| Russian | English |
| ановуляторный менструальный цикл | anovular menstruation (монофазный) |
| ановуляторный менструальный цикл | anovulatory menstruation (монофазный) |
| ановуляторный менструальный цикл | anovulatory menstruation |
| ановуляторный цикл | anovulatory cycle |
| боль, напоминающая менструальную, но возникающая в середине цикла, в период овуляции, обычно у девушек и молодых женщин | mittelschmerz (Dimpassy) |
| возобновление цикла | recycling |
| время дыхательного цикла | total cycle time (Время дыхательного цикла = Потоковое время вдоха + Инспираторная пауза + Потоковое время выдоха + Экспираторная пауза harser) |
| выслушивание отдельных компонентов сердечного цикла | meroscopy |
| гамма-глутаминовый цикл | gamma-glutamyl cycle |
| глиоксилатный цикл | glyoxylate cycle |
| годичный цикл | circannian cycle |
| гонадотрофный цикл | gonadotrophic cycle (Helga Tarasova) |
| гонотрофический цикл | gonotrophic cycle (doktortranslator) |
| Дата последнего менструального цикла | LMP (в выписке УЗИ по гинекологии) Last menstrual period RTG) |
| длина цикла | cycle length (ms; когда речь идёт о пробежках желудочковой тахикардии Степанова Наталья) |
| длина цикла шага | stride length (Natalya Rovina) |
| добродетельный цикл | virtuous cycle (сбалансированный цикл образования и разрушения костной ткани
 biomolecula.ru dimock) |
| дыхательный цикл | breath group |
| дыхательный цикл | respiratory cycle |
| дыхательный цикл | breathing cycle |
| жевательный цикл | chewing cycle |
| женщины с нормальным менструальным циклом | normal cycling women (Andy) |
| жизненный цикл | biocycle |
| жизненный цикл изделия | product lifecycle (Dackel) |
| значение порогового цикла | ct (ПЦР-диагностика; cycle threshold; = ct value YuliaO) |
| киназа контрольной точки клеточного цикла | cell cycle checkpoint kinase (Chita) |
| клетка, выбывшая из цикла деления | resting cell |
| клеточного цикла анализ | cell-cycle analysis |
| клеточный цикл | cell cycle |
| Кокрановская группа по нарушениям менструального цикла и репродуктивной функции | Cochrane Menstrual Disorders and Subfertility Group (ННатальЯ) |
| комплексная терапия циклами | composite cyclic therapy |
| копулятивный цикл | copulatory interval (TorroRosso) |
| лимонно-кислый цикл | Krebs cycle |
| лимонно-кислый цикл | citric acid cycle |
| лимоннокислый цикл | tricarboxylic acid cycle |
| логарифмический цикл | logarithmic cycle (напр., стерилизации ssn) |
| логарифмический цикл | log cycle (напр., стерилизации ssn) |
| Любой повторяющийся феномен, связанный по времени с овуляторным циклом | Ovulocyclic (sudmed) |
| медикаментозный цикл доставки | drug delivery cycle (VladStrannik) |
| менструально-овуляционный цикл | menstrual and ovulatory cycle (Tiny Tony) |
| менструальный цикл | menstrual period |
| менструальный цикл | menses |
| менструальный цикл | monthly period |
| менструальный цикл | monthlies |
| менструальный цикл | menstruation |
| менструальный цикл | monthly sickness |
| менструальный цикл | monthly flux |
| менструальный цикл | menstrual flux |
| менструальный цикл | menstrual cycle |
| метод одиночного цикла размножения | one-step growth technique (вируса или фага) |
| метод одиночного цикла размножения вируса | one-step growth technique |
| метод одиночного цикла размножения вируса или фага | one-step growth technique |
| метод одиночного цикла размножения фага | one-step growth technique |
| метод расчёта значений порогового цикла | cycle threshold method (Расчет значения порогового цикла позволяет судить об исходном количестве копий ДНК и сравнивать образцы между собой при ПЦР в режиме реального времени Vitaly Lavrov) |
| монофазный менструальный цикл | anovular menstruation |
| наиболее неблагоприятный для зачатия период менструального цикла | safe period |
| нарушение менструального цикла | Menstrual disorder (Kcenia) |
| нарушение менструального цикла у женщин | loss of a cycle (agrabo) |
| нарушения менструального цикла | menstrual disorders |
| нарушения обмена цикла мочевины | urea cycle disorders (Код МКБ E72.2 amatsyuk) |
| нарушения цикла сна-бодрствования | impaired sleep-wakefulness (VladStrannik) |
| немедикаментозный цикл доставки | non drug delivery cycle (VladStrannik) |
| обработка данных в разомкнутом цикле | open-loop processing |
| овариально-менструальный цикл | ovarian menstrual cycle (WiseSnake) |
| одиночный цикл размножения | one-step growth (напр., фага) |
| околосуточный цикл | circadian cycle (циркадный) |
| орнитиновый цикл | urea cycle |
| орнитиновый цикл | ornithine cycle |
| орнитиновый цикл | Krebs urea cycle |
| относящийся к годичному циклу | circannian |
