| Russian | English |
| аборт в ходу | inevitable abortion |
| аборт в ходу | abortion in progress |
| абсцесс по ходу лимфатического сосуда | bubonulus |
| альвеолярный ход | ductulus alveolaris (1. структурный компонент легочного ацинуса, представляющий собой продолжение дыхательной бронхиолы и переходящий в альвеолярные мешочки; 2. млечные альвеолярные ходы – концевые отделы железистых долек молочной железы Игорь_2006) |
| альвеолярный ход | alveolar duct |
| в ходе лечения | on-treatment (Andy) |
| в ходе лечения | in the course of the treatment (Andrey Truhachev) |
| в ходе реанимационных мероприятий | during resuscitation (Alex_Odeychuk) |
| верхний носовой ход | superior nasal meatus |
| влияние лекарственного вещества на ход анализа | Interference by substances (tahana) |
| восьмиобразный ход бинта | figure-of-eight bandage |
| временной ход | time course (несколько корявая формулировка, но часто используется в статьях Evgenia Myo) |
| гартнеров ход | Gartner canal (Игорь_2006) |
| гартнеров ход | longitudinal duct of epophoron |
| гартнеров ход | Gartner duct (Игорь_2006) |
| гартнеров ход | ductus deferens vestigialis (Игорь_2006) |
| гартнеров ход | ductus longitudinalis epoophori (Игорь_2006) |
| гартнеров ход | longitudinal duct of epoophoron |
| данные, полученные в ходе исследований на животных | animal data (albukerque) |
| данные, полученные в ходе исследования | data resulting from the study (Nyufi) |
| журнал для фиксации хода и результатов исследований | research notebook (один из вариантов перевода sankozh) |
| жёлчный ход | biliary duct (I. Havkin) |
| закупорка носового хода | rhinocleisis |
| закупорка носовых ходов | nasal obstruction |
| закупорка носовых ходов | rhinostegnosis |
| инструмент для определения хода огнестрельного раневого канала | trajector |
| инсульт в ходу | stroke in evolution (PelinAybey) |
| интенсивность болевого синдрома в ходе лечения | pain intensity during treatment (olga don) |
| испытывать в ходе клинических исследований на людях | test in human trials (говоря о новых медицинских препаратах; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| контроль хода лечения | follow up of treatment (Alex_UmABC) |
| кресло, обращённое по ходу движения | forward-facing chair |
| крестообразный ход | figure of eight bandage (бинта) |
| кровотечение в ходе нормальных родов | intrapartum hemorrhage |
| крючок для слухового хода | sounds hook |
| лобно-носовой ход | frontonasal duct (проход вниз из лобной пазухи, открывающийся в решётчатую воронку Игорь_2006) |
| ложный ход | false passage (напр., как осложнение катетеризации мочеиспускательного канала) |
| ложный ход заглоточного пространства | retropharyngeal dissection (Dimpassy) |
| млечный альвеолярный ход | alveolar duct (концевой отдел железистой дольки молочной железы Игорь_2006) |
| неожиданный поворот в ходе болезни, апоплексический удар или паралич | sideration (the state of being siderated – состояние бытия – запуганный Tarija) |
| нижний носовой ход | inferior nasal meatus |
| носовой ход | nasal lumen (Min$draV) |
| носовой ход | meatus (Шакиров) |
| носовой ход | nasal passage |
| обратный ход сердечных импульсов | re-entry of cardiac impulses (Особой характеристикой АВ-пучка является его полная неспособность (за исключением некоторых патологических состояний) проводить потенциалы действия в обратном направлении — от желудочков к предсердиям, что делает невозможным обратный ход сердечных импульсов (re-entry of cardiac impulses) от желудочков к предсердиям по этим же проводящим волокнам. bartov-e) |
| обсеменение по ходу биопсийной иглы | needle-track seeding (DC) |
| обсеменение по ходу биопсийной иглы | track seeding (DC) |
| обсеменение по ходу иглы | needle-track seeding (DC) |
| обсеменение по ходу иглы | track seeding (DC) |
| обсеменение по ходу пункционной иглы | needle-track seeding (DC) |
| обсеменение по ходу пункционной иглы | track seeding (DC) |
| ограничитель хода поршня | backstop (деталь шприца Shauchenka) |
| ограничитель хода поршня | plunger stopper (деталь шприца RD3QG) |
| определённые в ходе получения изображений факторы риска | IDRF (при МРТ, КТ, МСКТ и т. п.; imaging-defined risk factors Midnight_Lady) |
| опухоль гипофизарного хода | suprasellar cyst (Игорь_2006) |
