| Russian | English |
| Американская Академия Ортопедических Хирургов | American Academy of Orthopaedic Surgeons (denikoboroda) |
| Американская академия хирургов-ортопедов | American Academy of Orthopedic Surgeons (schyzomaniac) |
| Американская Академия хирургов-ортопедов | AAOS (tania_mouse) |
| Американское общество колоректальных хирургов | American Society of Colon and Rectal Surgeons (Eugsam) |
| Американское общество пластических хирургов | American Society of Plastic Surgeons (shergilov) |
| ассистент хирурга | surgeon's assistant (MichaelBurov) |
| ассистент хирурга | assistant (MichaelBurov) |
| ассистент хирурга | surgical assistant (MichaelBurov) |
| ассистент хирурга | assisting surgeon (MichaelBurov) |
| ассистирующий хирург | surgeon's assistant (MichaelBurov) |
| ассистирующий хирург | assistant (MichaelBurov) |
| ассистирующий хирург | surgical assistant (MichaelBurov) |
| ассистирующий хирург | assisting surgeon (MichaelBurov) |
| Бакалавр медицины, хирург | BMBCh (Bachelors of Medicine and Surgery Mukhatdinov) |
| бариатрический хирург | bariatric surgeon (Александр Стерляжников) |
| бригада дежурных хирургов | admitting surgical team (yanadya19) |
| Британская ассоциация эстетических пластических хирургов | British Association of Plastic, Reconstructive and Aesthetic Surgeons (Tequila__Cat) |
| внештатный хирург-ассистент | acting assistant surgeon (сверхштатный MichaelBurov) |
| внештатный хирург-ассистент | passed assistant surgeon (сверхштатный MichaelBurov) |
| военный дежурный хирург | surgical officer of the day |
| военный хирург | military surgeon |
| врач интерн-хирург | Assistant House Surgeon |
| врач-хирург | Doctor of Surgery |
| врач-хирург | operator |
| врач-хирург-интерн | house surgeon |
| главный хирург | Chief Surgeon |
| главный хирург | surgeon-in-chief |
| гражданский хирург | civilian surgeon |
| детский хирург | pediatric surgeon (mangcorn) |
| Европейское общество сосудистых хирургов | European Society for Vascular Surgery (Natalya Rovina) |
| Европейское общество эндокринных хирургов | ESES (Natalya Rovina) |
| заместитель главного хирурга | house surgeon (USA MichaelBurov) |
| кабинет или приёмная врача-хирурга | surgery |
| Колледж идентификации врачей и хирургов или Идентификационный номер колледжа врачей и хирургов | CPSID (College of Physicians and Surgeons Identification Linera) |
| Комиссия американского колледжа хирургов-травматологов | American College of Surgeons Committee on Trauma (Katherine Schepilova) |
| комната для переодевания хирургов | surgeons' dressing room |
| Королевский колледж врачей и хирургов Канады | Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (ННатальЯ) |
| костюм хирурга | scrubs (блуза + брюки Pickman) |
| лейб-хирург королевы | Queen's Honorary Surgeon |
| лечащий хирург | surgeon in charge |
| мастерство хирурга | surgical skill |
| медсестра, непосредственно ассистирующая хирургу в операционной | scrub nurse |
| Международное общество общество хирургов гастроэнтерологов и онкологов | International Association of Surgeons, Gastroenterologists and Oncologists (Pustelga) |
| Международное общество хирургов, гастроэнтерологов и онкологов | IASGO (Pustelga) |
| младший хирург | junior surgeon (хирург-интерн, хирург-стажёр) |
| младший хирург | assistant surgeon |
| нагрузка хирурга | surgical workload |
| нештатный хирург-ассистент | passed assistant surgeon (сверхштатный) |
| нештатный хирург-ассистент | acting assistant surgeon (сверхштатный) |
| оперирующий хирург | operator |
| оперирующий хирург | operating surgeon (Andrey Truhachev) |
| рад помахать ножом описание слишком "активного" хирурга | knife-happy |
