| Russian | English |
| абортивная форма сыпного тифа | typhus mitior |
| активная форма большого депрессивного эпизода тяжёлой степени | active severe major depression (Andy) |
| активная форма заболевания | active condition (Maggotka) |
| активная форма кислорода | ROI (iwona) |
| активная форма туберкулёза | active tuberculosis |
| активные формы кислорода | ROIs (reactive oxygen intermediates Ruppert) |
| активные формы кислорода | oxygen-derived radicals (Evgenia Myo) |
| активные формы кислорода | reactive oxygen species |
| анализ формы пульсовой волны | pulse contour analysis (st_yan) |
| анатомическая форма | anatomic shape (mixor) |
| аномалия формы и положения зубов | irregularity of teeth |
| атропизомерная форма | atropisomeric form (VladStrannik) |
| атрофическая форма аутоиммунного тиреоидита | Ord's thyroiditis (proz.com turnanog) |
| атрофической формы аутоиммунного тиреоидита | atrophic thyroiditis (Olena81) |
| бактериальные формы с дефектом клеточной стенки | cell wall-deficient bacterial forms |
| безболевая форма ишемической болезни | angina sine dolore (сердца) |
| безболевая форма ишемической болезни сердца | angina sine dolore |
| биоразложимая лекарственная форма | biodegradable dosage form |
| близкие по форме к естественным зубам | anatomic teeth |
| бляшечной формы | en plaque (какая-либо структура, новообразование Artemie) |
| болезнь в скрытой форме | latent disease |
| болезнь в скрытой форме | masked disease |
| большая форма заболевания | gross form of the disease (Jeka_moskal) |
| Бристольская шкала стула / формы кала | Bristol Stool Form |
| буллёзная форма многоформной эритемы | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia (MichaelBurov) |
| буллёзная форма многоформной эритемы | Stevens–Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| буллёзная форма многоформной эритемы | Stevens-Baader-Fiessinger-Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| буллёзная форма многоформной эритемы | Neumann's syndrome (MichaelBurov) |
| буллёзная форма многоформной эритемы | Klauder's syndrome (MichaelBurov) |
| буллёзная форма многоформной эритемы | Fuchs' syndrome (MichaelBurov) |
| буллёзная форма многоформной эритемы | Baader-Fiessinger-Stevens-Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| буллёзная форма многоформной эритемы | Fiessinger-Rendu syndrome (MichaelBurov) |
| буллёзная форма многоформной эритемы | Baader's syndrome (MichaelBurov) |
| буллёзная форма многоформной эритемы | StevensJohnson syndrome (MichaelBurov) |
| буллёзная форма многоформной эритемы | Baader's dermatostomatitis (MichaelBurov) |
| буллёзная форма многоформной эритемы | SJS (MichaelBurov) |
| буферный раствор для изготовления лекарственной формы | formulation buffer (amatsyuk) |
| в готовой к инъекции форме | in injectable form (Alex_Odeychuk) |
| в латентной форме | in a latent form (Andrey Truhachev) |
| в плохой физической форме | deconditioned (vishny) |
| в скрытой форме | in a latent form (Andrey Truhachev) |
| в форме бляшки | en plaque (Artemie) |
| в форме головки | capitate |
| в форме дневного стационара | as a day patient department mode (Allin) |
| в форме плавника | Fin Shape (Andy) |
| в хелатной форме | chelated (lightehouse) |
| васкулярная форма кровоточивости | peliosis rheumatica (Игорь_2006) |
| васкулярная форма кровоточивости | capillarotoxicosis (Игорь_2006) |
| васкулярная форма кровоточивости | purpura anaphylactica (Игорь_2006) |
| васкулярная форма кровоточивости | purpura infectiosa acuta (Игорь_2006) |
| васкулярная форма кровоточивости | Heberden-Willan disease (Игорь_2006) |
| васкулярная форма кровоточивости | Schonlein-Henoch syndrome (Игорь_2006) |
| васкулярная форма кровоточивости | Schonlein-Henoch disease (Игорь_2006) |
| васкулярная форма кровоточивости | Schonlein purpura (Игорь_2006) |
| васкулярная форма кровоточивости | Henoch disease (Игорь_2006) |
| васкулярная форма кровоточивости | morbus Schonlein-Henoch (Игорь_2006) |
| васкулярная форма кровоточивости | purpura Schonlein-Henoch (Игорь_2006) |
| васкулярная форма кровоточивости | Henoch-Schonlein syndrome (Игорь_2006) |
| васкулярная форма кровоточивости | Henoch-Schonlein purpura (Игорь_2006) |
| васкулярная форма кровоточивости | purpura rheumatica (Игорь_2006) |
| вдавление в форме пупка | umbilication |
| вдавленный округлой формы перелом кости черепа | pond fracture |
| вечерняя форма обучения | part-time training (inspirado) |
| Взаимодействие с другими препаратами или другие формы взаимодействия | Interactions with other medicinal products and other forms of interaction (wolferine) |
| виды лекарственной формы | variations in dosage form (ssn) |
| висцеральная форма ветряной оспы | generalized chicken pox |
| висцеральная форма инфекции | systemic infection |
| висцеральная форма подагры | celiagra |
| влажная форма возрастной макулярной дегенерации сетчатки | wet age-related macular degeneration (Александр Стерляжников) |
| воспалительная форма акне | inflammatory acne (mayay4ik) |
| вспомогательное средство при приготовлении лекарственной формы | adjuvant |
