование воздействия разных технологий обработки на выбранных частях лица пациента	split-face study (terrarristka)
каменистая и сосцевидная части височной кости	otocranium
каменистая часть височной кости	petrous pyramid
каменистая часть височной кости	petros (pl petrosae)
каменистая часть височной кости	petrous part of temporal bone
каудальная часть вентролатеральной ретикулярной области продолговатого мозга	CVLM (inspirado)
клизма из одной части сульфата магния	one-two-three enema
ключичная часть	clavicular portion
компактная часть	compact part
компактная часть чёрного вещества	substantia nigra pars compacta (bizlex)
конечная часть	termination
конечная часть	terminal
коническая часть	tapered portion (Andy)
концевая часть плеча хромосомы	terminal part of a chromosome arm
концевая часть с формой по Зигмунду	Siegmund point
концевая часть сосцевидного отростка	mastoidale
кора задней части поясной извилины	posterior cingulate cortex (wolferine)
коронковая часть пульпы	bulbous portion of pulp
костная часть носовой перегородки	osteoseptum
костная часть ребра	rib bone
костная часть слуховой трубы	osseous part of auditory tube
крайний диапазон ультрафиолетовой части спектра	extreme ultra-violet
кровообращение внечерепной части сонной артерии	extracranial carotid circulation (irinaloza23)
курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки	smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
латеральная часть затылочной кости	lateral part of occipital bone
латеральная часть крестца	lateral wing of sacrum
лучистая часть почки	medullary ray (In anatomy, a medullary ray (Ferrein's pyramid) is the middle part of a cortical lobule (or renal lobule). wikipedia.org KatyaAkm)
лучистая часть почки	Ferrein's pyramid
медико-санитарная часть	primary healthcare unit (Reuters Alex_Odeychuk)
межсегментарная часть	intersegmental part
межхрящевая часть полости гортани	interarytenoid space
мембрана верхней части пищевода	upper esophageal web
место соединения латеральной части нижней абдоминальной области с бедром	groin (Nidarat)
механико-мануальная процедура выведения части пищи после её приёма, способствующая снижению веса	stomach-draining obesity treatment (WASHINGTON (AP) – A new weight loss device offers a novel approach to cutting calories: draining them from the stomach before they are fully digested. The AspireAssist system consists of a thin tube implanted in the stomach, connecting to an outside port on the skin of the belly. About 20 minutes after finishing a meal, users connect the port to an external device, which drains some of the recently-consumed food into the toilet. andreon)
микроциркуляторная часть	microvasculature (сосудистого русла)
микроциркуляторная часть сосудистого русла	microvasculature (RD3QG)
мостовидный лоскут с волосистой части головы	bipolar scalp flap
мостовидный лоскут с волосистой части головы	bipolar scalp
на равные части	equal quantities of each are to be used
надвлагалищная часть шейки матки	endocervix (kirei)
надземная цветущая часть	aerial flowering part (растения inspirado)
назубная часть	lingual plate (базиса нижнего частичного съемного протеза)
назубная часть базиса	palatal plate (верхнего частичного съемного протеза)
назубная часть базиса верхнего частичного съёмного протеза	palatal plate
назубная часть базиса нижнего частичного съёмного протеза	lingual plate
наиболее узкая часть полости таза	pelvic plane of least dimensions
наиболее узкая часть полости таза	third parallel pelvic plane
наиболее широкая часть полости таза	pelvic plane of greatest dimensions
наиболее широкая часть полости таза	second parallel pelvic plane
накладываемая часть	applied part (напр., для ЭКГ, отведение пациента – накладываемая часть tempomixa)
наличие двух добавочных зубцов на восходящей части пульсовой волны	anadicrotism
наличие добавочного зубца на восходящей части пульсовой волны	anacrotism
наружная часть поля зрения	external vision
невидимая часть спектра	invisible spectrum
незаполненная отсутствующая часть	empty void (при переломе кости и т. п. VladStrannik)
некроз органа или его части	local death
