Terms for subject Medical containing флакон

Russian	English
адаптер для флакона	vial adapter (Dimpassy)
встряхивать флакон	the vial being shaken (напр., микстуру перед употреблением)
инфузионный флакон	infusion vial (irinaloza23)
инфузионный флакон	infusion bottle (Eleonid)
инъекционный флакон	injection vial (Lviv_linguist)
Количество доз препарата во флаконе	vial presentation (MargeWebley)
литой флакон	molded vial (vidordure)
масса заполненного флакона	filled weight (amatsyuk)
многодозовый флакон	multi-dose bottle (Andy)
многодозовый флакон	multiple-dose vial (Volha13)
мультидозовый флакон	multidose vial (amatsyuk)
неподписанные флаконы	blinded bottles (пузырьки, контейнеры и т.д. Александр Стерляжников)
одноразовый колпачок на медицинском флаконе, отламывающийся при поддевании пальцем	flip-off seal (вариант перевода термина приведен в книге Дугласа Робинсона "Как стать переводчиком". Изд-во КУДИЦ-ПРЕСС, Москва, 2007. О. Шишкова)
подвеска для флаконов	bottle suspension loop
подвесная обойма для флаконов	suspension arrangement (инфузионной системы)
подвесная обойма для флаконов инфузионной системы	suspension arrangement
Последовательная инфузия из двух флаконов через одну магистраль	piggyback infusion (Выполняется, как правило, при помощи волюметрического насоса, оснащенного функцией Piggyback. Наиболее распространенная сфера применения – химиотерапия Alan Zapoev)
стандартный флакон	standard bottle (для консервированной крови)
стандартный флакон для консервированной крови	standard bottle for stored blood
флакон для консервированной крови	stored blood bottle
флакон для реактивов	reagent bottle
флакон-капельница	dropper bottle (Andy)
флакон-капельница с завинчивающимся колпачком	Screw-cap dropper bottle (Мария100)
флакон с завинчивающейся крышкой	screw-top bottle
флакон с препаратом	medication vial (Andy)
флакон с препаратом	drug vial (Andy)
флакон темного стекла	amber bottle (amatsyuk)
этикетка флакона	vial label (gatamontesa)
Этикетка флакона	Bottle label (intern)
ёмкостная часть флакона	receptacle part (Andy)