| втяжение в форме пупка | umbilication |
| высокий череп конической формы | hypsicephaly (MichaelBurov) |
| высокий череп конической формы | turricephalia (MichaelBurov) |
| высокий череп конической формы | acrocephaly (MichaelBurov) |
| высокий череп конической формы | oxycephalia (MichaelBurov) |
| высокий череп конической формы | acrocephalia (MichaelBurov) |
| высокий череп конической формы | hypsocephaly (MichaelBurov) |
| высокий череп конической формы | steeple head (MichaelBurov) |
| высокий череп конической формы | steeple tower head (MichaelBurov) |
| высокий череп конической формы | tower head (MichaelBurov) |
| высокий череп конической формы | steeple skull (MichaelBurov) |
| высокий череп конической формы | tower skull (MichaelBurov) |
| высокий череп конической формы | oxycephaly (MichaelBurov) |
| вялая форма болезни | mild case |
| гемангиома капиллярно-кавернозная форма | capillary cavernous hemangioma (Yeldar Azanbayev) |
| гематурическая форма наследственного нефрита | Alport syndrome (Игорь_2006) |
| гемимелическая форма эпифизарной дисплазии | tarsoepiphyseal aclasis (Игорь_2006) |
| гемимелическая форма эпифизарной дисплазии | Trevor disease (Игорь_2006) |
| гемипаретическая форма церебрального паралича | hemiparetic cerebral palsy (Игорь_2006) |
| геморрагическая форма лихорадки денге | dengue hemorrhagic fever (ADol) |
| гемофилия лёгкой формы | mild haemophilia (Semelina) |
| ген, определяющий вилкообразную форму щетинки | forked (дрозофилы) |
| генерализованная форма | generalized form (заболевания
 neuromuscular.ru dimock) |
| генетика форм поведения | behavior genetics |
| гетерозиготная форма гемоглобинопатии S | sickle cell trait (amatsyuk) |
| гидрофобическая форма | hydrophobic form (о некоторых заболеваниях с признаками водобоязни Игорь_2006) |
| гиперкинез в форме непроизвольного крика | neurophonia |
| гиперлейкоцитоз с наличием незрелых форм | hyperskeocytosis |
| гиперлейкоцитоз с наличием незрелых форм | hyperneocytosis |
| гипертоническая болезнь в тяжёлой форме | severe hypertension (Andrey Truhachev) |
| гипотиреоз в исходе атрофической формы аутоиммунного тиреоидита | hypothyroidism due to atrophic thyroiditis (Olena81) |
| гистологическая форма | histological grade (напр., рака. Tatyana_yakovleva) |
| гладкая форма | smooth form (клетки, штамма микроорганизмов) |
| гладкая форма | smooth type (о колониях бактерий) |
| гладкая форма | smooth variant (о колонии микробов) |
| гомозиготная форма мутации | homozygous mutation (гена Natalya Rovina) |
| гомонимная форма квадрантной гемианопсии | tetartanopsia (дефект поля зрения) |
| гомонимная форма квадрантной гемианопсии | tetartanopia (дефект поля зрения) |
| готовая лекарственная форма | finished pharmaceutical form (second opinion) |
| готовая лекарственная форма | drug product (таблетка, раствор, капсула) |
| грубая форма | rough variant (о колонии микробов, поверхности клетки) |
| двуполостной желудок, желудок в форме песочных часов | hourglass stomach |
| двуполостной желудок, желудок в форме песочных часов | bilocular stomach |
| дегенеративная форма | involution band (напр., бактерий) |
| денатурированная форма ДНК | denaturated deoxyribonucleic acid |
| дерматомикоз с высыпаниями кольцевидной формы | St. Aignon's disease |
| детская форма прогрессирующей мышечной дистрофии | Leyden-Mobius muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| детская форма прогрессирующей мышечной дистрофии | scapulohumeral muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| детская форма прогрессирующей мышечной дистрофии | pelvofemoral muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| детская форма прогрессирующей мышечной дистрофии | limb-girdle muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| детская форма сфинголипидоза мозга | Tay disease |
| детская форма сфинголипидоза мозга | Tay-Sachs disease |
| дозированная лекарственная форма | pharmaceutical dose form (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| дозированная форма | dose form (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| единая информация для участника и форма информированного согласия | Subject Information Sheet (для участника клинических исследований Adrax) |
| Ежедневная контрольная форма температура-влажность | Daily temperature-humidity control form (Olessya.85) |
| жидкая лекарственная форма для перорального применения | liquid service formulation (amatsyuk) |
| Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах | Case Report Form Correction Log (Когда ИРФ поступают из клинических баз для ввода данных и их последующего анализа, они подвергаются внутренней проверке. Ее проводит специалист по клиническим исследованиям, не участвовавший в мониторинге испытания на данной базе. При этой проверке, а также при вводе данных в компьютер могут быты выявлены ошибки или возникнуть необходимость в уточнении записей в ИРФ. Однако после того как ИРФ собраны из места проведения исследования, они никогда не возвращаются к исследователю, поэтому все ошибки и пункты, требующие далынейшего уточнения, указываются в журнале вопросов. Вопросы направляют исследователю вместе с указанием соответствующих страниц ИРФ, в которые нужно внести исправления. Исследователь уточняет записи, подписыгвает и датирует исправления. Затем они возвращаются спонсору (или КИО). Исправления записываются в журнал по учету изменений в ИРФ и вносятся в базу данный исследования. Журнал по учету изменений в ИРФ хранится вместе с ИРФ, так как в нем постоянно регистрируются изменения, которые быгли внесены в ИРФ после их сбора из места проведения исследования. Копия журнала по учету изменений в ИРФ посыглается исследователю. Исследователь хранит её вместе с копиями ИРФ Andy) |
| Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах | Case Reрort Form Correction Log (Andy) |
| зрительное восприятие формы | visual form perception |
| "зубная" форма гипофосфатазии | odontohypophosphatasia (минимальные проявления данного нарушения обмена фосфора в виде преждевременной утраты зубов в силу недостаточности цемента CubaLibra) |
| идеи отношения в форме необоснованного чувства вины | guilty ideas of reference (amatsyuk) |
| изменение формы | deformation |
| изнуряющая форма заболевания | debilitating disease (Ася Кудрявцева) |
| имеющие форму бутона | boutons terminaux |
| имеющий аналогичную форму | plesiomorphous |
| имеющий аналогичную форму | plesiomorphic |
| имеющий зубы одной формы и одинакового размера | isodontic |
| имеющий неправильную форму | irregular |
| имеющий плоскую форму черепа | chamaecephalic |
| имеющий свойство менять форму | protean |
| имеющий форму диска | disciform |
| имеющий форму зуба | dentoid |
| имеющий форму или внешний вид ганглия | ganglioform |
| имеющий форму или внешний вид ганглия | gangliform |
| имеющий форму кармана | saccular |
| имеющий форму кармана | sacciform |
| имеющий форму куба | cuboidal |
| имеющий форму мешка | sacculated |
| имеющий форму монетных столбиков | nummular (о расположении эритроцитов) |
| имеющий форму монетных столбиков | nummiform (о расположении эритроцитов) |
| имеющий форму пульпы | pulpiform |
| имеющий форму ребра | costiform |
| имеющий форму рисового зерна | riziform |
| имеющий форму руки | brachiform |
| имеющий форму селезёнки | splenoid |
| имеющий форму трещины | rhagadiform |
| имеющий форму чаши | cotyloid |
| имеющий форму ягоды | bacciform |
| имеющий форму ядра | nucleiform |
| имеющий форму ядра | nucleoid |
| ингаляционная лекарственная форма | inhaler (DC) |
| ингаляционная форма | inhaled formulation (Jee) |
| ингаляционная форма сибирской язвы | inhalational anthrax (Dimpassy) |
| Индивидуальная регистрационная форма | Case Record Form (Andy) |
| индифферентное вещество, вводимое в лекарственную форму для придания массы | excipent |
| инкапсулированная лекарственная форма | capsule dosage form |
| инструкция по медицинскому применению в форме листка-вкладыша | package leaflet (amatsyuk) |
| инструмент для определения формы и размеров грудной клетки | cyrtometer |
| инфантильная форма | infantile onset (болезни Гера) |
| инфантильная форма болезни Помпе | infantile-onset Pompe disease (neuromuscular.ru dimock) |
| Инъекционная форма | injectable preparation (Andy) |
| искусственная форма жизни, созданная при помощи нанотехнологий | engineered lifeform (Пример: Morgellons disease – заболевание, получившее известность в США в связи с распылением с самолетов над сушей и океаном составов неизвестной этиологии в рамках программы демографического контроля и под эгидой борьбы с глобальным потеплением. В состав сложно-составных смесей входят органические и неорганические компоненты: синтетические волокна, тяжёлые металлы, бактерии, грибки, вирусы. Их совокупное воздействие на организм состоит в подрыве функций тела, систем кровообращения и метаболизма. Болезнь вызывает дефицит железа и блокаду нервных путей и последующую неспособность крови переносить кислород. Патоген из смесей воздействует на организм без видимых симптомов, пока в конце концов не появляются постоянно сниженная температура тела, зуд, хроническая усталость, дефицит иммунной системы, повышенная кислотность, респираторные заболевания, распад зубов, постоянные симптомы пневмонии, нарушения с стороны печени, мочевого пузыря, кишечника, повышенное давление, рак. Язвы на теле достигают размера 10 и более ДЮЙМОВ в диаметре, из которых сочатся чистая жидкость и кровь. Цветные полиэтиленовые (пластиковые) волокна торчат непосредственно из очагов изъязвлений на коже. Leana; в английском вводе ничего не говорится про нанотехнологии. также неясна связь примера со статьей. проверьте, пожалуйста. SirReal) |
| искусственный зуб, близкий по форме к естественному зубу | anatomic tooth (MichaelBurov) |
| катетер в форме свиного хвостика | pigtail |
| катехоловая форма | catechol form (Volha13) |
| кистозная форма перивентрикулярной лейкомаляции | cystic periventricular leukomalacia (CubaLibra) |
| комбинированная лекарственная дозированная форма | combined pharmaceutical dose form (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| комбинированная лекарственная форма | co-formulation (Andy) |