неотъемлемая часть	essentials
неподвижная часть дёсны	attached gingiva
неподвижная часть дёсны	alveolar gingiva
несоразмерное питание частей тела	alogotrophy
нечто состоящее из четырёх частей	homotetramer (sermikam)
нижняя часть	foot
нижняя часть микроскопа	substage
нижняя часть трапециевидной мышцы	cuculla
нисходящая часть	Pars Desdendens (Dmitriy27)
нисходящая часть	pars descendens (кишки, мышцы и пр. G.Terenik)
нисходящая часть аорты	descending part of aorta
нисходящая часть дуги аорты	descending aorta
носовая часть глотки	rhinopharynx
носовая часть глотки	nasal part of pharynx (Игорь_2006)
носовая часть глотки	pharyngonasal cavity
носовая часть глотки	nasal pharynx
носовая часть глотки	nasopharynx
носовая часть глотки	pars nasalis pharyngis (Игорь_2006)
носовая часть глотки	epipharynx (Игорь_2006)
обонятельная часть	olfactory part
окружность средней части плеча	mid-upper arm circumference
онемение части тела вследствие сдавления нерва	obdormition (напр., во сне)
опорная часть	anchorage
опорная часть мостовидного протеза	anchorage of bridge
Оптика и фотоника-методы испытания на воздействие окружающей среды-Часть 2: Холод, тепло и влажность	Optics and photonics – Environmental test methods – Part 2: Cold, heat and humidity (DIN ISO 9022-2 irinaloza23)
опухоль волосистой части головы	pilar tumor of scalp (Игорь_2006)
опущение предлежащей части	descent of presenting part (плода)
опущение предлежащей части плода	descent of presenting part
орошение передней части полости носа	antral irrigation (Шакиров)
осевая часть центральной нервной системы	neuraxis (спинной мозг и мозговой ствол)
основная часть	main
остеомиелит каменистой части височной кости	caries of petrosus bone
остеомиелит каменистой части височной кости	caries of petroslis bone
остеосаркома аппендикулярной части скелета	appendicular osteosarcoma (у собак, кошек Elle777)
островковая часть	insular part
расстояние от задней части ягодиц до коленной чашечки в положении сидя	buttock-knee
расстояние от задней части ягодиц до подошвы ног в положении сидя	buttock-leg (ноги на уровне ягодиц)
относящийся к абдоминальной части пищевода	epicardial
относящийся к верхнепередней части головы	sincipital
относящийся к височной части глазницы	ectorbital
относящийся к влагалищной части шейки матки	ectocervical
относящийся к задней части шеи	retrocollic
относящийся к задней части шеи	nuchal
относящийся к каменистой и сосцевидной частям височной кости	petromastoid
относящийся к мышечной части диафрагмы	musculophrenic
относящийся к наружной части черепа	ectocranial
относящийся к нижней части лица	basifacial
относящийся к одной из частей миндалевидного тела	Basolateral (sudmed)
относящийся к основанию и боковой поверхности части тела	basilateral
относящийся к пальцам лучевой части кисти	radiodigital (гл. обр. к большому и указательному)
относящийся к передней части черепа	precranial
относящийся к соединению дистальной поверхности зуба с пришеечной частью десны	distogingival
относящийся к срединной части запястья	mediocarpal
относящийся к средней части лица	midfacial (Игорь_2006)
относящийся к средней части твёрдой мозговой оболочки	medidural
относящийся к центральной части варолиева моста	mediopontine
относящийся к центральной части долек органов	centrilobular (напр., печени Alien)
относящийся к части диастолы сердца	merodiastolic
относящийся к части систолы сердца	merosystolic
отрицательное давление на нижнЮю часть тела	lower-body negative pressure
отросток барабанной части височной кости	auditory process
отсутствие затылочной части черепа	notancephalia
парасимпатическая часть	parasympathetic part
парасимпатическая часть вегетативной нервной системы	parasympathetic nervous system
парное углубление в гортанной части глотки	pyriform sinus
пародонтоз с вовлечением в воспалительный процесс сосочковой и краевой частей десны	papillary-marginal attached portions of gingivae
патологическое уменьшение какой-либо части тела	meromicrosomia
патологическое уменьшение части тела	meromicrosomia
передняя часть головки сперматозоида	spermiocalyptrotheca
передняя часть купола мочевого пузыря	anterior bladder dome (bigmaxus)
