| Russian | English |
| анемия фон Якша | von Jaksch's anemia |
| аффективный фон | holothymia |
| болезнь фон Виллебранда | hereditary pseudohemophilia (наследственное заболевание крови (дефицит фактора фон Виллебранда), характеризующееся возникновением эпизодических спонтанных кровотечений, схожих с кровотечениями при гемофилии Игорь_2006) |
| болезнь фон Виллебранда | vascular hemophilia (наследственное заболевание крови (дефицит фактора фон Виллебранда), характеризующееся возникновением эпизодических спонтанных кровотечений, схожих с кровотечениями при гемофилии Игорь_2006) |
| болезнь фон Виллебранда | angiohemophilia (наследственное заболевание крови (дефицит фактора фон Виллебранда), характеризующееся возникновением эпизодических спонтанных кровотечений, схожих с кровотечениями при гемофилии Игорь_2006) |
| болезнь фон Гирке | type 1 glycogenosis (гликогеноз, вызванный недостаточностью глюкозо-6-фосфатазы Игорь_2006) |
| болезнь фон Гирке | von Gierke disease (Игорь_2006) |
| болезнь фон Гирке | glycogen storage disease type I (Игорь_2006) |
| болезнь фон Реклингхаузена | neurofibromatosis (системное врожденное заболевание, характеризующееся образованием множественных доброкачественных опухолей, растущих из оболочек нервов и ещё недифференцированных (материнских) нервных клеток – отличать от "болезни Реклингхаузена" (остеодистрофии) Игорь_2006) |
| болезнь фон Реклингхаузена | von Recklinghausen disease (системное врожденное заболевание, характеризующееся образованием множественных доброкачественных опухолей, растущих из оболочек нервов и ещё недифференцированных (материнских) нервных клеток – отличать от "болезни Реклингхаузена" (остеодистрофии) Игорь_2006) |
| болезнь фон Реклингхаузена | neurofibromatosis type I (системное врожденное заболевание, характеризующееся образованием множественных доброкачественных опухолей, растущих из оболочек нервов и ещё недифференцированных (материнских) нервных клеток – отличать от "болезни Реклингхаузена" (остеодистрофии) Игорь_2006) |
| болезнь фон Реклингхаузена | Recklinghausen disease of bone (Игорь_2006) |
| болезнь фон Экономо | von Economo's syndrome (Игорь_2006) |
| болезнь фон Экономо | polioencephalitis infectiva (Игорь_2006) |
| болезнь фон Экономо | encephalitis lethargica (Игорь_2006) |
| болезнь фон Экономо | von Economo's disease (Игорь_2006) |
| болезнь фон Экономо | Economo-Cruchet disease (Игорь_2006) |
| болезнь фон Экономо | Cruchet's disease (Игорь_2006) |
| болезнь фон Экономо | von Economo disease (Игорь_2006) |
| в фоне | at entry, prior to the clinical study (Eugsam) |
| выглядеть на фоне | compare to (amatsyuk) |
| гормональный фон | endocrine profile (то же, что и эндокринный профиль, только по-русски Дима З.) |
| дерматит на фоне стаза | stasis dermatitis (Dimpassy) |
| диарея на фоне применения антибактериальных средств | antibiotic-associated diarrhoea (amatsyuk) |
| доза за счёт естественного радиационного фона | dose of natural background radiation |
| исследование на пациентах, ранее демонстрировавших осложнения или побочные эффекты на фоне альтернативных вариантов терапии | problem patient study (Dimpassy) |
| контрастное вещество на фоне воздуха | air-contrast (jagr6880) |
| кровоизлияния, возникшие на фоне профилактического лечения | breakthrough bleeds (amatsyuk) |
| кровотечения, возникшие на фоне профилактического лечения | breakthrough bleeds (amatsyuk) |
| максимальная вентиляция лёгких на фоне бронходилататоров | dilator-maximum voluntary ventilation (Andy) |
| миелофиброз, развившийся на фоне истинной полицитемии | PPV-MF (post-polycythemia vera myelofibrosis Ginger_Jane) |
| миелофиброз, развившийся на фоне эссенциальной тромбоцитемии | PET-MF (post-essential thrombocythemia myelofibrosis Ginger_Jane) |
| миелофиброз, развившися на фоне истинной полицитемии или эссенциальной тромбоцитемии | post-PV/ET MF (inspirado) |
| на фоне | with underlying (MargeWebley) |
| на фоне | secondary to (MargeWebley) |
| на фоне | affected by (чего-либо Andrey Truhachev) |
| на фоне | affected (чего-либо; by Andrey Truhachev) |
| на фоне | with a background of (Coffee Mouse) |
| на фоне | in addition to (...the patient died from potential hypovolemia and septic shock, in addition to XDR tuberculosis. – ...по причине возможной гиповолемии и септического шока на фоне туберкулеза с широкой лекарственной устойчивостью. Min$draV) |
| на фоне | on (Гера) |
| на фоне | during (teterevaann) |
| на фоне | related to (teterevaann) |
| на фоне | in presence of (Use of antihypertensive can cause hypotension in presence of electrolyte imbalance. – Прием антигипертензивных средств может вызывать артериальную гипотензию на фоне нарушения электролитного баланса. Min$draV) |