| комбинированная лекарственная форма | coformulation (Andy) |
| контроль наполнителем лекарственной формы | vehicle control (amatsyuk) |
| контурированная по форме тела опора | molded support |
| концевая часть с формой по Зигмунду | Siegmund point |
| короткие ассоциативные нервные волокна, имеющие форму дуги, соединяющие соседние извилины коры мозга | U Fibers (U fibers см. Нервные волокна делят на 3 группы: ассоциативные, проекционные, комиссуральные. В свою очередь, асоциативные делят на 1)длинные, 2) короткие, 3) т.н. U Fasern (нем.) Ассоциативные нервные волокна (короткие и длинные) соединяют между собой группы нейронов (нервные центры), расположенные в одной половине мозга. Короткие (внутридолевые) соединяют близлежащие участки серого вещества и располагаются, как правило, в пределах одной доли мозга. Среди них выделяют дугообразные волокна большого мозга, которые соединяют между собой серое вещество соседних извилин и не выходят за пределы коры (интракортикальные), и экстракортикальные, проходящие в белом веществе полушария gesundheit.de Alenka999) |
| короткие кровяные формы трипаносом | stumpy blood bands of trypanosomes (инфективные для переносчика) |
| космическая форма болезни движения | space motion sickness |
| краткая форма анкеты Мак-Гилла по установлению интенсивности боли | short form of McGill Pain Questionnaire |
| краткая форма опросника Мак-Гилла по установлению интенсивности боли | short form of McGill Pain Questionnaire |
| краткий опросник оценки общего состояния здоровья – форма 36 | Health Survey short – form 36 (Dimpassy) |
| кресло, моделированное по форме тела | contoured seat |
| кресло, соответствующее форме тела человека | contoured couch |
| крестовидной формы | cruciate |
| кристаллы трипельфосфатов в форме рогатки | knife-rest crystals (а моче) |
| кровоизлияния в форме язычков пламени | flame-shaped hemorrhages (на глазном дне) |
| кровоизлияния на глазном дне в форме язычков пламени | flame-shaped hemorrhages |
| ладонь плосковогнутой формы | plate-like palm (Alex Lilo) |
| латентная форма подагры | masked gout (маскированная) |
| латентная форма подагры | latent gout (маскированная) |
| легчайшая форма скарлатины | scarlatina (scarlatina often refers to a milder form of scarlet fever grafleonov) |
| лекарственная форма | dose formulation (Andy) |
| лекарственная форма | dosage form (ssn) |
| лекарственная форма | dosage formulation (= dosage form amatsyuk) |
| лекарственная форма | drug formulation (sunirk) |
| лекарственная форма | Pharmaceutical Dosage Form (yo) |
| лекарственная форма | dosage band |
| лекарственная форма | drug dosage form (denton) |
| лекарственная форма | formulation (препарата neuromuscular.ru dimock) |
| лекарственная форма быстрого высвобождения | rapid release dosage form (Spring_beauty) |
| лекарственная форма для ингаляции | inhalation |
| лекарственная форма для ингаляции | inhalant |
| лекарственная форма для наружного применения | topical formulation |
| лекарственная форма для перорального применения | oral dosage form |
| лекарственная форма для трансдермального введения | transdermal formulation |
| лекарственная форма и или рецептура | formulation (amatsyuk) |
| лекарственная форма индивидуального изготовления | customized medicine (Alex_Odeychuk) |
| лекарственная форма, подходящая для введения | dosage form suitable for administration (VladStrannik) |
| лекарственная форма с быстрым высвобождением | fast-release dosage form |
| лекарственная форма с контролируемым высвобождением | controlled release dosage form |
| лекарственная форма с плёночным покрытием | film-coated formulation |
| лекарственная форма, состоящая из множества частиц | multiparticulate-type dosage form |
| лекарственное средство в форме оптического изомера | single-enantiomeric drug |
| лептомонадная форма | leptomonas (лейшманий) |
| лептомонадная форма | promastigote (стадия жизненного цикла лейшманий) |
| лептопрозопная форма лица | leptoprosopic face (denikoboroda) |
| лечение влагалищными лекарственными формами | encolpism |
| Локализационно-обусловленная форма эпилепсии | localisation-related epilepsy (Katherine Schepilova) |
| лёгкая форма болезни | mild case (неострая, вялая) |
| лёгкая форма заболевания | mild illness (Olga47) |
| лёгкая форма нефропатии | nephrasthenia |
| лёгкая форма скарлатины | scarlatina simplex |
| лёгочная форма сибирской язвы | wool-sorters disease |
| лёгочная форма сибирской язвы | rag-sorter's disease |
| лёгочная форма сибирской язвы | inhalation anthrax (Фьялар) |
| лёгочная форма сибирской язвы | wool-sorter's pneumonia |
| лёгочная форма сибирской язвы | pulmonary anthrax |
| малая форма заболевания | minor form of the disease (Jeka_moskal) |
| медицинская форма о состоянии здоровья | health form (Andy) |
| Международный комитет по изучению редких форм рака | International Rare Cancers Initiative IRCI (mairev) |
| мелкоузелковая форма саркоидоза | small nodular type of sarcoidosis (Horacio_O) |