| пластический хирург | plastic surgeon (Andrey Truhachev) |
| помощник палатного врача-хирурга | Assistant House Surgeon |
| помощник хирурга | assistant surgeon |
| помощник хирурга, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified surgical technologist |
| практика выполнения определённого оперативного вмешательства в учреждении одним хирургом, специализирующимся на нем | single surgical practice (Dimpassy) |
| робот-хирург | robot surgeon (daniel_san) |
| сосудистый хирург | vascular (ParanoIDioteque) |
| сосудистый хирург | vascular surgeon (Vladimir Shevchuk) |
| старший хирург | house surgeon (USA MichaelBurov) |
| старший хирург больницы | house surgeon (USA MichaelBurov) |
| старший хирург госпиталя | house surgeon (USA MichaelBurov) |
| стипендия хирургов с минимальным доступом | FMAS (Fellowship in Minimal Access Surgery Dinara_88) |
| стоматолог-хирург | dental surgeon |
| стоматолог-хирург | oral surgeon |
| стоматолог-хирург | exodontist |
| стоматолог-хирург | maxillofacial surgeon |
| стоматолог-хирург | surgeon dentist |
| субординатор-хирург | surgical clerk |
| терапевты и хирурги | physicians and surgeons |
| техническая помощь хирургу | technical surgical assistance |
| торакальный хирург | thoracic surgeon (APavlova) |
| удостоверение Королевского Колледжа хирургов | license of Royal College of Surgeons (Великобритания) |
| удостоверение Королевского Колледжа хирургов Великобритании | license of Royal College of Surgeons |
| хирург-ассистент | assistant surgeon |
| хирург-гастроэнтеролог | gastrointestinal surgeon |
| хирург-гинеколог | gynecological surgeon |
| хирург-клиницист | surgical clinician |
| хирург, который работает исключительно в больнице | surgicalist (finebyme) |
| хирург общего профиля | general surgeon (andrew_K) |
| хирург общей практики | general surgeon |
| хирург-онколог | oncology surgeon (Featus) |
| хирург-онколог | cancer surgeon |
| хирург-ортопед | orthopaedic surgeon (Notburga) |
| хирург-ортопед | orthopedic surgeon |
| хирург-отоларинголог | ear, nose, and throat surgeon (irinaloza23) |
| хирург-оториноларинголог | aural surgeon |
| хирург-офтальмолог | ophthalmic surgeon |
| хирург-офтальмолог | eye surgeon |
| хирург-практикант | house surgeon (US; UK MichaelBurov) |
| хирург-практикант в больнице | house surgeon |
| хирург-проктолог | colorectal surgeon |
| хирург, проходящий специализацию в больнице | house surgeon |
| хирург скорой помощи | ambulance surgeon |
| хирург – специалист в области акушерских операций | obstetric surgeon |
| хирург – специалист в области пластических операций | plastic surgeon |
| хирург-стажёр | surgeon resident (Semelina) |
| хирург-стоматолог | fanger |
| хирург-травматолог | traumatologist |
| хирург-травматолог | trauma surgeon (Notburga) |
| хирург-травматолог | traumatic surgeon |
| хирург-трансплантолог | transplant surgeon (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| хирург-уролог | urologic surgeon |
| хирург-учёный | academic surgeon |
| хирург-эндокринолог | endocrine surgeon (Dimpassy) |
| челюстнолицевой хирург | oral surgeon (bregman) |
| челюстно-лицевой хирург | maxillofacial surgeon |
| челюстно-лицевой хирург | oral surgeon |
| член Американской коллегии хирургов | FACS (nata_squirrel) |
| член Американской коллегии хирургов | Fellow of the American College of Surgeons (harser) |
| член Западноафриканской коллегии хирургов | Fellow of the West African College of Surgeons (JJ-13) |
| Член королевского общества хирургов Австралазии | F.R.A.C.S. (Fellow of Royal Australasian College of Surgeons Steve Elkanovich) |
| эндокринный хирург | endocrine surgeon (daniel_san) |
