| Russian | English |
| анализ социальной ценности | social value judgments (при ОМТ LEkt) |
| биологическая ценность | bioavailability (напр., пищи) |
| диагностическая ценность | diagnostic consideration |
| диагностическая ценность отрицательного результата | Negative Predictive Value (Александр Стерляжников) |
| диагностическая ценность положительного результата | Positive Predictive Value (Александр Стерляжников) |
| добавки, повышающие питательную ценность | additives to improve nutritional standards (продукта jagr6880) |
| калорийная ценность | fuel value |
| калорийная ценность | caloric value |
| калорическая ценность | caloric value (питательного вещества Dimpassy) |
| клиническая ценность | clinical value (показателей, сведений, применения лекарственных препаратов и др. CubaLibra) |
| клиническая ценность | clinical utility (Alex_Odeychuk) |
| клиническая ценность | clinical consideration |
| медицинская ценность | medical value (Olga47) |
| научная ценность | scientific value (Andy) |
| ожидаемая ценность частично точной информации | expected value of partial perfect information (Horacio_O) |
| относительная шкала ценностей | relative value scale |
| предсказательная ценность отрицательного теста | negative prediction value (Brücke) |
| предсказательная ценность положительного теста | positive predictive value (Brücke) |
| прогностическая ценность | prognostic value (inspirado) |
| соотношение между ценой и потребительской ценностью | price-value (amatsyuk) |
| ценность использования теста | test yield (Также можно использовать "ценность назначения анализа" или "...исследования". Смысл в том, что, к примеру, при сканировали 16-40 срезовыми томографами частота бесполезных исследований 13,5%, а при 64срезовом в той же когорте пацинетов – 2,5%. Следовательно, ценность использования 64срезового компьютерного томографа выше. Именно этот смысл заложен в английскую формулировку. В данном случае на русском можно подобрать несколько словосочетаний, которые будут нести один и тот же смысл. mazurov) |
| ценность клиента | referral value (MichaelBurov) |
| ценность направлений к специалисту | referral value (MichaelBurov) |
| ценность продукта | product value (1) Product value is the perceived worth of a product or service in the eyes of customers. It is a key concept in product development and pricing. If you can develop a product that has significant value to customers at a price that is perceived as fair, it may sell well. 2) Product value is the worth that customers assign to a product or service that solve a pain point. amatsyuk) |
| ценность продукции | product value (1) Product value is the perceived worth of a product or service in the eyes of customers. It is a key concept in product development and pricing. If you can develop a product that has significant value to customers at a price that is perceived as fair, it may sell well. 2) Product value is the worth that customers assign to a product or service that solve a pain point. amatsyuk) |
| ценность рекомендаций обращения к специалисту | referral value (MichaelBurov) |