передняя часть поясной извилины	anterior cingulate gyrus (Pirvolajnen)
передняя часть тела клиновидной кости	presphenoid
перекрещивающаяся часть	Pars transversa (Латынь Dmitriy27)
перелом нижней части малоберцовой кости и лодыжки большеберцовой кости с наружным смещением стопы	Pott's fracture
перемежающиеся боли в нижней части спины	ischemic lumbago (обусловленные сосудистой недостаточностью)
перемежающиеся боли в нижней части спины, обусловленные сосудистой недостаточностью	ischemic lumbago
перепончатая часть мужского мочеиспускательного канала	membranous urethra
перепончатая часть перегородки носа	membranous septum of nose
перепончатая часть полости носа	membranous septum of nose
перепончатая часть уретры	membranous part of male urethra
пересаженная часть кости	bone transplant (MichaelBurov)
пересаженная часть кости	bone graft (MichaelBurov)
пещеристая часть	Pars cavernosa (academic.ru Safbina)
пластиковая в страрых иглах металлическая часть иглы	needle hub (Речь идёт о той части, которая надевается на шприц. В месте, откуда начинается сама иголка есть расширение. Туда попадает кровь. Это контроль попадания в вену. mazurov)
по медицинской части	Medicine (Divisional Manager, Medicine; Assistant Director of Nursing, Medicine nhs.uk Islet)
по направлению к лучевой кости или к латеральной части предплечья	radiad
по направлению к нижней части тела	caudad
по направлению к нижней части туловища	caudad
поверхностная часть	superficial part
подвижная часть перегородки носа	mobile part of nasal septum
поддолевая часть	infralobar part
подсегментарная часть	infrasegmental part
подчечевицеобразная часть	sublenticular part
позвоночная часть легкого	vertebral part of lung
Показатель по эндоскопической части шкалы Мейо	Mayo endoscopic subscore (Шкала Мейо состоит из 2 частей – клинической и эндоскопической. Полная шкала Мейо включает обе части и состоит из 12 баллов. Частичная шкала Мейо (без эндоскопии) – 9 баллов Халида Карим)
Поперечная часть	Pars transversa (Латынь Dmitriy27)
поражённая часть	the part affected
порок развития затылочной части черепа с выбуханием вещества мозга	notencephalocele
посещение санитарной части	sick call
постоянная сосредоточенность на частях предметов	persistent preoccupation with parts of objects (один из симптомов синдрома Аспергера ННатальЯ)
потери в людях и материальной части	casualties
пощипывание в области волосистой части головы	scalp tingle (приём массажа)
пощипывание в области волосистой части головы	scalp timing
преддверная часть	vestibular part
предлежащая часть	presenting part (плода)
предлежащая часть плода	presenting part
предпозвоночная часть	prevertebral part
предстательная часть мужского мочеиспускательного канала	prostatic urethra
предстательная часть уретры	prostatic urethra (Min$draV)
при которой в грыжевом мешке находится часть печени	hepatocele
при наборе препарата игла вырезает часть укупорки, которая может перекрыть просвет	coring (Wakeful dormouse)
привратниковая часть желудка	pyloric part of stomach
приподнятое положение верхней части тела	elevated position of the upper body (Andrey Truhachev)
приподнятое положение верхней части тела	elevated upper body (Andrey Truhachev)
пришеечная часть дёсны	areolar gingiva
пришеечная часть дёсны	free gingiva
пришеечная часть дёсны	gingival line
пришеечная часть дёсны	gum line
пришеечная часть дёсны	marginal gingiva
пришеечная часть дёсны	gingival border (околозубная)
проксимальная часть ладонной поверхности кисти	heel of the palm
проксимальная часть ладонной поверхности кисти	heel of palm
проксимальная часть типа Hypotube	hypotube (у коронарного стента Adrax)
проходящий через антральную часть желудка	transantral
рабочая часть	articulating jaw (губка костных кусачек artery)
рабочая часть аппарата	applied part
рабочая часть рассекающего инструмента	blade of an instrument
равными частями	equal quantities of each are to be used
радужковая часть сетчатки	iridial part of retina
разделение на две равные симметричные части	twinning
разделение целого на составные части	divarication