| митохондрия извитой формы | convoluted mitochondrion (neuromuscular.ru dimock) |
| младенческая форма | infantile onset (Гера) |
| множественно-лекарственно-устойчивая форма туберкулёза | multi-drug-resistant tuberculosis (Gellka) |
| множественные молекулярные формы | multiple molecular forms |
| молекулярные формы | molecular forms |
| молниеносная форма болезни | peracute disease (Игорь_2006) |
| монолитная лекарственная форма | single-unit dosage form (single-unit dosage form - дозированная форма для однократного введения (приема) Елена_С; по началу был с Вами согласен, но впоследствии выяснил, что по смыслу данный вариант перевода верен, т.е. имеется в виду как раз ЛФ, конституционально представляющая собой единое целое, в отличие от ЛФ, составленной множественными структурно обособленными оформленными единицами, - multi(ple) unit dosage form (напр., капсула, наполненная пеллетами, микросферами или микрокапсулами; или таблетка, состоящая из уже упомянутых спрессованных элементов, высвобождающая их в виде отдельных единиц в ЖКТ) Min$draV; но все же "монолитная ЛФ" - на мой взгляд, не лучший вариант для перевода, т.к. в контексте его зачастую будет сложно изтолковать Min$draV) |
| мультирезистентная форма туберкулёза | MDR-TB (Adrax) |
| наличие в моче слизи в форме нитей | pilimiction |
| наличие гамет, различающихся по размеру или форме | anisomerogamy |
| наносомальная форма | nanosomal form (Termodinamika) |
| напоминающая по форме тутовую ягоду | moruloid |
| насадные щипцы в форме щучьей пасти | pike-mouth attachment |
| наследственная форма транстиретинового амилоидоза | hereditary transthyretin amyloidosis (capricolya) |
| нативная форма | native form |
| неактивная форма лекарства | prodrugs (Многие препараты вводятся в организм в неактивной или в значительно ослабленной форме. В организме это prodrug сродни слову "предшественник) претерпевает in vivo изменения, и с помощью человеческого организма появляются активные метаболиты mazurov) |
| неактивная форма лекарства | pro-drugs (Многие препараты вводятся в организм в неактивной или в значительно ослабленной форме. В организме это prodrug (сродни слову "предшественник) претерпевает in vivo изменения, и с помощью человеческого организма появляются активные метаболиты. mazurov) |
| незрелая форма лейкоцита | neocyte |
| Некротическая форма лёгочного аспергиллёза | necrotizing pulmonary aspergillosis (wolferine) |
| неопределённой формы или строения | adelomorphous (напр., об эмбрионе) |
| неострая форма болезни | mild case |
| никотинамидадениндинуклеотид, восстановленная форма | nicotinamide adenine dinucleotide, reduced form |
| никотинамид-аденин-динуклеотид его окисленная и восстановленная формы | nicotinamide adenine dinucleotide and its acidized and reduced form |
| никотинамидадениндинуклеотид, окисленная форма | nicotinamide adenine dinucleotide |
| никотинамидадениндинуклеотидфосфат, восстановленная форма | nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, reduced form |
| никотинамидадениндинуклеотидфосфат, окисленная форма | nicotinamide adenine dinucleotide phosphate |
| нож треугольной формы для удаления инородных тел роговицы | spud |
| нозологическая форма | disease entity |
| нозологическая форма | nosological entity (George1) |
| нозологическая форма | clinical entity |
| О-форма колонии безжгутиковых микробов | ohne Hauch нем. (потерявших способность к движению, "дыханию") |
| образование вдавления в форме пупка | umbilication (образование втяжения) |
| образование втяжения в форме пупка | umbilication |
| обтурационная форма мужского бесплодия | Obstructive form of male infertility (larionova) |
| окисленная и восстановленная формы НАДФ | nicotinamide-adenine dinucleotide phosphate |
| операции обработки до следующих лекарственных форм | being formulated into the following dosage forms (Alex_UmABC) |
| операция, направленная на подтяжку уголков век, а также позволяет изменить форму разреза глаз) | canthopexy (Прохорова) |
| операция по приданию формы икрам | calf shaping (tania_mouse) |
| опознание формы | shape recognition |
| опора, моделированная по форме тела | molded support |
| Опросник Международного совещания по вопросам инконтиненции – краткая форма | International Consultation on Incontinence Questionnaire – Short Form (Dimpassy) |
| опухоль в форме гантели или песочных часов | hourglass tumor |
| опухоль в форме гантели или песочных часов | dumb-bell tumor |
| опухоль в форме песочных часов | hourglass tumor |
| опухоль шаровидной формы | spheroma |
| осевой поток, обусловленный геометрической формой | geometrically induced axial flow (Andy) |
| ослабленная форма туберкулёза | attenuated tuberculosis |
| относящийся к джексоновской форме эпилепсии | jacksonian |
| отёчная форма недостаточности питания | edematous malnutrition (Dimpassy) |
| отёчная форма недостаточности питания | oedematous malnutrition (Dimpassy) |
| палочковидная форма | bullet-shaped (вируса) |
| палочковидная форма | rod band (бактерий) |
| парообразная форма ингибитора | vapor phase inhibitor |
| патологические нарушения формы или внутреннего строения органа | paramorphia |
