| Russian | English |
| больной, лечащийся в частном лечебном учреждении | private patient |
| врач частной практики | physician in private practice (Andrey Truhachev) |
| врач частной практики | office-based physician (Andy) |
| Комитет по частной практике | Committee on Private Practice (AMA, Американской медицинской ассоциации) |
| Комплаентность – показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| Комплаентность показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| медицинская сестра, закончившая школу или курсы практического сестринского ухода и имеющая право на частную практику | licensed practical nurse (под контролем врача или дипломированной медсестры) |
| Национальная ассоциация частных психиатрических больниц | National Association of Private Psychiatric Hospitals |
| пациент с частной страховкой | private patient (Andy) |
| перейти на частное медицинское обслуживание | go private (VLZ_58) |
| принадлежащий частному лицу | proprietary (напр. о наименовании медикамента) |
| программа страхования по программе Medicare частными страховыми планами | Medicare Advantage (Частный план покрывает помощь на деньги государственной программы Медикэр. Ну и себе отщипывает.: Medicare Advantage (sometimes called Medicare Part C or MA) is a type of health insurance plan in the United States that provides Medicare benefits through a private-sector health insurer. xx007) |
| регламентация деятельности частных фирм | private activities regulation (с целью охраны окружающей среды) |
| сеть частных медицинских клиник | clinic chain (Alex_Odeychuk) |
| фонд частной медицинской помощи | Private Medical Care Foundation |
| частная анатомия | special anatomy |
| частная больница | proprietary hospital |
| частная больница | private hospital |
| частная больница, организованная группой врачей | group hospital |
| частная врачебная практика | practice |
| частная врачебная практика | establishment |
| частная гинекология | particular gynecology |
| частная гистология | private histology (учение о тканях и особенностях их развития, строения, функций и межтканевых взаимодействий в составе органов и систем органов животных. OstrichReal1979) |
| частная гистология | special histology |
| частная гистология | minute anatomy |
| частная клиника | healthcare practice (Ремедиос_П) |
| частная лечебница | nursing home |
| частная медицина | private medicine (Andy) |
| частная мутация | particular mutation (NatVer) |
| частная направленная когерентность | partial directed coherence (PDC; математическая обработка ЭЭГ fspsbl) |
| частная патологическая анатомия | special pathological anatomy (sciencedirect.com ART Vancouver) |
| частная патология | special pathology (клиническая, специальная) |
| частная патология | clinical pathology (клиническая, специальная) |
| частная практика | private practice |
| частная семиотика | special semiotics |
| частная специфичность | private specificity |
| частная фармакология | particular pharmacology |
| частная хирургия | specialty restorative |
| частная хирургия | specialty surgery |
| частное деления на | multiple (amatsyuk) |
| частное ЛПУ | healthcare practice (Ремедиос_П) |
| Частные требования безопасности к высокочастотным электрохирургическим аппаратам | Particular Standards for the Safety of High Frequency Surgical Equipment (wolferine) |
| частный антиген | private antigen |
| частный врач или фармацевт, обеспечивающий на основании договора медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor |
| частный врач или фармацевт, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| частный врач, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| частный медицинский кабинет | private practice (скорее проф. жаргон, но встречается довольно часто xand) |
| частный клиренс | partial clearance |
| частный медицинский центр | private medical center (kat_j) |
| частный фармацевт, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