| относящийся к середине межменструального цикла | midmenstrual |
| относящийся к циклу бодрствования – сна | nyctohemeral |
| относящийся к циклу дня – ночи | nyctohemeral |
| половой цикл | sex cycle |
| посвящённый физиологии и патологии менструального цикла | emmenology |
| последний менструальный цикл | last menstrual period (Vosoni) |
| последний нормальный менструальный цикл | last normal menstrual period (Vosoni) |
| последняя фаза менструального цикла | last menstrual period |
| последняя фаза нормального менструального цикла | last normal menstrual period |
| предварительный цикл | prerun (Andy) |
| предыдущий предшествующий менструальный цикл | previous menstrual period (Vosoni) |
| признаки нормального менструального цикла | moliminal symptoms (изменения цервикальной слизи, молочных желёз, аппетита, настроения Ratus Sentimentalicus) |
| проблема суточного цикла метаболизма | metabolic clock problem |
| проблема суточного цикла обмена веществ | metabolic clock problem |
| простейшие со сложным жизненным циклом | apicomplexans (Елена_С) |
| ранимый период сердечного цикла | vulnerable period of heart |
| расстройство менструального цикла | emmeniopathy |
| репродуктивный цикл | reproductive cycle (от зачатия до родов) |
| репродуктивный цикл | genesial cycle (от зачатия до родов) |
| сердечный цикл | heart cycle (JamesMarkov) |
| сердечный цикл | cardiac cycle |
| середина цикла | midcycle (напр., менструального iwona) |
| синдром не-24-часового цикла сна и бодрствования | non–24-h sleep-wake syndrome (irinaloza23) |
| синхронизированный с фазами сердечного цикла | cardiosynchronized |
| способ контрацепции, основанный на использовании бесплодных периодов менструального цикла | rhythm method (I. Havkin) |
| средняя фаза опоры на ногу в цикле ходьбы | midstance (отражает полный контакт всей стопы с поверхностью опоры inspirado) |
| стерилизационный цикл | sterilizing cycle |
| Стерилизационный цикл для инструментов с пустотами | Lumen Cycle (или просветами; в инструкциях по стерилизации инструментов Lily Yankova) |
| суточный цикл сна – бодрствования | circadian sleep-wake cycle |
| тазовая боль, не связанная с менструальным циклом | non-menstrual pelvic pain (coltuclu) |
| тест вымывания азота при многократных циклах дыхания | multiple breath nitrogen washout (Yets) |
| уязвимый период сердечного цикла | vulnerable period of heart (ранимый) |
| уязвимый период сердечного цикла | vulnerable period |
| фаза наполнения в цикле мочеиспускания | storage phase of the micturition cycle (vidordure) |
| цикл деления клетки | cell cycle |
| цикл дня и ночи | light-dark cycle (ADol) |
| цикл донорства яйцеклеток | egg sharing cycle (antoxi) |
| цикл жизни организма | life cycle |
| цикл зависимости температура – время | temperature-time cycle |
| цикл зависимости температура – время | temperaturetime cycle (при стерилизации) |
| цикл инъекции | injection cycle (Andy) |
| цикл Кори | Cori cycle (совокупность фаз обмена углеводов) |
| Цикл Кребса | TCA cycle (Shokolapka) |
| цикл Кребса | tricarboxylic acid cycle |
| цикл Кребса | citric acid cycle |
| цикл Кребса | Krebs cycle |
| цикл Кребса-Хенселейта | Krebs-Henseleit cycle (natfursaeva) |
| цикл облучений | microwave exposure cycle (микроволнами) |
| цикл образования мочевины | urea cycle (а печени) |
| цикл образования мочевины | ornithine cycle (в печени) |
| цикл образования мочевины | Krebs urea cycle (в печени) |
| цикл положительной прямой связи | positive feed-forward cycle (Evgenia Myo) |
| цикл превращений родопсина | visual cycle (в сетчатке) |
| цикл продолжительностью менее 20 часов | ultradian cycle (физиологический) |
| цикл развития волоса | hair cycle (анаген, катаген, телоген) |
| цикл сна-бодрствования | wake-sleep cycle (ADol) |
| цикл трикарбоновых кислот | citric acid cycle |
| Цикл трикарбоновых кислот | TCA cycle (Shokolapka) |
| цикл трикарбоновых кислот | tricarboxylic acid cycle |
| цикл трикарбоновых кислот | Krebs cycle |
| цикл химиотерапии | cycle of chemotherapy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| цикл шага | walking cycle (клинический анализ походки Natalya Rovina) |
| цикл эпидемии | disease cycle (Xenia Hell) |
| циркуляция в замкнутом цикле | recirculation |
| чувствительная фаза клеточного цикла | sensitive stage (напр., к облучению) |
| экзогенный цикл | exogenous cycle (развитие паразита не в организме) |
| эндогенный цикл | endogenous cycle (развитие паразита в организме) |
| эндометриальный цикл | endometrial cycle |
| эстральный цикл | oestrus cycle (kat_j) |
| яичниковый цикл | ovarian cycle (овариальный) |