разделять на части	dissect into few pieces (можно использовать "in" вместо "into": dissect in(to) three pieces mesentsev)
разделять на четыре части	quadrisect
разделять целостную структуру на части	morcellize (AlexGerasimov)
разделённые в норме части тела	concretion (напр., о пальцах)
разделённый на две части	bifid
разделённый на множество частей	multifid
разделённый на несколько частей	multifid
разделённый на три части	trichotomous
расположенный в верхней части головного мозга	supercerebral
расположенный в верхней части мозжечка	supracerebellar
рассечение ткани по частям	nibbled division
расширение в конечной части канала	pavilion (трубы)
расширенная часть	dilatation
расщепление на мелкие части	fragmentation
расщеплённый или разделённый на две части	bifid
расщеплённый или расслоившийся на три части	trifid
расщеплённый на две части	bifid
расщеплённый на три части	trifid
расщеплённый на шесть частей	sexifid (Yerkwantai)
рентгеноскопия из нижней части стола	undertable fluoroscopy
ресничная часть сетчатки	ciliary part of retina
роговично-склеральная часть	corneoscleral part
рост какой-либо части тела	isauxesis
рост части	tachyauxesis
ротовая часть глотки	oral pharynx
ротовая часть глотки	guttur
ротовая часть глотки	fauces (MichaelBurov)
ротовая часть глотки	oropharyngeal cavity (MichaelBurov)
ротовая часть глотки	oropharynx
себорея волосистой части головы	seborrhea of the scalp
седловидная часть бюгельного протеза	saddle (дугового)
седловидная часть дугового протеза	saddle
секреторная часть	secretory piece
сетчатая часть	reticular part
симпатическая часть	sympathetic part
симпатическая часть вегетативной нервной системы	sympathicus
симпатическая часть вегетативной нервной системы	sympathetic nervous system
синдром нижней части плечевого сплетения	lower brachial plexus syndrome (Игорь_2006)
синдром нижней части плечевого сплетения	lower brachial plexus paralysis (Игорь_2006)
синдром нижней части плечевого сплетения	Klumpke paralysis (Игорь_2006)
синдром нижней части плечевого сплетения	Dejerine-Klumpke palsy (Игорь_2006)
синдром нижней части плечевого сплетения	Dejerine-Klumpke's syndrome
синдром нижней части плечевого сплетения	Dejerine-Klumpke syndrome (Игорь_2006)
синдром нижней части плечевого сплетения	Dejerine-Klumpke paralysis (Игорь_2006)
синдром нижней части плечевого сплетения	Klumpke palsy (Игорь_2006)
синдром покраснения верхней части туловища	red man syndrome (Maxxicum)
соединительная часть	connector (зубного моста)
соединительная часть	fitting (напр., катетера)
соединительная часть зубного моста	connector
создать полный покой повреждённой части тела	immobilize the injured body part (Tverskaya)
сокращение средней части полого органа	hourglass contraction (напр., матки, желудка)
сосочковая часть дёсны	papillary gingiva
составная часть	builder
составные части клетки	cell constituents (bigmaxus)
состоящий из двух одинаковых частей	duplicate
спастические сокращения верхней части круговой мышцы брови	ophryosis
срединная часть передней нисходящей ветви левой коронарной артерии	mid-LAD (Тантра)
средняя часть	pars media (латынь Лорина)
средняя часть груди	midthorax
средняя часть передней зубчатой мышцы	pars divergens (Латынь Dmitriy27)
средства для фиксации повреждённых частей тела	immobilization devices (Bauirjan)
средство, выделяющее водянистые части	hydragogue
стволовая часть	shank (стоматологического бора)
стволовая часть ахроматического веретена	stem body (экваториальная; в телофазе)
суженная часть аксона у начала миелинового слоя	cervix of the axon
суточная доза, разделённая на равные части	daily total in divided doses
сухожилие поперечной части носовой мышцы	aponeurosis of the nasalis pars transversa muscle (estherik)
таламочечевицеобразная часть	thalamolenticular part
Т-образная часть	tee-piece
толстая часть восходящего колена	thick ascending limb (петли Генле Liolichka)
травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах нео-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением	fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связь с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабетом 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующeйся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии).Легенда – борьба с глобальным потеплением)
травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах не-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением	fixing the planet
треугольная часть	triangular part
трихомикоз волосистой части головы	trichomycosis of the scalp
трихофития волосистой части головы	trichophytosis capitis
тромбированная часть артерии проксимальнее лигатуры	Bryant's ampulla
увеальная часть	uveal part
удаление нижней части крестца	sacrotomy
удаление омертвевших частей	debridement (MichaelBurov)
удаление по частям	morcellement
удаление по частям	morcellation
удаление повреждённых частей	debridement (MichaelBurov)
удаление стекловидного тела или его части	vitrectomy (ksyusha123)
удаление части капсулы хрусталика	phacocystectomy
удаление части капсулы хрусталика	cystectomy
удаление части печени	hepatectomy
удаление языка или его части	glossotomy
удалять омертвевшие части	debride (в ходе хирургической операции)
удалять омертвевшие части	debride
удалять часть печени	hepatectomize
удержание верхней части тела	trunk control (Katherine Schepilova)
наиболее узкая часть полости таза	third parallel pelvic plane
узкая часть полости таза	pelvic plane of least dimensions (наиболее)
улитковая часть	cochlear part
устройство низкого отрицательного давления для нижней части тела	low body negative pressure device (meggi)
устройство низкого отрицательного давления для нижней части тела	lower body negative pressure device (meggi)
устройство низкого отрицательного давления для нижней части тела	LBNPD (meggi)
фронтальная часть поясной извилины	anterior cingulate gyrus (Pirvolajnen)
хирургическое удаление части роговицы	keratectomy (Interex)
хроническая тендинопатия средней части ахиллова сухожилия	chronic midportion Achilles tendinopathy (wolferine)
хрящевая часть вертлужной впадины	cartilaginous acetabulum (mangcorn)
хрящевая часть слуховой трубы	cartilaginous part of auditory tube
целевой стеноз центральной или устьевой части сосуда	main or ostial target lesion stenosis (CRINKUM-CRANKUM)
центральная выступающая часть верхней губы	prolabium
центральная часть	heart
центральная часть бокового желудочка	cella media (головного мозга)
столько-то частей на миллиардбиллион	parts per billion
часть двенадцатиперстной кишки дистальнее большого сосочка	metaduodenum
1/60 часть жидкой драхмы	minims
1 часть карбоната кальция в 1000000 частей воды 1мг/л CaCO3	part per million calcium carbonate (dpva.ru Irene_Sm)
часть металлического контакта	metal contact side (Konstantin 1966)
часть на миллион	parts per million
Часть нервной клетки, которая содержит ядро	perikarya (vishark)
часть поверхности	aspect
часть повязки, покрывающая рану	Primary dressing (Это та часть повязки, которая непосредственно касается раневой поверхности mazurov)
часть полого органа, в которую внедрён инвагинат	intussuscipiens
часть полости носа	nasal bone
часть продукции для испытания	sample item portion (Spring_beauty)
часть рецепта, в которой указан способ применения лекарственного средства	signature
часть сегмент	part
часть скелета	visceroskeleton (несущая защитную функцию по отношению к внутренним органам)
часть скелета	visceroskeleton
часть спинномозгового канала, которую должен занимать спинной мозг	SAC (Space Available for Cord mazurov)
часть тела	body region (Andrey Truhachev)
часть тела	body part
часть тела	part of the body
часть тела	region
часть тела человека	human limb
часть черепа между теменем и затылком	centriciput
четвертная часть	quarter
четвёртая часть какой-л. меры	quartan
чешуйчатая часть височной кости	squamous part of temporal bone
шейная часть трахеи	cervical part
широкая часть полости таза	pelvic plane of greatest dimensions (наиболее)
экваториальная часть ахроматического веретена	stem body (в телофазе)
экзема волосистой части головы	scalp eczema (wdikan)
экзофитная часть опухоли	exophytic area (inspirado)
эпителиальный слой, разделяющий коронковую и корневую части зуба	dentoepithelial tissue
ёмкостная часть флакона	receptacle part (Andy)