| Russian | English |
| аптечный формуляр пациента | pharmacy record (proz.com Tegrion) |
| Британский национальный педиатрический формуляр | BNFC (British National Formulary for Children OKokhonova) |
| Британский национальный педиатрический формуляр | British National Formulary for Children (BNFC OKokhonova) |
| Национальный фармацевтический формуляр | National Formulary (перечень регистрированных лекарственных форм, издаваемый Американской фармацевтической ассоциацией, добавление к Американской фармакопее; Формуляр - Бланк для занесения каких-либо сведений (БСЭ). Например, в советских библиотеках такая бумажка, где записано, кто и когда брал книжку. Нужно знать язык, на который переводишь. xx007) |
| препарат, входящий в формуляр лекарственных средств | formulary preparation (для данной больницы) |
| препарат, входящий в формуляр лекарственных средств для данной больницы | formulary preparation |
| Типовой Формуляр ВОЗ | WHO Model Formulary (фармакологический справочник, разработанный Комитетом экспертов ВОЗ по основным лекарственным средствам (ОЛС) Mirra_Commifora; Я, конечно, понимаю, что библиотечных формуляров новое поколение переводичков не видело, но хотя бы в словаре посмотреть... Это "фармацевтический справочник". В гугле и яндексе - всего десяток ссылок на сайты, содержащие этот уродливый перевод. xx007) |
| формуляр проблемных данных | data clarification form (Andy) |