| пахионихия кератоз в форме утолщения эпидермиса под ногтевой пластинкой | pachyonychia |
| пептическая язва в активной форме | Active paptic ulcer (CRINKUM-CRANKUM) |
| пептическая язва в активной форме | Active peptic ulcer (Andy) |
| переводить в анонимную форму | pseudonymize (amatsyuk) |
| письменная форма информированного согласия | Informed Consent Document (ГОСТ Р 52379-2005 "Надлежащая клиническая практика / Good Clinical Practice (GCP)" Hirsemann) |
| пластика лоскутами в форме | Z Z-plasty |
| плацебо, идентичное по форме | volume-matched placebo (Andy) |
| плацента дисковидной формы | discoplacenta |
| плацента злаковидной формы | discoplacenta |
| плетизмографическая форма волны | plethysmographic waveform (buraks) |
| плече-лопаточно-лицевая форма миодистрофии | Landouzy-Dejerine atrophy (Игорь_2006) |
| плече-лопаточно-лицевая форма миодистрофии | Landouzy-Dejerine dystrophy (Игорь_2006) |
| плече-лопаточно-лицевая форма миодистрофии | facioscapulohumeral muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| плече-лопаточно-лицевая форма миодистрофии | Erb-Landouzy-Dejerine syndrome (Игорь_2006) |
| плече-лопаточно-лицевая форма миодистрофии | Landouzy-Dejerine syndrome (Игорь_2006) |
| плече-лопаточно-лицевая форма миодистрофии | facioscapulohumeral atrophy (Игорь_2006) |
| плод с головой неправильной формы без рта, носа и глаз | triocephalus |
| плод с головой неправильной формы без рта, носа и глаз | triencephalus |
| повторяющиеся движения, неизменные по форме и амплитуде | restricted and repetitive behavior (относится к стереотипиям, в частности при аутизме. Pustelga) |
| Полная форма открытого атриовентрикулярного канала | CAVSD (WAHinterpreter) |
| полувосстановленная форма флавинадениндинуклеотида | FADH (inspirado) |
| полулунная форма гаметоцитов | malarial crescent |
| полулунная форма гаметоцитов Plasmodium falciparum в крови больных тропической малярией | malarial crescent |
| полулунные формы гаметоцитов Plasmodium fatciparum | demilune (в крови больных тропической малярией) |
| полулунные формы гаметоцитов Plasmodium | demilune |
| постоянная форма фибрилляции предсердий | permanent atrial fibrillation (russiangirl) |
| появление незрелых форм лейкоцитов в крови | neocytosis |
| появление незрелых форм лейкоцитов в периферической крови | neocytosis |
| Предварительное придание формы | Pre-shape (Andy) |
| предоставление проб в электронной форме | electronic sample submission (Olga47) |
| преобразованный в текстовую форму | transcription (amatsyuk) |
| приготовление лекарственной формы | formulation of drug |
| придающее органу форму песочных часов | hourglass contraction |
| принимать острую форму | fulminate (о болезни) |
| проба для выявления скрытой формы заболевания | screening test |
| произведённая дозированная форма | manufactured dose form (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| пулевидная форма | bullet-shaped (палочковидная; вируса) |
| пятнистое поражение различной формы и цвета | mottling |
| разрез в форме ракетки | racket incision |
| разрядка нервной энергии в форме шока | nociassociation |
| разрядка нервной энергии в форме шока, истощения | nociassociation (и т.п.) |
| распадаемость лекарственной формы | disinsertion of dosage form |
| распадаемость лекарственной формы | disintegration of dosage form |
| распространённая форма мелкоклеточного рака легкого | extensive disease small cell lung cancer (Maxxicum) |
| расстройство нарушения телесной формы | BDD (Еленаstar) |
| расщеплённый позвонок в форме бабочки | butterfly vertebra (на рентгенограмме) |
| рахитическая форма черепа | caput quadratum |
| ревматоидный артрит в активной форме | active rheumatoid arthritis (Andy) |
| репродуктивная форма | replicative form |
| ретиноид, используемый при лечении тяжёлых форм псориаза | etretinate |
| рецепты на лекарства в электронной форме | ePrescription (emmaus) |
| рецидивирующая форма рассеянного склероза | relapsing form of multiple sclerosis (WiseSnake) |
| рецидивы и рефрактерные формы | r/r (refractory or relapsed B-cell precursor acute lymphoblastic leukemia capricolya) |
| рецидивы и рефрактерные формы | refractory or relapsed (refractory or relapsed B-cell precursor acute lymphoblastic leukemia capricolya) |
| ригидно-дрожательная форма | akinetic-rigid and tremor-dominant (болезни Паркинсона; Parkinson's disease julchik) |
| семейная форма | familial form (заболевания MichaelBurov) |
| семейная форма гомозиготной гиперхолистеринемии | homozygous familial hypercholesterolaemia (c) Chiquitita 'More) |
| сердечная форма декомпрессионной болезни | cardiac decompression sickness |
| сиденье, моделированное по форме тела | contoured seat |
| сильнодействующие лекарственные формы | strength pharmaceutical form (iwona) |
| синдром larva migrans, висцеральная форма | Visceral larva migrans (вызывают в частности Toxocara canis, Toxocara cati, редко Baylisascaris procyonis Andy) |
| синдром larva migrans, глазная форма | OLM (Evgenia Myo) |