| опухоль гипофизарного хода | craniopharyngeal duct tumor |
| опухоль гипофизарного хода | Erdheim tumor |
| опухоль гипофизарного хода | Rathke's pouch pearl |
| опухоль гипофизарного хода | craniopharyngioma (Игорь_2006) |
| опухоль гипофизарного хода | Rathke's pouch tumor |
| опухоль гипофизарного хода | hypophyseal-duct tumor |
| опухоль гипофизарного хода | hypophyseal stalk cyst |
| отклонение от нормального хода развития | kenogenesis |
| отметки о ходе лечения | Progress Notes (Andrey Truhachev) |
| отсев личного состава в ходе лётной деятельности | flying wastage |
| Отчеты о ходе исследования | Progress Reports (Andy) |
| переливание крови в ходе операции на сердце | blood transfusion during heart surgery (Alex_Odeychuk) |
| по ходу ребер | along the ribs (иррадиация боли Abete) |
| полосовой индикатор хода выполнения | progress bar (amatsyuk) |
| преобразующийся в ходе обмена | metabolizable (трансформируемый; веществ) |
| приводящий к увеличению кетонов в ходе метаболизма | ketogenic |
| психическая травма, полученная в ходе боевых действий | battle fatigue |
| расширение альвеолярного хода, непосредственно переходящего в альвеолы легкого | air sac (Stedman's MichaelBurov) |
| расширение альвеолярного хода, непосредственно переходящего в альвеолы легкого | succulus alveolaris (Stedman's MichaelBurov) |
| расширение альвеолярного хода, непосредственно переходящего в альвеолы легкого | alveolar sac (Stedman's MichaelBurov) |
| свищевой ход | fistulous passage (MichaelBurov) |
| свищевой ход | sinus tract |
| свищевой ход | fistulous tract |
| свищевый ход | fistulous passage (редк. MichaelBurov) |
| систематическая ошибка, связанная с ходом исследования | performance bias (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| Скина ходы | ductus paraurethrales (Игорь_2006) |
| Скина ходы | ducts of Skene glands (Игорь_2006) |
| Скина ходы | paraurethral ducts (Игорь_2006) |
| спицевой ход | pin track |
| стеноз носовых ходов | rhinostenosis |
| турунда для тампонады носового хода | nasal pack (capricolya) |
| Узелки по ходу плевры | Perifissural lung nodules (radiographia.info socrates) |
| Узелки по ходу плевры | PFN (Perifissural lung nodules socrates) |
| управление ходом заболевания | disease management |
| ход анализа | procedure (исследования) |
| ход анализа или обобщения | procedure |
| ход болезни | progression of the disease (Andrey Truhachev) |
| ход болезни | disease progression (Andrey Truhachev) |
| ход катетера | catheter path (Amadey) |
| ход клинического вмешательства | clinical path |
| ход коммуникации | flow of communication (amatsyuk) |
| ход лучей | path of rays |
| ход лучей для освещения | path of illumination rays |
| ход лучей фотокамеры | path of rays for the camera |
| ход нервов | course of nerves (Midnight_Lady) |
| ход сосудов | course of vessels (Midnight_Lady) |
| ходы Лушки | Luschka's ducts (протоки разросшихся слизистых желёз жёлчного пузыря) |
| эпителиальный копчиковый ход | jeep disease |
| эпителиальный копчиковый ход | pilonidal cyst (Dimpassy) |
| эпителиальный копчиковый ход | pilonidal sinus (Dimpassy) |
| эпителиальный копчиковый ход | Pilonidal cyst, also referred to as a pilonidal abscess, pilonidal sinus (Dimpassy) |
| эпителиальный копчиковый ход | epithelial coccygeal passage (Dimpassy) |
| эпителиальный копчиковый ход | sinus pilonidalis (Dimpassy) |
| эпителиальный копчиковый ход | sacrococcygeal fistula (Dimpassy) |
| эпителиальный копчиковый ход | pilonidal fistula (узкая эпителиальная трубка, расположенная по средней линии в межъягодичной складке, слепо оканчивается в подкожной клетчатке крестцово-копчиковой области и открывается на коже одним или несколькими точечными отверстиями Игорь_2006) |
| эпителиальный копчиковый ход | pilonidal cyst (узкая эпителиальная трубка, расположенная по средней линии в межъягодичной складке, слепо оканчивается в подкожной клетчатке крестцово-копчиковой области и открывается на коже одним или несколькими точечными отверстиями Игорь_2006) |
| этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе предыдущего этапа с повышением доз | expansion phase (tahana) |
| этап лечения с применением максимальной переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | dose expansion phase (tahana) |