| на фоне | in the setting of (заболевания, состояния Beloshapkina) |
| на фоне | in connection with (framboise) |
| на фоне | on the background (of... Elina Semykina) |
| на фоне | associated with (на фоне какого-либо заболевания Yets) |
| на фоне лечения | on treatment (asysjaj) |
| на фоне лечения | in the course of the treatment (Andrey Truhachev) |
| на фоне оксигенотерапии | on oxygen (Min$draV) |
| на фоне оксигенотерапии | under oxygen (The patient's saturation oxygen was 89% under oxygen... – Показатели сатурации составляли 89% на фоне оксигенотерапии... Min$draV) |
| на фоне полного благополучия | amid complete well-being (neuromuscular.ru dimock) |
| на фоне проводимой терапии | on the top of already administered therapy (Eiddwen) |
| на фоне седации | when sedation was given (Amadey) |
| на фоне стандартного лечения | on top of standard care (iwona) |
| на фоне стандартной терапии | against the background of standard therapy (Amadey; Not used in English, this phrase only appears in Rus>Eng translated articles. Lifestruck) |
| на фоне терапии | on therapy (Andy) |
| на фоне терапии | against the backdrop of therapy (iwona; Приведите пример использования англ. фразы с указанием источника. Brücke) |
| на фоне терапии | on treatment (asysjaj) |
| на фоне тяжёлой физической нагрузки | under extreme physical stress (Ruppert) |
| обострение на фоне лечения | breakthrough symptom (kat_j) |
| освещение фона | ambient illumination |
| острый инсульт на фоне атеросклероза крупных артерий | acute large-artery atherosclerosis stroke (yanadya19) |
| отсутствие вирусологического ответа на фоне лечения | OTVF (on-treatment virologic failure Germaniya) |
| отягощённый преморбидный фон | burdened premorbid background (elena.kazan) |
| панкреатит, возникший после или на фоне эпидемического паротита | mumps pancreatitis |
| поехавший гормональный фон | out of whack hormones (sarayli) |
| показатель фона | background count (напр., фоновая радиационная активность) |
| появление симптомов на фоне лечения | breakthrough symptom (лечение проводят как положено, но симптомы все равно появляются – https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharmaceuticals/3515533-occurrence-of-4-periods-of-breakthrough-symptoms.html kat_j) |
| прекращение терапии гонадотропином на фоне продолжающегося применения гонадолиберина | coasting (метод профилактики гиперстимуляции яичников  nih.gov GhostLibrarian) |
| психоз на фоне деменции | dementia-related psychosis (yakamozzz) |
| пустулёзный псориаз фон Цумбуша | von Zumbusch psoriasis (grafleonov) |
| радиационный фон | ionizing radiation background |
| радиационный фон | background radiation |
| радиоактивный фон | ionizing radiation background |
| рак на фоне колита | colitis cancer |
| рецидив на фоне лечения | breakthrough relapse (Andy) |
| сепсис на фоне нейтропении | neutropenic sepsis (Vicci) |
| сердечно-сосудистое заболевание на фоне гипертонической болезни | cardiovascular disease affected by high blood pressure (Andrey Truhachev) |
| синдром сонного апноэ на фоне ожирения-гиповентиляции | obesity-hypoventilation and sleep apnea syndrome (olga don) |
| синдром фон Гиппеля-Линдау | von Hippel-Lindau syndrome (Игорь_2006) |
| система мониторинга радиационного фона окружающей среды | Environmental Radiation Ambient Monitoring System |
| сонная болезнь фон Экономо | Cruchet's disease (Игорь_2006) |
| сонная болезнь фон Экономо | Economo-Cruchet disease (Игорь_2006) |
| сонная болезнь фон Экономо | von Economo's syndrome (Игорь_2006) |
| сонная болезнь фон Экономо | polioencephalitis infectiva (Игорь_2006) |
| сонная болезнь фон Экономо | encephalitis lethargica (Игорь_2006) |
| сонная болезнь фон Экономо | von Economo's disease (Игорь_2006) |
| сонная болезнь фон Экономо | von Economo disease (Игорь_2006) |
| тест с ристоцетином, позволяет оценить функциональную активность фактора фон Виллебранда | RISTO test (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| Тошнота и рвота, возникшие на фоне проводимой химиотерапии | CINV (Chemotherapy-Induced Nausea and Vomiting yegorij) |
| трудность при выделении фигуры предмета из фона | figure-background problem (Andy) |
| угревая сыпь, возникающая на фоне приёма препаратов брома | bromide acne (бромодерма WAHinterpreter) |
| Фактор фон Виллебранда | vWF (Liza G.) |
| фигура и фон | figure and ground (форма восприятия) |
| фиксация состояния гиперинсулинемии на фоне гипогликемии | hyperinsulinaemic–hypoglycaemic clamp (vdengin) |
| фон ионизирующего излучения | ionizing radiation background |
| хронический кандидоз на фоне аутоиммунной полиэндокринопатии | APECED (Autoimmune polyendorcinopathy-candidiasis-ectodermal dystrophy Chita) |