| синдром larva migrans, глазная форма | Ocular larva migrans (вызывает Toxocara Andy) |
| синдром larva migrans, кожная форма | Cutaneous larva migrans (ызывают в частности Ancylostoma braziliense, редко Ancylostoma caninum, ещё реже Reighardia and Sebekia Andy) |
| Синдром множественных птеригиумов летальная форма | lethal multiple pterygium syndrome (vdengin) |
| система доставки в форме отдельных частиц | multiparticulate delivery system |
| скоротечная форма болезни | peracute disease (Игорь_2006) |
| скоротёчная форма болезни | fulminant |
| слабая форма | forme fruste (чрезвычайно слабое проявление дефекта или синдрома jagr6880) |
| смешанно-клеточная форма лимфомы Ходжкина | mixed cellularity Hodgkin lymphoma (Nikolay99) |
| снимать форму | take a cast |
| сольтеряющая форма адреногенитального синдрома | salt-losing form of adrenogenital syndrome |
| соответствующее форме тела человека кресло, покрытое губчатой резиной | contoured foam rubber couch |
| соответствующее форме тела человека кресло, покрытое губчатой резиной | contour foam rubber couch |
| соответствующее форме тела человека кресло, покрытое пористой резиной | contoured foam rubber couch |
| соответствующее форме тела человека кресло, покрытое пористой резиной | contour foam rubber couch |
| соотношение между наполнителем и лекарственным веществом в лекарственной форме | filler-to-drug ratio |
| состав и лекарственная форма | formulation (amatsyuk) |
| сохранение естественной формы клеток | eurnorphism |
| сохранение естественной формы клеток | eumorphism |
| сплав с памятью формы | smart metal (mazurov) |
| сплав с памятью формы | SMA (mazurov) |
| спорадическая форма болезни коровьим бешенством | sCJD (болезнь Крейцфельда-Якоба Шакиров) |
| среднетяжёлый или тяжёлый ревматоидный артрит в активной форме | moderately to severely active rheumatoid arthritis (Andy) |
| стерильная форма однокамерного эхинококка | acephalocyst |
| структура базального тельца "в форме колеса" | cartwheel structure |
| структура в форме колеса | cartwheel structure (базального тельца) |
| структура в форме колёса | cartwheel structure (базального тельца) |
| структура, имеющая форму струны | cord |
| стёртая форма скарлатины | scarlatina (grafleonov) |
| сыпь в форме бабочки | malar rash (Andy) |
| сыпь в форме бабочки | butterfly rash |
| твёрдая таблетка в форме капсулы, своеобразное слияние таблетки и капсулы | caplet (marusha) |
| тазово-плечевая форма мышечной дистрофии | pelvofemoral muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| тазово-плечевая форма мышечной дистрофии | scapulohumeral muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| тазово-плечевая форма мышечной дистрофии | Leyden-Mobius muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| тазово-плечевая форма мышечной дистрофии | limb-girdle muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| твёрдая лекарственная форма | solid dosage formulation (Andy) |
| твёрдая лекарственная форма | solid oral dosage form (по правилам FDA, к ним относятся таблетки, жевательные таблетки, капсулы и мягкие желатиновые капсулы) |
| твёрдая лекарственная форма | solid dosage form |
| твёрдая форма | solid form (лекарства, лекарственная ADol) |
| твёрдые лекарственные формы | solids (Andrey250780) |
| тест цвета и формы | Color form test (ННатальЯ) |
| технология лекарственных форм | pharmaceutics |
| типовая форма | template (amatsyuk) |
| транспортная форма | Subgroup (4everAl1) |
| трепан конической формы | abaptiston |
| Тяжелая форма астмы | Serious asthma (Konstantinovskaya) |
| тяжёлая форма | severe form (mixor) |
| тяжёлая форма | nasty form (заболевания Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая форма астмы | strong form of asthma (Soulbringer) |
| тяжёлая форма влажной гангрены | phagedena gangrenosa |
| тяжёлая форма влажной гангрены | phage gangrenosa |
| тяжёлая форма гипертонической болезни | severe hypertension (Andrey Truhachev) |
| тяжёлая форма дизентерии | malignant dysentery |
| тяжёлая форма мужского бесплодия | severe male infertility (Rajkumari) |
| Умеренная форма акне | moderate acne (CRINKUM-CRANKUM) |
| упаковка с уменьшением эффекта памяти формы | LMT (Marika_2020) |
| утративший физическую форму | deconditioned (vishny) |
| учётно-отчётная форма | accounting-and-reporting form (teterevaann) |
| фармацевтическая стандартная лекарственная форма | pharmaceutical unit dosage form (VladStrannik) |
| фибрилляция предсердий, постоянная форма | permanent atrial fibrillation (julchik) |
| форм. дикумарин | bishydroxycoumarin |
| форм. дозатор | dosing device |
| форм. ликоподий | vegetable sulfur |
| форм. пастилка | troche |
| форм. покрытие оболочкой путём прессования | compression coating |
| форм. терапевтический индекс | therapeutic index |
| L-форма бактерий | L-phase variant (характеризующаяся осмотической ломкостью, но сохраняющая способность размножаться) |
| форма верхушечно-шейного мастоидита | Bezold's mastoiditis |
| форма включения пациента в исследование | Patient Entry Card (Andy) |
| Форма включения пациента в исследование | Patient Entry Form (Andy) |
