| Russian | English |
| Анализ крови, проводимый с целью установить безопасность применения ЛП | safety blood test (WhiteCoat13) |
| анализ мочи с целью выявления запрещённых препаратов | urine drug screen (electrocat) |
| анализ сновидений в целях психиатрической диагностики | oneiroscopy |
| анализ сновидений в целях психической диагностики | oneiroscopy |
| базисная черта личности, определяющая её стиль достижения цели | temperament trait (Кеттел) |
| бизнес-цель | business target (иногда требуется различать с бизнес-задачей amatsyuk) |
| в профилактических целях | for prophylactic purposes (Ying) |
| в целях охраны здоровья населения | public health purposes ("legitimate public health purposes" – referring to those population-based activities or individual efforts primarily aimed at the prevention of injury, disease, or premature mortality, or the promotion of health in the community gaid) |
| в целях подготовки отчётности перед регулирующими органами | for regulatory reporting purposes (WiseSnake) |
| введение масла в сустав в лечебных целях | oleoarthrosis |
| введение фаллоса или какого-либо предмета во влагалище или анус с сексуальными целями | penetration (I. Havkin) |
| влияние социальной среды на достижение цели | press (Мюррей) |
| вращение с целью нагрева в воде | heated whirlpool in water |
| гиперстимуляция с целью аналгезии | hyperstimulation for fast pain relief |
| гипотензивная цель | Hypotensive purpose (Мария100) |
| госпитализация с целью диспансеризации | hospitalization for prophylactic medical examination |
| госпитализация с целью лечения | hospitalization for treatment |
| госпитализация с целью установления диагноза | hospitalization for making a diagnosis |
| для использования в терапевтических или профилактических целях | for therapeutic or prophylactic uses (vatnik) |
| для проведения исследований в целях диагностики | for clinical purposes (Alex Peters) |
| достижение цели | consummation |
| изучение наркомании и санитарное просвещение в целях её профилактики | drug abuse research and education |
| Инвестиции на цели охраны здоровья | Investment for health (Andy) |
| искусственное понижение температуры тела с лечебными целями | hypothermia |
| искусственное ускорение сердечного ритма с целью подавления эктопических очагов автоматизма | overdrive pacing |
| искусственное ускорение сердечного ритма с целью подавления эктопических очагов автоматизма | overdrive |
| использование космического пространства в военных целях | military use of space |
| исследование с целью определения оптимальной дозы | dose-ranging study (дозы лекарства, пищевой добавки и т.п. Марксист2) |
| исследование с целью профилактики болезней сердца | study HOPE (The Heart Outcomes Prevention Evaluation Study iwona) |
| конечная идеальная цель | fictional final goal (к которой стремится человек) |
| Консультативный комитет ЭКОСОС по применению достижений науки и техники в целях развития | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development of the Economic and Social Council |
| лечение с целью исследования | study treatment (shergilov) |
| Международные цели по безопасности пациента | International Patient Safety Goals (МЦПБ; IPSG Larissa B) |
| мета цель | celom |
| метод количественного анализа "слот-блоттингом" с целью определения подлинности превнара | Slot Blot assay for Identification of Prevnar (Andy) |
| нормативные цели | regulatory purposes (WiseSnake) |
| образец ДНК, взятый с целью исключить подозреваемого | elimination sample (zabriski) |
| обход с целью анализа эффективности применения антибиотиков | antibiotic review round (Millie) |
| объект цели | goal object (конечная) |
| ограничение приёма жидкости в лечебных целях | dipsotherapy |
| операция на верхней челюсти с целью восстановления функций кости | maxillotomy |
| опрос пациентов с целью выявить степень удовлетворённости качеством обслуживания | patient satisfaction survey (Andrey Truhachev) |
| опрос пациентов с целью выявить степень удовлетворённости качеством обслуживания | satisfaction survey (Andrey Truhachev) |
| Партнёрство в целях укрепления здоровья | Partnership for health promotion (Andy) |
| переобучение с целью реабилитации | re-education |
| позитивная цель | positive goal |
| положительная цель | positive goal |
| полёт с научно-исследовательской целью | scientific mission |
| полёт с целью спасения | rescue mission |
| посещение множества врачей с целью перепроверить правильность диагноза/назначений | doctor hopping (capricolya) |
| прибор для вдыхания газа с лечебной целью | gasator |
| привлекательная цель | positive goal |
| применение не с целью лечения | nontherapeutiс use (Zakir) |
| применение нового незарегистрированного препарата в целях сострадания | Compassionate use (испытание на безнадёжно больном leshich) |
| применение рентгеновского излучения в диагностических и лечебных целях | roentgenism |
| применение с медицинской целью не соответствует инструкции по медицинскому применению | off label use (necroromantic) |
| применение тепла в лечебных целях | therapeutic application of heat |
| применяемый в терапевтических целях | therapeutic (Min$draV) |
| применять облучение в лечебных целях | irradiate |
| применять пар с лечебной целью | vaporize |
| Проект, имеющий своей целью улучшение интероперабельности медицинских информационных систем через общедоступные модели внедрения клинических данных | CIMI (The Clinical Information Modelling Initiative, источник:  mayo.edu maroonapple) |
| пролёт мимо цели | near miss |
| ранняя терапия, направленная на достижение конкретной цели | EGDT (Early goal directed therapy moscow-translator.ru mazurov) |
| с ознакомительной целью | for information purposes (amatsyuk) |
| с целью излечения | with curative intent (Andy) |
| с целью радикального излечения | in the curative setting (amatsyuk) |
| серологическое исследование с целью определения напряжённости иммунитета к инфекционным заболеваниям | serologic testing for the determination of antibody response to infectious diseases (twinkie) |
| серологическое исследование с целью определения напряжённости иммунитета к инфекционным заболеваниям | Determination of antibody response for measuring of current immunity for infectious agents (Ying) |
| скручивание концов пересечённой вены с целью гемостаза | phlebostrepsis |
| тампон для заполнения полости с целью расширения | tent (MichaelBurov) |
| хирургия с лечебной целью | curative surgery |
| Цели в отношении здоровья | Health goal (Andy) |
| цели лечения | treatment goals (Acruxia) |
| цели клинического исследования, проверяемые поэтапно | gated objectives (Rive) |
| цели регулирования | regulatory purposes (WiseSnake) |
| цель жизни | life purpose |
| цель жизни | life goal |
| цель опроса | survey objective (WiseSnake) |
| цель скрининга | screening milestone (Andy) |
| эстетическая или косметическая цель | aesthetic or cosmetic purpose (пластической операции snowleopard) |