| Форма включения пациента в исследование | Patient Notification Form (Andy) |
| форма включения пациента в исследование | Entry Card (Andy) |
| форма выпуска | how supplied (MargeWebley) |
| форма гангрены с образованием струпа серовато-белого цвета | leukonecrosis |
| форма губы | labial form |
| форма для отливки искусственного зуба | mould |
| форма для отливки искусственного зуба | mold |
| форма для скрининга | screening tool (Nursultan_B) |
| форма дозировки | dosage form (ssn) |
| форма дёсны | gingival architecture |
| форма запроса на проведение лабораторного исследования | Laboratory Request Form (lisen) |
| форма зуба | dental form |
| форма извращённого аппетита, страстное желание есть лёд | pagophagia (один из симптомов анемии улитка) |
| форма импульса | pulse shape |
| форма информированного согласия | ICF (Informed Consent Form Mirai) |
| форма информированного согласия | Sample Informed Consent (Horacio_O) |
| форма информированного согласия | informed consent form (Maxxicum) |
| форма информированного согласия для подростков | Adolescent Informed Consent Form (Andy) |
| форма исключения пациента из исследования | Patient Withdrawal Form (Andy) |
| Форма исследования мозговой травмы Вессекс | Wessex Head Injury Matrix (Тантра) |
| форма клеточного ядра | karyomorphism |
| R-форма колонии бактерий | rough forme |
| форма QRS комплекса | QRS contour |
| форма косноязычия | nunnation |
| форма лекарств | medication form (документ AFilinovTranslation) |
| форма медицинской записи | medical record form |
| форма медсестер/медперсонала | scrubs (фото см. scrubs.com Tanya Gesse) |
| форма миопатии Ландузи-Дежерина | facioscapulohumeral muscular dystrophy |
| форма объёма клетки | cell volume profile |
| форма оспы | coherent smallpox |
| форма оспы, близкая к сливной | coherent smallpox (но при которой границы между пустулами ещё различимы) |
| форма оценки врачом-исследователем | Investigator Assessment Form (Игорь_2006) |
| форма поведения | behavior pattern |
| форма поведения, сопряжённая с риском | risk behavior (Alexey Lebedev) |
| форма подтверждения | Affirmation Statement (Andy) |
| форма разъяснения данных | clarification form (liberopharm.ru intern) |
| форма рака | cancer type |
| форма рецептурного бланка | prescription form (Alex_Odeychuk) |
| форма согласия и разрешения на проведение процедур | consent and authorization form (исследования Dimpassy) |
| форма согласия пациента | patient consent form (Eugsam) |
| форма сообщения финансовой информации | disclosure statement (amatsyuk) |
| форма столбняка с преимущественным поражением мышц глотки | hydrophobic tetanus |
| форма таза | mesatipellic pelvis |
| форма таза | round pelvis |
| форма тропической язвы | veldt sore |
| форма тропической язвы | desert sore |
| форма уточнения данных | data clarification form (Olga47) |
| форма финансовой незаинтересованности | FDF (bel_linguist) |
| форма финансовой незаинтересованности | Financial Disclosure Form (bel_linguist) |
| форма ЭКГ-импульса | ECG wave form |
| формы А и В теста "оставления следов" | Trail Making Test A and В (ННатальЯ) |
| Х-образная форма | X-shape (Vitaly Lavrov) |
| холестерин в мицеллярной форме | Micellar Cholesterol (Andy) |
| хроническая постоянная форма мерцательной аритмии | persistent atrial fibrillation (rafail) |
| хроническая форма сибирской язвы | chronic anthrax (с поражением языка и глотки) |
| церебральная форма малярии | cerebral malaria (inspirado) |
| цинк в хелатной форме | chelated zinc (lightehouse) |
| череп в форме трилистника | cloverleaf skull syndrome (характерная деформация черепа в виде трилистника вследствие врожденного кранисиностоза – внутриутробного срастания коронарного и лямбдо-видного черепных швов Игорь_2006) |
| шероховатая форма | rough forme (клетки, штамма микроорганизмов) |
| шероховатая форма | R-type |
| шероховатая форма | rough variant (о колонии микробов, поверхности клетки) |
| широкие короткие кровяные формы трипаносом | stumpy blood forms of trypanosomes |
| Шум изгнания среднесистолический, форма "крещендо-декрещендо" | crescendo-decrescendo ejection murmur (irinaloza23) |
| экзоэритроцитарная форма | exoerythrocytic form (Andrey Truhachev) |
| экзоэритроцитарные формы | exoerythrocytic forms (малярийных паразитов) |
| этерифицированная форма | esterified form (Andy) |
| ювенильная форма болезни Рефсума | infantile Refsum disease (VladStrannik) |
| ювенильная форма спинальной амиотрофии | Kugelberg-Welander syndrome (Игорь_2006) |
| ювенильная форма спинальной амиотрофии | Wohlfart-Kugelberg-Welander disease (Игорь_2006) |
| ювенильная форма спинальной амиотрофии | juvenile spinal muscular atrophy (Игорь_2006) |
| ювенильная форма спинальной амиотрофии | Wohlfart-Kugelberg-Welander syndrome (Игорь_2006) |
| ювенильная форма спинальной амиотрофии | spinal muscular atrophy type III (Игорь_2006) |
| ювенильная форма спинальной амиотрофии | Kugelberg-Welander disease (Игорь_2006) |
| юношеская форма семейного слабоумия со слепотой | Spielmeyer-Stock disease (Игорь_2006) |
